プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

日本のタイ大使館、タイ人に「桜を折らない」ようマナーの注意を喚起

150401mthainews.jpg

สถานทูต เตือนคนไทย ระวังมารยาท อย่าเด็ดซากุระ

日本のタイ大使館、タイ人に「桜を折らない」ようマナーの注意を喚起

MthaiNewsより

แฟนเพจ สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ได้โพสต์ข้อความเตือนคนไทยที่ไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นในการชมดอกซากุระบาน
โดยให้ระมัดระวังเรื่องมารยาท การชม โดยระบุว่า ฤดูกาลซากุระนี้มีคนไทยมากมายหลั่งไหลกันเข้ามาที่ญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก สถานเอกอัครราชทูตฯ จึงขอฝากเรื่องมารยาทที่พึงกระทำในการชมซากุระ แก่นักท่องเที่ยวชาวไทย เพื่อให้ท่องเที่ยวอย่างสนุกสนานและเป็นไปตามกติกา มารยาท และเพื่อชื่อเสียงที่ดีของนักท่องเที่ยวชาวไทยในสายตาคนญี่ปุ่น


日本の東京にあるタイ大使館はFacebookのファンページに、日本に旅行に行くタイ人は、桜を鑑賞する際にマナーに気を付けるようにとメッセージを投稿した。
桜の季節に数多くのタイ人が日本に旅行に来るが、タイ大使館は、タイ人旅行者が楽しく旅行するために、また、日本でのタイ人の旅行者の評判のためにも、桜を鑑賞する際の行動に規則の沿ったマナーを持つようにお願いする次第である。

ไม่เด็ด หรือจับกิ่งซากุระจากต้น
ไม่จองที่ใหญ่เกินความจำเป็น ควรจองขนาดที่นั่งตามจำนวนคนที่มา โดยต้องเป็นที่ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ควรปูที่นั่งให้ห่างออกจากรากต้นซากุระเล็กน้อย เพื่อเป็นการไม่ทำร้ายต้นซากุระ
ไม่ดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอลล์จนเมามาย ไม่ได้สติ
ไม่ส่งเสียงดังอันเป็นการรบกวนผู้ที่อาศัยในแถบนั้น
เก็บขยะของตนเอง โดยแยกขยะและทิ้งในบริเวณที่จัดไว้


・木の桜の花を摘んだり枝に触ったりしないこと
・必要以上に広いところを予約して占有しないこと。来る人の人数に沿って座る場所を予約しなければならない。許可された場所のみをそうすること
・桜の木に危害を与えないように、少し桜の木の根から離れたところに座るようにカバーを敷くこと
・酔って意識を失うまでアルコール飲料を飲まないこと
・その地域に住む人たちに迷惑をかけるほど大きく騒がないこと
・自分でごみを処理すること。ごみは分けて捨てるべきところに捨てること

ทั้งนี้ปัจจุบันพบว่าคนไทยจำนวนมากนิยมเดินทางไปประเทศญี่ปุ่น หลังจากที่มีการยกเลิกวีซ่า รวมถึงมีเที่ยวบินราคาประหยัดเพิ่มมากขึ้น ทำให้สถานทูตต้องออกมาเตือนคนไทยถึงการปฏิบัติตนอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งหลายคนอยากให้คนไทยทำตัวเป็นนักท่องเที่ยวทีดีเพราะคนญี่ปุ่นเคร่งเรื่องมารยาทมากและไม่อยากให้คนญี่ปุ่นมองคนไทย อย่างที่คนไทยมองคนจีนเรื่องการท่องเที่ยว

現在、ビザなしで、数多くのタイ人が日本に旅行することが流行っている。また、フライトの金額が非常に経済的になったことで、大使館は、何度もタイ人の行動に注意を喚起しなければならなくなった。多くのタイ人によき旅行者になってもらいたいのだ。なぜなら、日本人はマナーに厳しく、タイ人が旅行に来る中国人を(マナーがないと)視るように、日本人にタイ人を見てもらいたくないのだ。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 「空に銃弾を撃ちあげる」のは血を代償とする伝統信仰である | ホーム | 僧を射殺したウドンノ殺し屋が自供、黒幕に病院の創立者が浮かぶ >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム