2016-01-31

仰天、タイ女性、テレビ番組「Let Me in Thailand」で整形手術をして人生を逆転!

160131thairat02.jpg


สุดตะลึง สาวไทยศัลยกรรมพลิกชีวิต! Let Me in Thailand
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 18 ม.ค. 2559 13:15

仰天、タイ女性、テレビ番組「Let Me in Thailand」で整形手術をして人生を逆転!

2016年1月18日
タイラット・オンラインより

เพียงแค่รายการ Let Me in Thailand ออกอากาศครั้งแรกจบไปเมื่อคืนวันเสาร์ที่ผ่านมา ก็ทำเอาผู้ชมทั่วประเทศฮือฮาอ้าปากค้าง หลายคนน้ำตาไหลด้วยความดีใจไปกับการเปลี่ยนแปลงของสาวไทยคนแรกที่เป็นผู้ชนะของรายการ ได้รับโอกาสเปลี่ยนโฉมจากการศัลยกรรมเ

先週土曜日の晩に「 Let Me in Thailand 」のテレビ番組の初回が放送されるや否や、驚くべき反響を呼んだ。多くの人が、整形手術で姿を変える機会を得たことで、番組の勝者となった最初のタイ女性の変貌に歓喜の涙を流したのである。

หลิน วงศ์ตะวัน ภานุประทีป หญิงสาววัย 23 ปี จากหาดใหญ่ ที่ก่อนหน้าจะเดินทางมาสมัครร่วมรายการ เธอต้องทนทุกข์กับปัญหาหน้าตาของตัวเอง ที่คางยื่น ฟันเหยิน ทำให้เวลาทานอาหารลำบาก ถูกเพื่อนล้อตลอดเวลาว่าเป็นแก้วหน้าม้า จนหมดความมั่นใจในตัวเอง ร้องไห้กับแม่ตลอด ไม่กล้าสบตาผู้คน และปัญหาที่หนักไปกว่านั้นคือ ไปสมัครงานที่ไหนก็ไม่มีใครรับ จนกระทั่งทราบข่าวว่าทางรายการ Let me in Thailand เปิดรับสมัคร เธอจึงตัดสินใจขอยืมเงินข้างบ้านเพื่อเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ก่อนที่เรื่องราวชีวิตของเธอจะเปลี่ยนแปลงไปตลอดชีวิต โดยเธอบอกว่า

ハジャイ出身の23歳の女性、リンことウォンタワン・パーヌプラチープは番組に応募するまでは、顎と歯が出ている自分自身の顔の問題で苦しんでいた。食事するときも苦労していた。友達には、「ケーオ・ナー・マー」(タイの物語の中の醜い女)といつも馬鹿にされ、自分自身の自信を無くし、いつも母に泣きついていた。人にも目を合わすことができなかったが、それよりも深刻な問題が、どこに求職しても、誰も受け取らなかったことだった。「Let me in Thailand」の番組が自分の応募を採用したと知るまで、そうだった。そこで、彼女はバンコクへ行くために隣人からお金を借りる決心をした。その後、彼女の人生そのものが激変したのだった。
彼女は次のように述べる。

“หลินมาร่วมรายการนี้เพราะหลินอยากทำงาน อยากมีเงิน แล้วช่วยเหลือพ่อแม่ เพื่อตอบแทนที่ท่านเลี้ยงเรามา ก่อนหน้านี้หลินไปสมัครงาน พอเขาเห็นหน้าตาหลินก็ไม่รับแล้ว แต่หลังจากทำศัลยกรรมแล้ว หลินก็คงใช้ชีวิตปกติเหมือนเดิมค่ะ หลินอยากให้กำลังใจทุกคนที่มีปัญหา ไม่ว่าเราจะมีหน้าตาหรือสถานะแบบไหนหลินอยากให้สู้ อย่ายอมแพ้


リンはこの番組に参加した。仕事をしたいし、お金を稼ぎたいし、私を育ててくれたことを感謝するために両親を助けたいからだ。以前、リンは求職したが、リンの顔を見るや受け取らなかった。整形をした後、リンは元の普通の暮らしができる。リンは、問題を抱えている人、皆を、声援したい。顔やいかなる境遇であろうとも、リンは、皆、がんばれ、負けるなと言いたい。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア