プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

ネット社会、賞賛!品格のある警官、身障者を抱え、身分証明書作成を手助けする

150323mthainews.jpg

โลกออนไลน์ชื่นชม! ตำรวจน้ำดี อุ้มคนพิการ ทำบัตรปชช.

ネット社会、賞賛!品格のある警官、身障者を抱え、身分証明書作成を手助けする

MthaiNewsより

ชาวสังคมออนไลน์ได้แสดงความชื่นชม กรณีที่มีการเผยแพร่ภาพเจ้าหน้าที่ตำรวจ อุ้มช่วยเหลือคนพิการ โดยเจ้าของภาพระบุว่า ลูกน้องทำดีก็ต้องชม ส.ต.อ.อานนท์ เพชรแสน เจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจ สภ.เมืองหนองคาย อุ้มช่วยเหลือคนพิการเข้าไปทำบัตรประจำตัวประชาชนที่เทศบาลเมืองหนองคายแล้วนำส่งกลับเรียบร้อย

警察官が身障者を助けている写真が広まっている件で、ネット社会の住人が賞賛をしている。写真を投稿した人物は、警察官がいいことをした、ノーンカイ市警察捜査専門警察のアーナン・ペーチャラセーン警察曹長を褒めるべきだ。彼は身障者がノーンカイの市役所で身分証明書を作りに来たのを、抱きかかえて介助して引き連れ、すべてきちんとしてくれた、と述べている。

เป็นการปฏิบัติหน้าที่ด้วยจิตวิญญาณ ของผู้พิทักษ์สันติราษฏร์ พิทักษ์รับใช้ประชาชน ด้วยความสมัครใจสร้างความประทับใจให้กับประชาชนที่พบเห็นถึงการให้ความช่วยเหลือประชาชนของตำรวจไทย…นิ้วไหนร้ายก็ตัดทิ้ง นิ้วไหนทำความดีก็ช่วยกันให้กำลังใจ

国民に仕える正しい心を持った警察官の職務であり、警察官が自発的に行うことで、人を助けている現場を見た国民に感動を与えるものだった・・・悪い人物は関係を絶ち、良い人物は励まして助け会うのだ。

ทั้งนี้หลังจากภาพดังกล่าวถูกแชร์ต่อได้มีคนเข้ามาให้กำลังใจเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นจำนวนมากเพราะในช่วงนี้มีข่าวที่กระทบต่อภาพลักษณ์เจ้าหน้าที่ตำรวจเยอะมากแต่ก็ขอให้อย่าท้อและตั้งใจปฏิบัติหน้าที่ต่อไป

この写真はシェアされ、多くの人がサイトに入り警官を激励した。なぜなら、この間、警官の写真が多くの影響を与えるニュースとなったからである。今後もくじけず義務を果たしてほしい。

“ตำรวจน้ำดีทุกท่าน ขออย่าพึ่งหมดกำลังใจ ขอบคุณทีท่านเสียสละ และเป็นผู้ปิดทองหลังพระ ท่านคือข้าราชการที่แท้จริงของในหลวงท่าน ความดีไม่เคยสิ้นสูญ ท่านได้สร้างความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ให้กับครอบครัวของท่านค่ะ” จากสมาชิกเฟซบุ๊ค Jittinun Hom

「警察官は皆様に善い行いをしますから、落胆しないでください。犠牲になった人に感謝し、お寺にお参りし仏像の背中に金箔を貼る信心深い人こそが、王様の本当の公務員なんです。よい行いは絶滅しません。あなたは、家族に非常に誇れるものを築かれたのです。」
フェイスブック会員ジッティヌン・ホムより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 選挙管理委員会、インラック前首相の告訴を取り下げる! | ホーム | 解決不可能!!インドで建物を上って試験問題のカンニング補助をした300人の保護者を逮捕、750人の子供を追放 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム