2016-05-19

教え子の女子学生、銃で2名射殺した大学教師に銃を置いて自首し、自殺しないように合掌して嘆願!!

160519khaosod.jpg

นาทีลูกศิษย์สาวพนมมือไหว้ วิงวอนให้ดร.มือยิง 2 ศพวางปืนมอบตัว อย่ายิงตัวตาย!!

教え子の女子学生、銃で2名射殺した大学教師に銃を置いて自首し、自殺しないように合掌して嘆願!!

カオソットより

จากคดีสะเทือนขวัญ ดร.วันชัย ดนัยตโมนุท อายุ 60 ปี ก่อเหตุยิงผศ.ดร.พิชัย ไชยสงคราม อายุ 56 ปี ประธานสาขาวิชาบริหารการศึกษาบัณฑิตวิทยาลัยราชภัฏพระนคร และดร.ณัฐพล ชุมวรฐายี 54 ปี ผู้อำนวยการสำนักส่งเสริมวิชาการและงานทะเบียน เสียชีวิต 2 ศพภายในห้องสอบของมหาวิทยาลัย โดยล่าสุด พล.ต.ท.ศานิตย์ มหถาวร รรท.ผบช.น.ได้เดินทางมาติดตามความคืบหน้าเกี่ยวกับติดตามตัวดร.วันชัยที่สน.บางเขน โดยเรียกร้องให้ดร.วันชัยเข้ามอบตัว เพราะตำรวจพร้อมให้ความเป็นธรรม

ワンチャイ・ダナヨットモーヌット博士(60歳)が、銃でプラナコン公務員大学院教育学科長ウィチャイ・チャイソンクラーム博士(56歳)と学術登録振興事務局長ナタポン・チュムワンターイ博士(54歳)を撃ち、2名を大学の試験会場で殺した。首都圏警察司令官代理は、バーンケーン警察に出向き、ワンチャイ博士事件の進展をフォローし、ワンチャイ博士に自首するように要請した。警察が検挙するための準備が整ったためである。

ล่าสุดเมื่อเวลา 13.30 น. วันที่ 19 พ.ค. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายสืบสวนสน.บางเขนได้ตรวจสอบจนทราบแน่ชัดแล้วว่า ดร.วันชัย มือปืนที่ก่อเหตุ กบดานตัวอยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่งย่านสะพานควาย โดยเจ้าหน้าทีได้ระดมกำลังเพื่อเข้าตรวจสอบ และปิดล้อมบริเวณดังกล่าวโดยรอบแล้ว แต่ต้องใช้ความระมัดระวังเนื่องจากดร.วันชัยมีอาวุธปืนขนาด 9 ม.ม.กระบอกที่ใช้ก่อเหตุติดตัวอยู่ด้วย จึงเกรงว่าอาจจะเกิดการต่อสู้ขัดขืนขึ้น

最新ニュースによれば、5月19日13:30、マスコミが以下の報道を伝えた。すなわち、バーンケーン警察の捜査当局担当者は、ワンチャイ博士が事件を起こした銃を所持してサパンクワーイ地区のある場所に潜んでいるということを捜査で確実に知るに至った。当局は捜索に入るため部隊を招集し、この地区周辺の周囲を封鎖した。ワンチャイ博士は事件起こした口径9mmの銃をそのまま所持しているため、用心して捜査にあたらなければならなかった。銃撃戦になることを恐れたのだ。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เจ้าหน้าที่ไดระดมหน่วยคอมมานโดมาปิดล้อมบริเวณดังกล่าว และให้หญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกศิษย์ของดร.วันชัย ยกมือไหว้และพูดวิงวอนให้ดร.วันชัยยอมวางปืนมอบตัวสู้คดี ซึ่งบรรยากาศเต็มไปด้วยความตึงเครียด

マスコミの報道によれば、当局は奇襲部隊を招集し、先の地区周辺を封鎖し、ワンチャイ博士の女性の教え子に来てもらい、博士が銃を置き、自首するよう懇願させた。周りの雰囲気は緊張感が走った。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

160519khaosod02.jpg

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア