プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

洪水用品販売の定期市を調査、危機を逆手に取ってチャンスにする

111114MThai01c.jpg

พาชมสินค้า ตลาดนัดน้ำท่วม พลิกวิกฤติเป็นโอกาส
เขียนโดย NaiNat โพสต์เมื่อ วันศุกร์ที่ 11 พฤศจิกายน 2554

洪水用品販売の定期市を調査、危機を逆手に取ってチャンスにする

NaiNatによる2011年11月11日にMThai Newsに掲載

MThai News : หลังจากมวลน้ำเหนือจำนวนมหาศาลบุกเข้าท่วมกรุงเทพ ทำให้การใช้ชีวิตของคนเมืองกรุงต้องเปลี่ยนไป ห้างร้านต่างๆ ที่อยู่ในพื้นที่น้ำท่วมต้องปิดตัวหนีน้ำ ไม่เว้นแม้กระทั่ง 7-ELEVEN ร้านยอดนิยมของคนไทย ซึ่งต้องปิดตัวไปหลายสาขาเช่นกัน แม้บางสาขาจะเปิดให้บริการแต่สินค้าที่มีอยู่ก็น้อยเหลือเกิน

MThai News :北からの大量の水がバンコクに入ってきて以来、バンコクの生活をすっかり変えてしまった。洪水地域の様々な店舗は店を閉め、水から避難するはめになった。タイ人に人気のあるセブンイレブンすらも例外ではない。開いている店もあるが、商品は非常に少ない。

อย่างไรก็ตาม วิกฤติครั้งนี้กลับสร้างโอกาสให้กับพ่อค้าแม่ค้าทั้งมืออาชีพและหน้าใหม่กลุ่มหนึ่ง ที่ไม่ยอมแพ้กับมหาอุทกภัย ต่างพากันเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส ซึ่งบางคนเคยทำงานออฟฟิศ แต่เมื่อน้ำท่วมทำให้ต้องหยุดงาน และออกมาหารายได้พิเศษ ด้วยการขายสินค้าจำเป็นช่วงน้ำท่วม

いずれにせよ、この危機は、以前からの商売人と新しく参入した商人に儲けるチャンスを提供している。彼らは大洪水に負けるわけにはいかないのだ。皆が危機をチャンスに変えようとしている。オフィスで働いていた者もいる。しかし、洪水で仕事を辞めざる得なくなり、外に出て特別に収入を得る道を探した。洪水から守るのに必要な商品の販売である。

ทั้งนี้ ผู้สื่อข่าวพิเศษ Mthai News ได้ออกสำรวจบรรยากาศการซื้อขายสินค้าต่างๆ เริ่มกันที่ตลาดจำหน่ายอุปกรณ์กันน้ำแหล่งใหญ่ย่านสำเพ็ง แม้ปกติจะมีการจำหน่ายมานานแล้ว แต่วันนี้คึกคักไปด้วยคนที่มาจับจ่ายซื้อสินค้า
ผู้สื่อข่าวพิเศษ Mthai News ลองย้ายมาสำรวจที่ตลาดขายสินค้าน้ำท่วมแห่งใหม่สดๆร้อนๆ บริเวณทางเท้าถนนเลียบทางด่วนรามอินทรา-อาจณรงค์ ซึ่งมีพ่อค้าแม่ค้าแห่นำสินค้ามาขายตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ


そういうわけで、Mthai News特派員は、街に出て様々な商品の売買の様子を調べた。まずは、サンペン地区の大きな防水機材を販売している市場が手始めだ。昔から物を売買しているところであるが、今日は商品を買う人で活気があった。
Mthai News特派員は、新しくて活気のある洪水対策の商品を売る市場に移動してみた。そこはラーミントラ・アーチョンロン高速道路に沿った通りの歩道の周辺であるが、すりこぎから軍艦まで洪水用の商品を売る商売人のおじさん、おばさんに人が群がっていた。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

111114Mt03.jpg

111114Mt04.jpg

111114Mt05.jpg

111114Mt06B.jpg




スポンサーサイト

<< BTSモーチット駅、カンペンペート、チャトチャック辺りで洪水がすっかり引ける! | ホーム | 危機に瀕した洪水時に生計のため働くことは、「チャンス」でもある(続き) >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム