2015-08-19

財布をすられたと歩いて皆にお金を請う騙りのおばさんに注意!

150819mthainews.jpg

เตือนภัย! มนุษย์ป้าลวงโลกอ้างถูกล้วงกระเป๋า เดินขอเงินทั่ว

財布をすられたと歩いて皆にお金を請う騙りのおばさんに注意!
MthaiNewsより



วันที่ 18 ส.ค. สมาชิกเฟซบุ๊กชื่อ Yok Kyoya โพสต์ข้อความเตือนภัยประชาชน โดยเฉพาะคนทำงานย่านสุขุมวิท อโศกและนานา ให้ระวังมนุษย์ป้ารายหนึ่ง หลังจากอาทิตย์ที่แล้วพบมนุษย์ป้ามีลักษณะท่าทางมือสั่น ตัวสั่น เหงื่อแตกทั้งตัว เหมือนจะเป็นลม

8月18日、Yok Kyoya と名乗るフェイスブックの会員が意見を投稿し、人々に以下のように警告した。特にスクンビット、アソーク、ナナ地区で働いている人々にである。
あるひとりのおばさんに注意するように。先週、腕と体を震えさせ、汗を全身かいて、今にも失神しそうな姿のおばさんに会った。

ถือกระเป๋าสีส้มเปิดอ้า เดินตรงเข้ามาหาและบอกว่า ช่วยด้วยค่ะๆ ดิฉันถูกล้วงกระเป๋า เช็คของฉันหายไป โทรไปหาธนาคารแล้ว แต่จำเลขที่เช็คไม่ได้ ทางธนาคารบอกให้รีบเดินทางไปที่ธนาคารเพื่ออายัดเช็ค ขอยืมเงินหน่อยค่ะ 100 บาท เพื่อเดินทางไปธนาคาร

口の開いているオレンジ色のカバンを持ち、こちらに向かって来て言うには、助けてくれ、財布を盗まれて小切手を失くしてしまった。銀行に電話をすでにかけたが、小切手の番号を覚えていなかった。銀行が言うには、小切手を差押えるために、すぐに銀行まで来てくれという。銀行に行くために、お金を100バーツ貸してくれないか。

เราจึงแนะนำให้ไปแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่มุษย์ป้ารายดังกล่าวระบุว่าไม่ได้ค่ะ เดี๋ยวไม่ทันธนาคารจะปิดแล้ว เราจึงหลงเชื่อคำพูดด้วยท่าทางที่ดูน่าสงสารมาก ก็เลยให้เงินไป100บาท จากนั้นมนุษย์ป้าก็นางขอบคุณแล้วขอบคุณอีก แล้วก็พูดว่า จะคืนเงินคุณยังไง เราจึงบอกว่าไม่ต้องหรอกค่ะ และยังระบุด้วยว่าจะไปแท็กซี่ เราก็บอกพอไหม เอาไปอีก100บาทไหม แต่มนุษย์ป้าปฏิเสธพร้อมขอบคุณแล้วเดินจากไป

そこで私は、警察当局に知らせるようにアドバイスしたが、おばさんが言うには、できない、今は間に合わない、銀行が閉まってしまうという。私はたいへん同情して、話を素直に信じ、100バーツを渡した。すると、おばさんは何度もお礼を言い、どうやってお金を返金したらいいかと言うので、私は、返す必要はないと答えた。それから、タクシーで行くなら、十分ですか?もう100バーツ必要ですかと聞いた。しかし、おばさんは、それを断ると共にお礼を言い、去って行った。

ต่อมาล่าสุดวานนี้ (17ส.ค.) เราเดินมาเรื่อยๆจากนานา มาเทอมินัล21 เมื่อเดินมาถึงสะพานเชื่อมห้างโรบินสันอโศก เจอมนุษย์ป้ารายเดิม สภาพเหมือนเดิม แต่ครั้งนี้ สะพายกระเป๋าสภาพสายกระเป๋าหลุดห้อย เดินขอเงินไปเรื่อยๆ จนมาถึงผู้หญิงสองคน และหญิงสองคนก็ให้เงินไป เราก็รีบเอากล้องขึ้นมาถ่ายรูปมนุษย์ป้าเก็บไว้ พอมนุษย์ป้าได้เงินก็รีบเดินจากไป เราจึงเดินเข้าไปบอกหญิงสองคนนั้น เขาตกใจ พร้อมบอกว่า โชคดีนะที่ให้ไปแค่ 50 บาท

その後、8月17日、いつものようにナナからターミナル21に歩いて行った。アソークのロビンソン・デパートを繋ぐ歩道橋まで来て、あのおばさんと遭遇した。前の時と同じような様子だった。しかし、今回は、かばんを肩にかけていたが、かばんの紐ははずれそうな様子で、2人の女性のところまで来て、いつものようにお金を無心していた。2人の女性はお金をあげていた。私は急いでカメラを出し、おばさんを写真に収めた。おばさんはお金を得るや、すぐに去って行った。そこで、私は2人の女性に割って説明した。彼女らは驚き、運が良かったわ、50バーツしかあげなかったものと述べた。

“สังคมสมัยนี้น่ากลัว ไม่คิดว่า คนแก่ๆจะมาทำแบบนี้ ความสงสารมักจะเป็นเหยื่อของคนไม่ดีเสมอ ดังนั้น ฝากทุกคนแชร์ต่อๆกันด้วยนะคะ”

現代社会はぞっとする。老婦人がこんなことをするとは思いもしなかった。同情することが悪だくみをする人の餌食になるとは。したがって、皆様にこの話をシェアすることにした。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア