2015-05-20

フィリピン政府、ロヒンジャーとバングラデシュ難民について初めて焦点を合わして救助を長期的に行うと発言!

150520Thairat.jpg

ปินส์ชาติแรก! เล็งให้ผู้อพยพ 'โรฮีนจา-บังกลาเทศ' ลี้ภัย
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 20 พ.ค. 2558 06:09

フィリピン政府、ロヒンジャーとバングラデシュ難民について初めて焦点を合わして救助を長期的に行うと発言!

2015年5月20日
タイラット・オンラインより

ฟิลิปปินส์ออกมาส่งสัญญาณว่า พวกเขาพร้อมที่จะให้ผู้อพยพชาวโรฮีนจาและบังกลาเทศจำนวนหลายพันคน ซึ่งติดค้างอยู่บนเรือในอ่าวเบงกอล และทะเลอันดามัน เข้ามาลี้ภัยในประเทศได้...

フィリピン政府は、記者会見で、ベーンコーン湾とアンダンマン海域の船に置き去りにされている何千人ものロヒンジャー族とバングラデシュ人がいかなる国にも避難できるようにする用意があると述べる。

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า เมื่อวันอังคารที่ 19 พ.ค. รัฐบาลของประเทศฟิลิปปินส์ออกมาปฏิเสธรายงานของสื่อที่ระบุว่า พวกเขากำลังวางแผนผลักดันเรือซึ่งบรรทุกผู้อพยพกว่า 8,000 คน ซึ่งหลบหนีการกดขี่ข่มเหงจากประเทศเมียนมา และหนีความยากจนในบังกลาเทศ และยืนยันว่าฟิลิปปินส์จะให้ความช่วยเหลือพวกเขา

外国の通信社が報道するに、5月19日火曜日、フィリピン政府は記者会見で、フィリピン政府が、ミャンマーの弾圧から逃避し、バングラデシュの貧しさから逃避した8,000人の避難民を乗せた船を押し返す計画を立てていると述べたマスコミの報道を否定し、フィリピンは彼らを救助するつもりだと述べた。

นายเฮร์มินิโอ โคโลมา โฆษกของประธานาธิบดี เบนิโญ อากีโน ที่ 3 กล่าวว่า "ฟิลิปปินส์เคยเพิ่มการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่เหล่า มนุษย์เรือ และจัดตั้งศูนย์ปฏิบัติการให้กับนักเดินทางชาวเวียดนามมาแล้วเมื่อช่วงทศวรรษที่ 70 และเราจะยังคงให้ความช่วยเหลือชีวิตต่อไป ภายใต้กลไกที่ยืนหยัดและคงอยู่มาอย่างยาวนาน ตามพันธสัญญาที่เราให้ไว้ในสนธิสัญญาผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ"

ベニオ・アキノ3世大統領のスポークスマンのヘミニオ・コロマ氏が述べるに、かって、船の集団に対する人道主義の立場から救助を増やしたことがあり、70年代のベトナム難民に対して救助実施センターを設立したことがある。国連難民協定内で行なうコミットメントに沿って一歩も引かずに長きに渡って救助を行なうシステムを作り、我々は、今度もまた人命救助を行うつもりだ、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア