プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

気象局、タイの天候はまた冷え込むと発表!パータン山は摂氏1度で薄く霜が降りるだろう

160125thairat.jpg

ประกาศ ฉ.17 อากาศจะเย็นลงอีก! ดอยผาตั้ง -1 องศาฯ น้ำค้างแข็งเป็นเกล็ด
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 25 ม.ค. 2559 18:36

気象局、天候はまた冷え込むと発表!パータン山は摂氏1度で薄く霜が降りるだろう

2016年1月25日18:36
タイラット・オンラインより

กรมอุตุฯ ยังออกประกาศฉบับที่17 เรื่องสภาพอากาศแปรปรวน ฝนตก อุณหภูมิลดอีก1-3 องศาฯ หนาวเย็นต่อเนื่อง เชียงรายลดวูบเดียว 10 องศาฯ ยอดดอยผาตั้งต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง เกิดน้ำค้างแข็งแบบเกล็ดบนยอดหญ้าให้เห็นเป็นครั้งแรก...

気象局は、異常天候で雨が降り、温度が1-3度下がり、引き続き冷え込むという第17号天気予報を出した。チェンラーイは一時、10℃に下がり、パータン山の頂上は、身の切るような寒さより温度が下がる。初めて草の上に薄く霜が発生するのが観察されるだろう。

ประกาศกรมอุตุนิยมวิทยา "อากาศแปรปรวนบริเวณประเทศไทยตอนบน และคลื่นลมแรงบริเวณอ่าวไทย" ฉบับที่ 17 ลงวันที่ 25 มกราคม 2559
"บริเวณความกดอากาศสูงกำลังแรงยังคงปกคลุมบริเวณประเทศไทยและทะเลจีนใต้ ลักษณะเช่นนี้ทำให้บริเวณดังกล่าวจะมีอากาศแปรปรวน โดยมีฝนฟ้าคะนองกับมีลมแรงเกิดขึ้น และยังคงมีอากาศหนาวเย็น และอุณหภูมิจะลดลงอีก 1-3 องศาเซลเซียส


気象局は、2016年1月25日第27号のタイ北部の異常天候とタイ湾の強風高波について発表した。
強い高気圧がタイ国土と南シナ海周辺を覆い、異常天候を引き起こしている。豪雨と強い風が生じ、冷え込む天候になるだろう。温度はさらに1-3度下がるだろう。

ในช่วงวันที่ 25-27 มกราคม 2559 จะมีคลื่นกระแสลมฝ่ายตะวันตกจากประเทศเมียนมาเคลื่อนเข้าปกคลุมภาคเหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งจะส่งผลให้บริเวณดังกล่าวจะมีฝนเกิดขึ้น และยังคงมีอากาศหนาวเย็นต่อไปอีก ขอให้ประชาชนดูแลรักษาสุขภาพเนื่องจากอากาศที่เปลี่ยนแปลงและหนาวเย็นลง

2016年1月25-27日は、ミャンマーから西側に気流の波が生じ、動いて北部と北東部を覆うだろう。そのことで雨になり、依然として冷え込むは続くだろう。天候は変わりやすく、冷え込むので、国民は健康に気を付けるように。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< スクムパン首都圏知事、民主党に絶縁を言われた後の心境を語る | ホーム | 急告!保健省大臣、タイで2人目のマースに罹った患者が出たと公表、71歳のオーマン人 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム