2016-06-03

当局、タイガー・テンプルの冷蔵庫に隠された虎の子供の死体40匹を発見-その1

160602komchatlwk02.jpg

จนท.พบซากลูกเสือ 40 ตัว กับหัวสัตว์ซุกในห้องเย็นวัดป่าหลวงตาบัว
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 1 มิ.ย. 2559 13:15

当局、タイガー・テンプルの冷蔵庫に隠された虎の子供の死体40匹を発見

2016年6月1日
タイラット・オンラインより
http://www.thairath.co.th/content/629871

รองอธิบดีกรมอุทยานฯ นำทีมลุยขนเสือจากวัดป่าหลวงตาบัวต่อเนื่อง เผยตรวจค้นเกาะเสือ พบซากลูกเสือแช่แข็ง 40 ตัว พร้อมซากหมีขอ เขาวัวกวาง ซุกไว้ในห้องเย็นแช่อาหารสัตว์ โดยวันนี้ จนท.สามารถจับเสือเพิ่มได้อีก 12 ตัวรวม 52 ตัว...

国立公園局副局長、チームを引き連れ、タイガー・テンプルからトラを移送作業を続ける、捜索捕獲を公開、餌用の冷蔵庫に隠された氷づけの40匹の虎の子の亡骸を発見、また、ビントロングの亡骸や牛、シカの角も。本日、当局はさらに12匹を捕獲し、捕獲累計は52匹となった...

ความคืบหน้าการขนเสือโคร่งของกลางที่ตกเป็นของแผ่นดินออกจาก วัดป่าหลวงตาบัว หมู่ 5 ต.สิงห์ อ.ไทรโยค จ.กาญจนบุรี เมื่อเวลา 09.00 น. วันที่ 1 มิ.ย. 59 เจ้าหน้าที่กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช นำโดยนายอดิศร นุชดำรงค์ รองอธิบดีกรมอุทยานฯ นางเตือนใจ นุชดำรงค์ ผอ.สำนักอนุรักษ์สัตว์ป่า นายยรรยง เลขาวิจิตร ผอ.สำนักบริหารพื้นที่อนุรักษ์ที่ 3 (บ้านโป่ง) นายศิริ อัคคะอัคร ผอ.สำนักป้องกันปราบปราม และควบคุมไฟป่า กรมอุทยานฯ(ผอ.สปฟ.) นายสมศักดิ์ ภู่เพ็ชร์ ผอ.ส่วนยุทธการป้องกันและปราบปราม กรมอุทยานฯ นายสุนทร ฉายวัฒนะ ผอ.ส่วนคุ้มครองสัตว์ป่า กรมอุทยานฯ นายชาญวิทย์ กันยา นิติกรชำนาญการพิเศษ กรมอุทยานฯ นายบรรพต มาลีหวล หัวหน้าสถานีเพาะเลี้ยงสัตว์ป่า เขาประทับช้าง อ.จอมบึง จ.ราชบุรี พ.อ.สราวุธ ไชยสิทธิ์ ผบ.ร.29 พ.ต.อ.บัณฑิต ม่วงสุขำ ผกก.สภ.ไทรโยค พ.อ.ฐนิตพัฒน์ อุทะนุตนันท์ รอง ผบ.ร.29 นายสัตวแพทย์ภัทรพล มณีอ่อน หรือ "หมอล็อต" นายสัตวแพทย์ประจำกรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช นายชาติชาย ศรีแผ้ว หัวหน้าสำนักงานสนับสนุนการป้องกันและปราบปรามที่ 1 ภาคกลาง

国の所有となったベンガル虎のタイガー・テンプル(カンチャナブリ県タイヨーク郡シン村ムー5)からの移送の進展であるが、2016年6月1日、国立公園・動物・森林・植物局担当者は、アティソーン・ヌチャダムロン副局長、トゥアンチャイ・ヌチャダムロン動物森林保護局長、ヤンヨン・レーカーウィチット第3(バーンポーン)植物保護管理局長、シリ・アッカアコーン国立公園局森林火災保護管理事務局長等(以下略)と一緒に訪れた。

นอกจากนี้ยังมี เจ้าหน้าที่ ตร.ปทส.เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง อ.ไทรโยค เจ้าหน้าที่ ตร.ชุดสืบสวน ภ.จว.กาญจนบุรี พร้อมกำลัง 400 นาย ยังคงปักหลักอยู่ที่วัดป่าหลวงตาบัวญาณสัมปันโน หมู่ 5 ต.สิงห์ อ.ไทรโยค จ.กาญจนบุรี เพื่อทำการขนย้ายเสือโคร่งของกลางที่มีอยู่ภายในวัดดังกล่าว ซึ่งวันนี้เป็นวันที่สองแล้วที่คณะเจ้าหน้าที่ดำเนินการ โดยใช้กำลังเจ้าหน้าที่กรมอุทยานฯและคณะสัตวแพทย์ของกรมอุทยานฯ ที่ระดมมาจากทั่วประเทศเป็นกำลังหลักในการขนย้ายเสือ โดย 2 วันที่ผ่านมา ขนไปแล้ว 40 ตัวขนย้ายเสือไปไว้ที่สถานีเพาะเลี้ยงสัตว์ป่าเขาประทับช้าง และที่สถานีเพาะเลี้ยงสัตว์ป่าเขาสน อ.จอมบึง จ.ราชบุรี

その他にも警察当局(名前と職位は省略)が400名の部隊を連れて、タイガー・テンプル内に居るベンガル虎の移送を見守った。今日は2日目で虎の移送の主力部隊として全国から招集した国立公園局の担当者を投じて実施した。2日間でラーチャブリ県コームブン郡の動物・山林・象育成保護区にすでに40匹、移送したことになる。

ตั้งแต่ช่วงเช้าจนสายเจ้าหน้าที่สัตวแพทย์พร้อมทีมงานได้ระดมกันยิงยาสลบและเริ่มการขนย้ายเสือโคร่งออกจากบ้านเกาะเสือ โดยเน้นในส่วนของกรงใหญ่ 3 กรง โดยสามารถจับเสือได้ 12 ตัว รวมกับของเดิมเป็น 52 ตัว เหลืออีก 95 ตัว สภาพเสือทุกตัวที่อยู่ภายในเกาะเสือก็เดินอยู่ตามคอกเลี้ยงขนาดใหญ่ ได้อย่างอิสระ เนื่องจากไม่มีการล่ามโซ่เอาไว้เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่จึงเกรงว่าผู้ปฏิบัติงานโดยเฉพาะคณะสัตวแพทย์ที่มีหน้าที่ยิง ยาสลบจะได้รับอันตราย อีกทั้งเกรงว่าเสือโคร่งจะได้รับอันตรายจากยาสลบ

朝から晩にかけ、国立公園局の担当者チームは、集合して3つの大きな檻の一部に集中して麻酔弾を撃ち、虎小屋からベンガル虎を移送に取り掛かった。12匹のトラを捕獲し、以前に捕獲した数を含めて計52匹となった。後、95匹残っている。それぞれの虎は、いつものように鎖に繋がれていないために、虎の集団内のテリトリーにいるものの、大きな飼育檻に沿って自由に歩いている。そこで、当局は、従事者、特に、麻酔を撃つ獣医が危険に遭遇するのを恐れた。また、ベンガル虎が麻酔薬でまずい結果になるのを恐れたのだった。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア