2015-09-02

ソムヨット警察副司令官、爆弾事件関係者の「ワンナー」の自首を調整、さらに逮捕状を要求するかもしれないと述べる

150902scoop.jpg

สมยศบอก “วรรณา“ โยงบึ้มประสานมอบตัว อาจขอหมายจับอีก
1 ก.ย. 58 12.26 น.

ソムヨット警察副司令官、爆弾事件関係者の「ワンナー」の自首を調整、さらに逮捕状を要求するかもしれないと述べる

2015年9月1日
Sanookより

ผบ.ตร. บอก วรรณา ผู้ต้องหาโยงเหตุระเบิด ประสานขอมอบตัว อาจมีขอหมายจับอีก เตรียมดำเนินคดี หากพบ จนท.เอี่ยว ด้าน 'ประวุฒิ' บอก ไม่ชัดบึ้มราชประสงค์โยงอุยกูร์ ขออย่าเชื่อข้อมูลข่าวที่ไม่มีการตรวจสอบ

国家警察司令官、爆弾事件関係者のワンナー容疑者に自首するよう調整、さらに逮捕状を要請するかもしれない、発見したら起訴の準備をする、プラウィット国家警察司令官寄りの当局が述べるに、ラーチャプラソン交差点の爆弾事件はウイグルとの関係が明らかでない、捜査をしていないマスコミのニュース情報を信じないで欲しいと述べる。

พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง ผบ.ตร. เปิดเผยความคืบหน้าการติดตามจับกุมตัวคนร้ายลอบวางระเบิดบริเวณแยกราชประสงค์และท่าเรือสาทร ว่า ได้รับรายงานว่า น.ส.วรรณา สวนสัน หรือ "ไมซาเลาะห์" อายุ 26 ปี ผู้ต้องหาตามหมายจับพัวพันระเบิดราชประสงค์ ซึ่งอยู่ที่ประเทศตุรกี ได้ติดต่อประสานเข้ามอบตัวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจจริง ส่วนรายละเอียดอื่น ๆ ตนยังไม่ขอเปิดเผย

国家警察司令官のソムヨット・プンパンムアン警察大将が、こっそり爆弾をラーチャプラソン交差点とサートーン船着場周辺に置いた犯人の捜索・逮捕の進捗状況を次のように述べた。ワンヤー・スアンソン女史ことマイチャーロ、26歳は、ラーチャプラソン爆弾事件の関係者として逮捕状に基づく容疑者であるが、現在トルコにいる。連絡を取り、トルコ警察に自首するように調整している。詳細については、自分は明らかにできない、と述べた。

พร้อมระบุว่า พนักงานสอบสวนอยู่ระหว่างเร่งดำเนินการรวบรวมพยานหลักฐานเพิ่มเติม หากพบผู้กระทำผิด ก็จะดำเนินการขอศาลออกหมายจับเพิ่ม แต่ขณะนี้ยังคงมีผู้ต้องหาตามหมายแค่ 4 ราย ส่วนการสอบปากคำผู้ต้องหาครอบครองระเบิดที่จับได้ย่านหนองจอก ยังอยู่ในการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ทหาร จึงยังไม่ทราบรายละเอียดเกี่ยวกับการสอบสวน ต้องรอให้ทางทหารส่งมอบตัวให้พนักงานสอบสวนก่อน

また、捜査員は鋭意、さらに証言・証拠を集めている。犯罪者を発見したら、裁判所に法的処置を求め、逮捕状を出してもらう所存である。現在のところ、逮捕状に基づく容疑者は4名である。一方、ノーンチョーク地区で逮捕された爆弾を所有していた容疑者の証言捜査は、軍隊当局に拘束されており、捜査の詳細を掴めていない。軍隊が身柄を捜査員に引き渡しをするまで待たなければならないと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア