プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

「サパーンレック」の解体問題を暴く、どうして店を閉じらせるのか、商売人はどこに行って商売したらいいのか?

151002mthainews01.jpg

เปิดปม ‘สะพานเหล็ก’ ทำไมถูกสั่งปิด-ผู้ค้า จะไปอยู่ไหน?

「サパーンレック」の解体問題を暴く、どうして店を閉じらせるのか、商売人はどこに行って商売したらいいのか?

MthaiNewsより

“ค้าขายกันมาตั้งแต่รุ่นพ่อรุ่นแม่กว่า 30 ปี อยู่ดีๆ จะมาไล่ให้ไปอยู่อื่น หาเหตุผลไม่ดีมาอ้างสารพัด ทั้งที่ กทม.เอง เป็นผู้เปิดให้เข้ามาในพื้นที่นี้ มาวันนี้เอาป้ายมาแปะ ให้เวลาแค่ 15 วัน ไม่เคยมาหารือหรือถามไถ่กัน ตั้งตัวกันไม่ทัน ถามจริงๆ ไล่พวกฉันไป แล้วจะไปอยู่ไหน ไม่รู้ชะตากรรมจริงๆ”

「父母の世代から30年以上、まずまず商売してきたのに他所に追い出そうとしている。理由を聞いてもわからない。様々に言い訳する。バンコク首都圏庁自身がこの場所に入るようにオープンさせたのに。今日は、看板を貼りだした。15日以内に猶予なく、ここにいてはいけないことになる。本当に尋ねたい。我々は追い出されてどこへ行けというのか。本当にこれからどうなるか自分の運命はわからない。」

เสียงสะท้อนจากผู้ค้ากลุ่มหนึ่งย่าน “สะพานเหล็ก” เขตสัมพันธวงศ์-เขตพระนคร กล่าวทั้งน้ำตากับ MThai News ถึง
อนาคตที่มืดมน หลังกรุงเทพมหานครได้ติดประกาศให้ผู้ค้ากว่า 500 ราย รื้อถอนสิ่งปลูกสร้างเองทั้งหมดรวม 20สะพานภายใน 15 วัน เหตุบุกรุก “คลองโอ่งอ่าง” ซึ่งขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถาน และยังส่งผลต่อการระบายน้ำ รวม
ถึงปัญหาเรื่องแหล่งมั่วสุม แหล่งอาชญากรรม และแรงงานต่างด้าวลักลอบทำงานโดยผิดกฎหมาย


サムパントゥアン地域からプラナコン地域にかけての「サパーンレック」地区の商売人たちからの反響の言葉が聞こえる。涙と共にMthaiNewが伝える。
バンコク首都圏庁が500以上の店主に15日以内に20の橋を解体して新たに建設すると掲示したことで、暗い未来となった。いにしえの橋として登録のある「クローン・オーン・アーン」の解体する理由は、排水の影響と犯罪や不法外国労働者の密会現場になるということだった。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

151002mthainews02.jpg

スポンサーサイト

<< 鶏卵を購入したお客さん、偽卵が入っているのに驚く、チョンブリ県で蔓延か | ホーム | 今夜、月が1年で一番地球に近づくスーパー・ムーンを見るのを待つ!もし、見なかったら次は18年後 >>


コメント

公共地を不法占拠し、コピー商品を堂々と販売していてどうしても何も無いんじゃないの?

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム