2015-09-16

国家警察司令官、バンコクの爆弾事件は、タイがウイグル人109名を中国に送り戻したことに関連していることを認める

150916matichon.jpg

ผบ.ตร. ยอมรับ บึ้มกรุง เอี่ยวไทย ส่งอุยกูร์109คน กลับจีน! (คลิป)
วันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2558 เวลา 12:14:07 น

国家警察司令官、バンコクの爆弾事件は、タイがウイグル人109名を中国に送り戻したことに関連していることを認める

2015年9月15日12:14:07
Matichon Onlineより

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ยอมรับครั้งแรกเหตุระเบิดที่เกิดขึ้น เกี่ยวข้องกับการส่งตัว ชาวอุยกูร์ 109 คน กลับจีน พลตำรวจเอกจักรทิพย์ บินด่วนไปมาเลเซีย แลกเปลี่ยนข้อมูลคดีระเบิด กรณีควบคุมตัว 3 ผู้ต้องสงสัยไม่ชัดจะนำตัวมาไทยด้วยหรือไม่

国家警察司令官、起こった爆弾事件はウイグル人109名を中国に送り返したことと関連していることを初めて認める。エークチャクランティップ警察大将、マレーシアに緊急に飛び、爆弾事件案件の情報交換を行う。一方、拘束された3名の容疑者が、タイへ召喚できるかどうかはっきりせず。

วันที่ 15 กันยายน พลตำรวจเอกสมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เปิดเผยว่า พลตำรวจเอกจักรทิพย์ ชัยจินดา รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พร้อมทีมงาน จะเดินทางไปยังประเทศมาเลเซีย เพื่อประสานงานกรณีที่ตำรวจมาเลเซียควบคุมตัว 3 ผู้ต้องสงสัยที่น่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดสี่แยกราชประสงค์ และท่าเรือสาทร ว่า จากข้อมูลที่ได้รับการประสาน น่าจะเป็นกลุ่มบุคคลที่มีส่วนสนับสนุนในการหลบหนีหรือให้คำปรึกษากับขบวนการวางระเบิด

9月15日、国家警察司令官ソムヨット・プンパンムアン警察大将が述べるに、国家警察副司令官チャクランティップ・チャイチンダー警察大将をはじめとしたチームが、マレーシアを訪問した。マレーシア警察が、ラーチャプラソン交差点とサトーン船着き場の爆弾事件に関係すると見られる3名の容疑者を逮捕した事件と連携するためにである。連携した情報からこのグループは逃亡を支援し、爆弾を置いた活動グループを指導したのではないかと見られている。

ซึ่งที่ผ่านมาได้โทรศัพท์พูดคุยกับผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติมาเลเซียโดยตลอดและมีสัมพันธ์อันดีกันมายาวนานโดยการเดินทางของพลตำรวจเอกจักรทิพย์ครั้งนี้จะมีการแลกเปลี่ยนรายละเอียดเกี่ยวกับคดีระเบิดและยังไม่สามารถยืนยันได้ว่าจะมีการนำตัวบุคคลทั้ง3 กลับมาที่ไทยด้วยหรือไม่ แต่จะเป็นการเดินทางไปเพียงวันเดียว

以前からマレーシア国家警察司令官と電話でずっと話し、長くよい関係になっている。今回、チャクランティップ警察大将の訪問は爆弾事件に関する詳細を情報交換するもので、3名をタイに召喚するかどうかは確実に言えない。しかし、1日あれば行き来は可能だ。

พร้อมกันนี้ พลตำรวจเอกสมยศ ยังกล่าวถึงความคืบในการประสานกับสถานทูตในประเทศต่างๆที่มีข้อมูลว่า ผู้ต้องหาตามหมายจับที่ไทยออกหมายจับในคดีระเบิดเดินทางผ่าน ว่า ได้มีประสานขอข้อมูลอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นประเทศ บังคลาเทศ ปากีสถาน และตุรกี ซึ่งได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดี ส่วนกรณีที่ทางการตุรกี ปฏิเสธว่าไม่พบข้อมูลการเดินทางเข้าประเทศ ของนายอิซาน ก็จะเดินหน้าหาข้อมูล กับประเทศต่างๆ ต่อไป

同時に、ソムヨット警察大将は、爆弾事件で逮捕状が出された容疑者が通過したという情報を持つ様々な国の大使館との連携の進展について、以下のように述べた。よく協力してくれたバングラデシュ、パキスタン、トルコと問わず、今後も情報の得る連携を行う。一方、イサーン氏の入国した情報が見当たらないとしてトルコが否定したケースも、今後、他国との情報交換での進展があるだろう。

ทั้งนี้ พลตำรวจเอกสมยศ ยอมรับว่า สาเหตุของการระเบิดสี่แยกราชประสงค์ และท่าเรือสาทรเหตุเกิดจาการที่ทางการไทยไปทำลายให้ธุรกิจผิดกฎหมายการของขบวนการค้ามนุษย์ต่างชาติ ที่ถูกขัดขวาง จึงทำให้เกิดความโกรธเคือง รวมถึงประเด็นที่ทางการไทยส่งตัว ชาวอุยกูร์ 109 คนกลับประเทศจีน แต่ทั้งหมดไทยจำเป็นต้องทำตามกฎหมาย และประเด็นนี้มีความเชื่อมโยงเกี่ยวกับ การบุกทำลายสถานทูตไทยประจำตุรกี ส่วนจะเป็นกลุ่มผู้ก่อเหตุเดียวกันหรือไม่ ยังไม่สามารถยืนยันได้

こうして、ソムヨット警察大将は、ラーチャプラソン交差点とサトーン船着き場の爆弾事件は、タイが外国人・人身売買組織の違法ビジネスを絶滅したことで憤慨させたことと、タイが109名のウルグアイ人を中国に送り返したことが原因となっていることを認めた。しかし、このすべては、タイは法に基づいてすべきことをしたのである。この爆弾事件は、トルコのタイ大使館襲撃と関連があるが、事件を起こしたグループが同一であるかどうかは、いまのところ断定できない、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア