2015-04-11

激しい風雨、ムアンチャンタブリーを陥没、ドリアン畑は崩壊

150411mthainews.jpg

พายุถล่มเมืองจันท์ สวนทุเรียนพังยับ!

激しい風雨、ムアンチャンタブリーを陥没、ドリアン畑は崩壊
Mthainewsより

พายุฤดูร้อนถล่มสวนทุเรียนใน อ.ขลุง จ.จันทบุรี ล้มระเนระนาดประเมินความเสียหายนับล้านบาท

夏の嵐、チャンタブリー県クルン郡のドリアン畑を陥没させ、乱雑に倒し、おおよそ100万バーツの被害

วันนี้ (10 เม.ย. 58) มีรายงานว่า เย็นวันที่ 8 เม.ย. 58 หลังจากเกิดพายุลมกระโชกแรงและมีฝนฟ้าคะนองอย่างหนักนั้น ทำให้สวนทุเรียนใน อ.ขลุง จ.จันทบุรี ได้รับความเสียหายอย่างหนัก มีต้นทุเรียนอายุกว่า 30 ปี จำนวนกว่า 20 ต้น ล้มระเนระนาดลูกหล่นเกลื่อนพื้น ประเมินความเสียหายนับล้านบาท

2015年4月10日、報道によれば、2015年4月8日夕刻、激しい雨嵐と風が吹き、雨と雷が激しくなり、チャンタブリー県クルン郡のドリアン畑に大きな被害をもたらした。30年以上のドリアンの木20本以上が乱雑に倒れ、ドリアンの実が地面に散乱した。およそ100万バーツを被害が出た。

ทั้งนี้ นายมานะ เฉลิมพงษ์ อายุ 60 ปี ผู้ประสบเหตุ เล่าว่า เย็นวันที่ 8 เม.ย. เวลาประมาณ 15.00 น. ได้เกิดฝนตกอย่างหนักและมีพายุพัดกระหน่ำอย่างรุนแรง พอพายุฝนสงบตนจึงเข้าไปตรวจดูในสวนพบต้นทุเรียนกว่า 20 ต้นถูกลมพายุพัดโค่น ซึ่งแต่ละต้นเป็นทุเรียนขนาดใหญ่อายุประมาณ 30 ปี โดยจะสามารถเก็บขายได้ในวันที่ 5-10 พ.ค.นี้ หรืออีก 1 เดือนข้างหน้า แต่กลับเสียหายจากพายุ นับเป็นความเสียหายที่รุนแรงที่สุด ซึ่งมูลค่าความหายเฉพาะทุเรียนน่าจะเกิน 1 ล้านบาท
อย่างไรก็ตาม องค์การบริหารส่วนตำบลวังสรรพรส ร่วมกับ นายสมบัติ สุขคีรี ผู้ใหญ่บ้านหมู่ 4 จะเดินทางมาร่วมตรวจสอบความเสียหาย เพื่อเสนอไปยังหน่วยงานที่รับผิดชอบหาหางช่วยเหลือ


この事態に直面したマーナ・チャラームポン氏(60歳)が述べるに、4月8日の夕方15時ごろ、雨が激しく降り、雨嵐と風が激しくたたきつけた。雨嵐が静まったので、自分は畑の中を調べたが、ドリアンの木が20本以上、風雨で倒れていた。それぞれのドリアンの木は大きく、30年以上の樹齢で、1か月先の5月5-10日の期間に売るために取っておいたものであった。しかし、風雨で被害に遭い、大きな被害となった。ドリアンだけの損失でも100万バーツを超えていそうだ。
いずれにしても、ワンサパロット村の畑の管理組合はムー4の村長のソンバット・スカキーリー氏と一緒に被害を歩いて調査する予定である。管轄機関に被害を提出し援助を求めるためである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア