プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

緊急ニュース!タイの4つの航空会社、日本への増便を制限される

150327mthainews.jpg

ด่วน! 4 สายการบิน ของไทย ถูกระงับเพิ่มเที่ยวบินญี่ปุ่น
วันศุกร์ที่ 27 มีนาคม 2558

緊急ニュース!タイの4つの航空会社、日本への増便を制限される

2015年3月27日金曜日
Mthainewsより

เป็นเรื่อง! เมื่อ 4 สายการบิน ของไทย ถูกระงับเพิ่มเที่ยวบินไปญี่ปุ่น ตั้งแต่เม.ย.นี้ หลังพบช่องโหว่การบินพลเรือน ด้านประจินส่งทีมบินด่วนชี้แจง

トラブル発生!民間航空の安全管理の問題が発見され、タイの4つの航空会社、民間機の4月からの日本への増便を制限される、一方、プラチン交通大臣、航空チームに急行便で飛び、説明するよう指示

องค์การการบินของญี่ปุ่นได้ขอให้สายการบินของไทย 4 สาย คือ สายการบินไทย การบินไทยสมายล์ นกสกู๊ต ไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์ ที่ทำการบินไปยังญี่ปุ่น งดเพิ่มเที่ยวบิน เปลี่ยนจุดบิน เปิดหรือเพิ่ม จุดบินใหม่ และเปลี่ยนขนาดเครื่องบิน ตั้งแต่เดือน เม.ย.นี้ เป็นต้นไป เนื่องจากองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ หรือไอซีเอโอ พบข้อบกพร่องของกรมการบินพลเรือน ตามโครงการตรวจสอบการกำกับดูแลความปลอดภัยสากลของไอซีเอโอ


日本の航空機構が、日本までのフライト便をだしているタイの4つの航空会社、すなわち、タイ航空、タイスマイル航空、ノクスクート航空、タイ・エアアジアXに、4月からの増便、空港の変更、新たな就航便や増便、航空機のサイズの変更の中止を求めた。
国際民間航空機関(ICEO)が、国際安全管理検査プロジェクトに則して、民間航空局の安全管理上の問題を発見したからだという。

ในขณะที่พอ.อ.อ.ประจิน จั่นตอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม ได้ส่งคณะเจ้าหน้าที่กระทรวงคมนาคม กรมการบินพลเรือนและสายการบินไทย บินด่วนไปเจรจากับรัฐบาลญี่ปุ่น เพื่อชี้แจงทำความเข้าใจว่าสายการบินของไทยได้มาตรฐาน และขอให้เชื่อมั่นในการแก้ไขของกรมการบินพลเรือน ว่าจะเป็นไปตามมาตรฐานไอซีเอโอ

一方、交通省大臣のプラチン・チャントーン空軍大将は、交通省職員、民間航空機行政管理職員、タイ航空に特別機で行き日本政府と交渉するように命じた。タイの航空会社も基準があり、ICEOの基準に則して実施した民間航空局の安全管理上の問題の改善を図ることに信頼してほしい旨を理解してもらうためにである。

โดยยอมรับว่ามาตรการของญี่ปุ่นกระทบต่อธุรกิจการบินในช่วงเดือน เม.ย.-พ.ค.นี้ เนื่องจากมีนักท่องเที่ยวจากไทยไปญี่ปุ่นค่อนข้างมาก ส่วนเที่ยวกลับจะมีนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นมาไทยมากเช่นกัน

日本の基準を認めると、4月、5月の期間のビジネス便に影響が出る。タイから日本への旅行者がかなり多いからだ。また、復路の便は日本人の旅行者が同様に多い。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



スポンサーサイト

<< ウドンの100人以上の警察官、僧のプラモーの計画殺人を企てた殺し屋を護衛 | ホーム | うあぁ!タイ人、4月・5月の暑さから逃げ、50万人が日本に旅行 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム