2015-04-27

タイ人第1陣24名がネパールの地震の危機から脱して、タイに航空機で帰還

150427thairat.jpg


คนไทยชุดแรก 24 คน รอดแผ่นดินไหว บินจากเนปาลถึงไทยแล้ว
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 27 เม.ย. 2558 07:59

タイ人第1陣24名がネパールの地震の危機から脱して、タイに航空機で帰還

2015年4月27日7:59
タイラット・オンラインより

คนไทยกลุ่มแรก 24 คน เดินทางจากเนปาล ถึงไทยแล้ว หนึ่งในนั้นเป็นซุปเปอร์บอร์ด กสทช. ต้องนอนที่สนามบิน ก่อนได้บินกลับ...

タイ人第1陣24名がネパールからタイに帰国、軍事評議会の企業を監視する「スーパーボード」に1人は、航空機で帰還する前に空港で寝る事態に陥った模様

จากเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงเมื่อวันที่ 25 เม.ย. ในประเทศเนปาล ห่างจากกรุงกาฐมาณฑุ ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ประมาณ 80 กิโลเมตร โดยทางการเนปาล ระบุมีผู้เสียชีวิตล่าสุด เพิ่มขึ้นเป็น 2,430 รายแล้ว ขณะที่จำนวนผู้บาดเจ็บเพิ่มขึ้นเป็น 5,900 คน


4月25日のネパールの激しい地震は、首都カドマンズから北西に約80km離れたところで起こった。ネパール政府が述べるに、最新の死者数は2,430名を超えたという。また、怪我をしたものは5,900人を超えたと述べた。

ส่วนคนไทยที่เดินทางไปประเทศเนปาล ซึ่งมีความประสงค์จะกลับประเทศไทย มีรายงานว่า วานนี้ (26 เม.ย.) คนไทยชุดแรกทั้งนักท่องเที่ยวและนักธุรกิจ ได้เดินทางมาถึงไทยแล้ว โดยมากับสายการบินไทย 2 เที่ยวบิน คือ TG 3209 เมื่อเวลา 18.30 น. จำนวน 11 คน และเที่ยวบินที่ TG320 ซึ่งถึงไทยเมื่อเวลา 19.45 น. จำนวน 13 คน หนึ่งในนั้นมี นายประเสริฐ อภิปุญญา กรรมการซุปเปอร์บอร์ด กสทช. ที่เดินทางไปประชุมเกี่ยวกับรถยนต์ที่เมืองกาฐมาณฑุ ตั้งแต่วันที่ 22 เม.ย.ที่ผ่านมา

ネパールに旅行したタイ人で希望する者は、タイに帰国する模様。4月26日、タイ人第1陣の旅行者とビジネスマンがタイに帰国した。2便のフライト、すなわち、18時にTG3209便で11名、19時45分にTG320便で13名、帰国した。その中の1人、プラサート・アピプンヤー氏は軍事評議会の企業を監視する「スーパーボード」委員であり、4月22日からカドマンズで車に関する会議に出席していた。

นายประเสริฐ กล่าวว่า ช่วงแรกไม่สามารถติดต่อใครได้ เพราะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ แต่พอมีสัญญาณอินเทอร์เน็ต จึงติดต่อเพื่อนที่กรุงเทพฯ ขอความช่วยเหลือ ผ่านทางโซเชียลเน็ตเวิร์ก โดยต้องนอนที่สนามบิน ร่วมกับผู้ประสบภัยจำนวนมาก. 


プラサート氏が述べるに、初めは誰とも連絡できなかった。なぜなら、電話の信号が稼働しなかったからだ。しかし、インターネットが復活したので、バンコクの友人と連絡できた。ソーシャルネットワークを通して救助を求めた。飛行場で寝るはめになった。また、数多くの被災者がいると述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア