2015-04-14

シーロムのソンクラーン、サヤームの美人歌手トゥトのショー、それからセントラルワールドの泡遊び、楽しさ最高!

150414mthainews01.jpg

มันส์สุดติ่ง!! สงกรานต์ สีลม ตื๊ดๆที่สยาม แล้วมาเล่นโฟม เซ็นทรัลเวิล์ด

シーロムのソンクラーン、サヤームの美人歌手トゥトのショー、それからセントラルワールドの泡遊び、楽しさ最高!

MthaiNewsより

นักท่องเที่ยว ทยอยเล่นน้ำ ถ.สีลมแล้ว ขณะกิจกรรมเป็นทางการ เริ่ม 14.00 น.

旅行者、続々とシーロムで水かけ遊び、公式のソンクラーン祭り、14:00から開始

วันนี้ (13เม.ย.) บรรยากาศที่งานสงกรานต์ถนนสีลม ล่าสุด นักท่องเที่ยวเริ่มทยอยเข้ามาร่วมกิจกรรมสงกรานต์ที่นี่กันอย่างต่อเนื่อง และมีการเดินเล่นฉีดน้ำกันบ้างแล้ว ทั้งนี้ เวทีการแสดงต่างๆ จะเริ่มสร้างความบันเทิง ในเวลา 14.00 น.
โดยในช่วงเช้าที่ผ่านมา ทางกรุงเทพมหานคร จัดเจ้าหน้าที่มาทำความสะอาดบริเวณพื้นถนนและริมฟุตปาธ ก่อนที่จะปิดถนนสีลมชั่วคราว ตั้งแต่แยกศาลาแดง (ถนนพระราม 4) ถึงแยกนรารมย์ (ถนนนราธิวาสราชนครินทร์) ระยะทางยาว 1 กิโลเมตร ตั้งแต่เวลา 12.00-21.00 น.


4月13日、シーロムのソンクラーン祭りの雰囲気は、最新報道によれば、旅行者が続々と引き続いて祭りに集まり参加している模様で水鉄砲による水かけを行っている。様々なショーの舞台でも14:00からショーが始まる。
今朝がた、バンコク首都圏庁は当局に道路と歩道の脇の周辺の掃除を行わせた。その後、一時的にサラデン交差点(ラーマ4世通り)からナラロム交差点(ナラティワートラーチャナカリン通り)まで約1kmのシーロム通りを12時から21時まで歩行者天国にした。

อย่างไรก็ตาม ด้านพ่อค้าแม่ค้าที่ได้ลงทะเบียนไว้กับกรุงเทพมหานคร เริ่มทยอยเข้ามาตั้งร้านค้าขายของกันแล้ว ซึ่งจะมีผู้ค้ามาตั้งร้านวันละกว่า 400 ราย และสามารถขายได้เพียงเจ้าละหนึ่งวันเท่านั้น

いずれにしても、バンコク首都圏庁に登録をした商売人は、続々と来て商売用の店を設営した。1日当たり400以上の店が並ぶことになる。各営業主は1日しか商売してはならないことになっている。

150415mthainews02.jpg
บรรยากาศถนนสีลม เมื่อเวลาประมาณ 12.05

12:05分頃のシーロムの様子

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア