2015-09-14

すわっ!マレーシア、ラーチャプラソン爆破事件の容疑者3名を逮捕!! 証言を取り調べており、タイへの引き渡しはまだできない

150914matichon.jpg


ฮือฮา มาเลย์ยืนยัน"จับสามผู้ต้องสงสัยบึ้มราชประสงค์ได้จริง-"สอบปากคำ-ยังไม่ส่งมอบตัวให้"!
วันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2558 เวลา 12:13:21 น

すわっ!マレーシア、ラーチャプラソン爆破事件の容疑者3名を逮捕!! 証言を取り調べており、タイへの引き渡しはまだできない

2015年9月14日12:13:21
Matichon Onlineより

"แชนเนล นิวส์"และ"รอยเตอร์ส"รายงานว่า ทางการมาเลเซียได้ยืนยันว่า ได้จับกุมตัวสามผู้ต้องสงสัยร่วมก่อเหตุวางระเบิดย่านราชประสงค์ 3 ราย ได้จริง แต่จะไม่ส่งมอบตัวให้ทางการไทยในขณะนี้ โดยชี้ว่า ต้องการควบคุมตัวเพื่อขยายผลจากบุคคลทั้งสาม

チャンネル・ニュースとロイター通信社が報じるに、マレーシア側が、ラーチャプラソン地区の爆弾事件に共謀した3名の容疑者を逮捕したと述べた。現在のところ、タイ側への引き渡しはせず、この3名の余罪取り調べのために拘置しなければならないと説明している。

โดย"กาลิด อาบู บาการ์"ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติมาเลเซีย ได้แถลงว่า บุคคลทั้งสาม 2 รายเป็นชาวมาเลเซีย และอีกรายเป็นชาวปากีสถาน ซึ่งทางการมาเลเซียสามารถทั้งสามได้จากเบาะแสที่ได้จากทางการไทย และขณะนี้ทางการตำรวจมาเลเซียกำลังพยายามจะค้นหาความจริงว่า ตัวบงการหลักของเหตุการณ์นี้ขณะนี้อยู่ ณ ที่ใด โดยถึงขณะนี้ยังไม่มีหลักฐานชี้ว่า เขาอยู่ในประเทศมาเลเซีย ขณะที่ผู้ต้องสงสัยทั้งสามได้ให้ความร่วมมือในการสอบสวนต่อตำรวจมาเลเซีย

マレーシア国家警察司令官のカーリット・アーブ・バーカー氏が述べるに、3名の容疑者の内、2名はマレーシア人で、もう1名はパキスタン人である。タイ側からの手がかりから3名を逮捕できた。現在、マレーシア警察は鋭意努力して事実を捜査している。自分が主として、現在、どこの国の事件であろうと、この事件を指図しているが、今まで犯人がマレーシアにいるという証拠がなかった。現在、3名の容疑者は、マレーシア警察の取り調べに協力している。

นอกจากนี้ ผบ.ตำรวจแห่งชาติมาเลเซีย ยังเผยว่า ทางการมาเลเซียจะยังควบคุมตัวสามผู้ต้องสงสัยนี้ไว้ในมาเลเซียต่อไป โดยขณะนี้ยังไม่มีความจำเป็นที่จะต้องส่งมอบตัวสามบุคคลนี้ให้แก่ทางการไทย

"เราไม่แน่ใจว่า ตัวบงการหลักเหตุการณ์วางระเบิดย่านราชประสงค์ในเมืองไทย อยู่ในมาเลเซียหรือไม่ เรายังไม่มีหลักฐานแท้จริงที่ยืนยันได้ว่า เขาอยู่ในประเทศนี้ ซึ่งตอนนี้เรากำลังสอบสวนเรื่องนี้อยู่" ผบ.ตำรวจแห่งชาติมาเลเซียกล่าว


また、マレーシア国家警察司令官は、現在のところ、まだ、3名をタイに引き渡さなければならないという必要性がないことから、今後も3名の容疑者をマレーシア内に拘束しておくことを明かした。
自分が主にマレーシアで、タイのラーチャプラソン地区の爆弾放置事件を担当していると言えるのか、確かではない。我々は、彼らがこの国にいると主張する実際の証拠をもたなかった。現在、この案件を取り調べているところだ、とマレーシア国家警察司令官は述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア