2015-08-30

警察、容疑者は爆弾で自殺を考え、何度も起こそうとした?と説明

150830mthainews.jpg

ตร.ชี้ ผู้ต้องสงสัย คิดระเบิดฆ่าตัวตาย-จ่อก่อเหตุซ้ำ!?

警察、容疑者は爆弾で自殺を考え、何度も起こそうとした?と説明

MthaiNewsより

จักรทิพย์ เผย ผู้ต้องสงสัย “ระเบิดราชประสงค์” ยังระบุสัญชาติไม่ได้ ชี้ เหตุที่เกิดขึ้น อาจคิดระเบิดฆ่าตัวตาย คาด เตรียมก่อเหตุซ้ำ

チャカラティップ警察副司令官、「ラーチャプラソン爆弾事件」の容疑者は、今だ、国籍を話さないと述べる。爆弾で自殺を考え、何度も準備したと説明。

จากกรณีคดีระเบิดแยกราชประสงค์และท่าเรือสาทร หลังเจ้าหน้าที่สามารถจับกุมผู้ต้องหาเป็นชายชาวต่างชาติได้ที่ย่านหนองจอก พร้อมของกลาง ที่อาคารกองบัญชาการตำรวจสันติบาล ได้มีการประชุมชุดสืบสวนนั้น
พล.ต.อ.จักรทิพย์ ชัยจินดา รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เผยว่า การเรียกประชุมชุดทีมสืบสวน ได้เน้นขยายผลหาผู้เข้าร่วมขบวนการ โดยขอไม่เปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับการทำงานของเจ้าหน้าที่ พร้อมเชิญคนขับรถแท็กซี่ที่น่าจะมีส่วนเชื่อมโยงกับเหตุระเบิดที่แยกราชประสงค์ มาสอบปากคำในฐานะพยาน โดยคนขับรถแท็กซี่ยังให้การสับสน และยังไม่ได้มีการสอบปากคำลงรายละเอียดเชิงลึกว่ามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไร


ラーチャプラソン通り交差点とサートン桟橋の爆弾事件について、当局は、ノーンチョーク地区で外国人男性容疑者を証拠物件と共に逮捕した後、公安警察司令本部建物で、捜査チーム会議を開いた。
国家警察副司令官チャカラティップ・チャヤチンダー警察大将が述べるに、捜査チーム会議を招集は、捜査参加者の拡大を求めた。当局の業務の詳細は明かせないが、ラーチャプラソン交差点の爆弾事件に一部関係していると思われるタクシー運転手を呼ぶ準備をしている。証人の立場で証言を捜査してきたが、この運転手が局面を混乱させている。今だ、一体、どの程度深く関与していたのか、詳細に証言を取り調べていない。

ขณะที่การสอบปากคำผู้ต้องหาชาวต่างชาติที่จับได้ การดำเนินการตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนของทหาร ซึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจได้มีการเชิญล่ามที่สามารถพูดภาษาตุรกีได้และอีกหนึ่งภาษาซึ่งยังไม่ได้ระบุว่าภาษาใดเพื่อมาร่วมทีมสอบสวน
ทั้งนี้ จากการสืบสวนทราบว่า ผู้ต้องหาที่ควบคุมได้ เป็นบุคคลสำคัญในขบวนการระเบิด แต่ยังไม่ทราบว่าทำหน้าที่อะไร ขณะที่การตรวจค้นห้องพัก พบอุปกรณ์วัตถุประกอบระเบิดเป็นจำนวนมาก ซึ่งมีความเป็นไปได้ว่าขบวนการดังกล่าวจะเตรียมไว้สำหรับการก่อเหตุระเบิดอีกครั้ง


逮捕した外国人の容疑者の証言取り調べであるが、現在、法的処置は軍のほうで手続き中である。警察当局は、トルコ語を話す通訳と、まだ、いかなる言語か言えないが、もう一つの言語の通訳を招いて、捜査チームに加わってもらう所存である。
捜査でわかったことは、逮捕された容疑者は、爆弾に関与する重要人物であるが、どのような役割を果たしたかが、今だ、不明である。住居を捜索したところ、数多くの爆弾を作る道具が発見された。この状態は、さらに爆弾事件を起こす準備をしていたという可能性がある。

ขณะเดียวกัน จากการตรวจค้นเบื้องต้น เจ้าหน้าที่พบหนังสือเดินทางในห้องพักกว่า 250 เล่ม เป็นหนังสือเดินทางปลอมทั้งหมด มี 10 กว่าเล่มที่ใช้ไปแล้ว จึงทำให้ตำรวจไม่สามารถยืนยันสัญชาติของผู้ต้องหาได้ พร้อมกันนี้ได้ให้เจ้าหน้าที่ตรึงกำลังเพื่อค้นหาหลักฐานเพิ่มเติม ในบริเวณห้องพักของผู้ต้องหา ส่วนจะมีการออกหมายจับผู้ต้องหาเพิ่มเติมอีกหรือไม่ ขึ้นอยู่กับการสอบปากคำผู้ต้องหา
ส่วนกระแสข่าวที่คาดการณ์ว่าเหตุระเบิดที่เกิดขึ้นเป็นระเบิดฆ่าตัวตาย พล.ต.อ.จักรทิพย์ กล่าวว่า จากการตรวจสอบมีความเป็นไปได้สูง แต่ในประเทศไทยยังไม่เคยมี ซึ่งเจ้าหน้าที่ต้องทำการตรวจสอบชิ้นส่วนอย่างละเอียดอีกครั้ง
ที่มา matichon


また、容疑者の部屋の捜索から、250冊以上のパスポートが見つかった。10冊以上の偽パスポートがすでに使われている。従って、警察当局は、容疑者がいかなる国籍か断言できないでいる。また、当局はさらなる証拠を探すために容疑者の住居周辺に部隊を残存させている。さらなる容疑者の逮捕はあるかは、容疑者の証言の取り調べにかかっている。
一方、爆弾事件は爆弾自殺ではと推測するニュースがでている。チャカラティット警察大将は、捜査からその可能性が高い、しかし、タイでは今までなかった事件なので、当局は、もう一度、詳細に爆弾の部品を捜査する必要がある、と述べた。
(出典:マティチョン紙)

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア