プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

NHKタイ語ニュースで報じた米国大統領選における民主党指名を伝える文を構文解析する

NHKタイ語ニュースで報じたヒラリークリントンのニュースです。
タイ語内容がわからないときに、同様のことを日本語で報じている記事を探すことが比較的簡単というメリットがあります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

例えば、下記の文章はかなり入り込んでいますが、日本語のニュースでも報じているので、すぐに骨子をとることができます。


ที่สหรัฐ มีรายงานว่านางฮิลลารี คลินตัน อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ ได้รับเสียงสนับสนุนจากบรรดาผู้แทนพรรคในจำนวนเพียงพอที่จะได้รับการเสนอชื่อเป็นตัวแทนพรรคเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ ในการประชุมพรรคเดโมแครตที่จะมีขึ้นในเดือนหน้า


นางฮิลลารี คลินตัน ได้รับเสียงสนับสนุนจากบรรดาผู้แทนพรรค
ヒラリー・クリントン女史が党の全代議員から支援されると見なされる票を獲得した。

上記が骨子なので、後は、この文を修飾している句を丁寧にフォローしていくと、次のようになります。なお、米国では、外務大臣に相当する責務は国務長官が担当します。

ที่สหรัฐ มีรายงานว่า
アメリカで報じられるに
นางฮิลลารี คลินตัน อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ
元国務長官のヒラリー・クリントン女史が
ได้รับเสียงสนับสนุนจากบรรดาผู้แทนพรรคในจำนวนเพียงพอ
党の全代議員から支援されると見なされる十分な数の票を獲得した。
ที่จะได้รับการเสนอชื่อเป็นตัวแทนพรรคเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ
党の代表としてアメリカ合衆国大統領選に出るための指名を受けるだろう。
ในการประชุมพรรคเดโมแครตที่จะมีขึ้นในเดือนหน้า
来月に開催される民主党大会で

まとめると、

アメリカで報じられるに、元国務長官のヒラリー・クリントン女史が党の全代議員から支援されると見なされる十分な数の票を獲得した。来月に開催される民主党大会で党の代表としてアメリカ合衆国大統領選に臨む指名を受けることとなる。

สื่อกล่าวด้วยว่านอกจากนางคลินตันจะได้ครองคะแนนเสียงสนับสนุนจากตัวแทนพรรค 1,812 เสียงในการเลือกตั้งขั้นต้นและการประชุมสมาชิกเพื่อเลือกผู้แทนแล้ว เธอยังได้รับเสียงสนับสนุนจากผู้แทนพิเศษหรือซุเปอร์เดเลเกตส์ ซึ่งสามารถลงคะแนนเสียงให้ผู้ลงสมัครผู้ใดก็ได้ จำนวน 571 เสียงแล้วด้วย

この文も骨子文は簡単ですが、クリントン女史が得た2383票の内訳を説明しているところが複雑です。日本語のニュースでは、予備選挙は一般代議員と特別代議員の票からなることを説明していますから、そのことを言っていると推測できます。

สื่อกล่าวด้วยว่า
マスコミが述べるに
นอกจากนางคลินตันจะได้ครองคะแนนเสียงสนับสนุนจากตัวแทนพรรค 1,812 เสียง
クリントン女史が党(一般)代議員から1812票の支持票を獲得した以外に
ในการเลือกตั้งขั้นต้นและการประชุมสมาชิกเพื่อเลือกผู้แทนแล้ว
最初の段階の(=予備)選挙、つまり(一般)代議員を選ぶ党員大会で
เธอยังได้รับเสียงสนับสนุนจากผู้แทนพิเศษหรือซุเปอร์เดเลเกตส์ จำนวน 571 เสียงแล้วด้วย
彼女はスーパー代議員と呼ばれる特別代議員からすでに571票支持票を得ている。

ซึ่ง以下は特別代議員の説明ですね。


ซึ่งสามารถลงคะแนนเสียงให้ผู้ลงสมัครผู้ใดก็ได้
立候補したどんな人物にも(自由に)投票できる

まとめると、

マスコミが述べるに、クリントン女史は、大統領予備選挙で一般代議員を選ぶ党員大会で1812票の支持票を獲得した以外に、立候補したどんな人物にも自由に投票できるスーパー代議員と呼ばれる特別代議員から、すでに571票支持票を得ている。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

<< 汚職防止機関の事務局長、問う、採算性を無視した高速鉄道建設プロジェクトに誰も反対しないのか? | ホーム | 警察、ナタリー・ソープランドの顧客を呼んで取り調べる方針の通達を出す! >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム