2016-01-26

スクムパン首都圏知事、民主党に絶縁を言われた後の心境を語る

160126mthainews.jpg

“สุขุมพันธ์” เปิดใจครั้งแรก! หลังถูกประชาธิปัตย์ตัดสัมพันธ์

スクムパン首都圏知事、民主党に絶縁を言われた後の心境を語る

MthaiNewsより

ผู้ว่าฯ กทม. ให้สัมภาษณ์ครั้งแรก! หลังถูกพรรคประชาธิปัตย์ตัดสัมพันธ์ ยันยังเป็นสมาชิกพรรค และพร้อมทำหน้าที่รองหัวหน้าต่อไป ปัดคุยการเมืองประสานรอยร้าว หลังพบสุเทพ เทือกสุบรรณ งานสมุยฯ

バンコク首都圏知事、民主党に絶縁を言われた後、初めてインタビューを受ける、まだ民主党員であり、今後も副党首として義務を果たす
サムイのイベントでステープ・トゥアクスバンに会ったが、亀裂を修復する話し合いはできず。

รายงานข่าวแจ้งว่า วันนี้ (26 ม.ค. 59) หม่อมราชวงศ์สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้ว่าฯ กทม. ได้ให้สัมภาษณ์ครั้งแรก ภายหลังพรรคประชาธิปัตย์ แถลงข่าวตัดสัมพันธ์ไม่ขอรับผิดชอบการทำงานของ กทม. ว่า
ตนไม่ได้ลาออกจากพรรคประชาธิปัตย์ยังคงเป็นสมาชิกพรรคเหมือนเดิม แม้ว่าทางพรรคจะออกแถลงข่าวตัดสัมพันธ์ไม่รับผิดชอบการทำหน้าที่ของผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ซึ่งตนจะยังปฏิบัติหน้าที่รองหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์เช่นเดิม และยืนยันจะยังคงเดินหน้าทำงานตามนโยบายที่ได้วางไว้ ในช่วงระยะเวลาที่เหลืออีก 10 เดือน


2016年1月26日のニュース報道によれば、民主党がバンコク首都圏知事との関係を切り、知事の仕事に責任は持てないと発表した後、王のひ孫の血筋を引く、スクムパン・ボリパット・バンコク首都圏知事は、初めてマスコミのインタビューを受け、次のように述べた。
自分は、民主党を脱退していないし、いまだ党員である。党が、自分と関係を絶ち、バンコク首都圏知事の仕事の責任は負わないと発表したが、自分はいまだ民主党副党首の責務を負っており、すでに決めた政策に沿って、あと10カ月、業務を推進していくつもりだ。

ส่วนการไปร่วมงานสมุยเฟสติวัลที่จังหวัดสุราษฎร์ธานีเมื่อวันอาทิตย์ (24 ม.ค.) ที่ผ่านมานั้น เป็นไปตามคำเชิญของนายสุเทพ เทือกสุบรรณ ไม่ได้หารือถึงประเด็นการประสานรอยร้าวกับพรรคประชาธิปัตย์ หรือพูดคุยเพื่อตั้งพรรคการเมืองใหม่แต่อย่างใด

また、去る1月24日(日曜日)、ステープ・トゥアクスバン氏の招待状が来たので、スラタニー県のサムイ島フェスティバルに参加するために出かけたが、民主党との亀裂を修復する相談も新政党を作る相談もまったくできなかった、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア