プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

財布が細る!!BTS、4月1日に運賃を値上げする計画

150310mthanews.jpg

กระเป๋าฉีก! ‘บีทีเอส’ เตรียมขึ้นค่าโดยสาร 1 มิ.ย.นี้

財布が細る!!BTS、4月1日に運賃を値上げする計画

MthaiNewsより

รถไฟฟ้า บีทีเอส เตรียมปรับขึ้นอัตราค่าโดยสารอีก 5-6% ในวันที่ 1 มิ.ย.นี้ พร้อมเปิดเผยงบประมูลรถไฟฟ้าอีก 6 เส้นทาง รวมมูลค่ากว่า 1.23 แสนล้านบาท

BTS、運賃をまた値上げ5-6%値上げする計画、同時にさらに6路線の入札予算が1,230億バーツ以上の相当価格であると述べる

นายสุรพงษ์ เลาหะอัญญา กรรมการและผู้อำนวยการใหญ่สายปฏิบัติการ บริษัท ระบบขนส่งมวลชนกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) หรือ BTS คาดว่า จะมีการปรับขึ้นค่าโดยสาร ในวันที่ 1 มิ.ย.นี้อีก 5-6% จากปัจจุบันเก็บค่าโดยสารอยู่ระหว่าง 15-42 บาท ซึ่งต่ำกว่าสิทธิที่เก็บได้ในช่วง 20-60 บาท

バンコク大衆輸送システム社(BTS)実施部門の責任者のスンポン・ラオハアンヤー氏が、4月1日に運賃を5-6%値上げするだろうと述べた。現在の15-42バーツの運賃は、本来20-60バーツ徴収する権利があるが、それよりも低い設定となっている。

แต่อย่างไรก็ตามการขึ้นค่าโดยสารของ บีทีเอส จะต้องพิจารณาปัจจัย เช่นเงินเฟ้อที่ผ่านมาต่ำกว่าคาด ค่าใช้จ่าย และดัชนีราคาผู้บริโภค ซึ่งหากจะมีการปรับขึ้นจริงจะต้องแจ้งให้ผู้ใช้บริการทราบก่อน 30 วัน ทั้งนี้ปัจจุบันมีผู้ใช้บริการ 7 แสนคนต่อวัน

しかし、いずれにしても、BTSの運賃の値上げは、経費と消費者物価インデックスによる予想よりも低い過去のインフレ等の要因を、慎重に検討して決める必要がある。本当に値上げする場合は、30日前に顧客に通知する必要がある。現在、乗客の顧客は1日当たり70万人いる。

ขณะที่การลงทุนของบริษัท ได้เตรียมเงินทุนสำหรับการประมูลโครงการเดินรถไฟฟ้ารวม 1.23 แสนล้านบาทใน 6 เส้นทาง รวมระยะทางกว่า 118.5 กิโลเมตร ภายในช่วง 5 ปีนี้ (ปี 58-62) ทำรายได้จากการเดินรถได้มากกว่า 1 หมื่นล้านบาทในปี 2561


会社の投資については、BTS走行プロジェクト入札に関して、5年間(2015年-2019年)で118.5キロの距離となる6路線計1,230億バーツの資本金を用意できている。2018年にBTSの走行により100億バーツ以上の利益がでると見ている。

จากปัจจุบันที่มีรายได้จากการเดินรถที่ 1,700 ล้านบาทในงวดปี 57/58 (เม.ย.57-มี.ค.58) และมีระยะทางเดินรถรวม 36.3 กิโลเมตร โดยปีนี้บริษัทฯคาดว่า จะได้งานเดินรถอีก 3 เส้นทาง คือ สายสีเขียวใต้ ช่วงแบริ่ง –สมุทรปราการ
สายสีเทา ช่วงวัชรพล-ทองหล่อ และระบบรถไฟฟ้ารางคู่ขนาดเบา หรือ LRT บางนา-สนามบินสุวรรณภูมิ พร้อมเตรียมเข้าร่วมประมูลบริหารตั๋วร่วม ของสำนักงานนโยบาย และแผนการขนส่งและจราจร หรือ สนข.ใน 6 เดือนข้างหน้า


現在、2014-15年決算期で36.3キロのBTS走行により17億の利益を出している。今年、社は、さらに3路線の走行の業務を行う計画である。
すなわち、ベーリング-ソムットプラカーン間の南の緑色路線、ワチャラポン-トーンロー間の灰色路線、バンナー-スワンナプーム空港間のBTSシステムのモノレール線(LRT)、また、6か月後に事務局の方針と輸送交通の計画で実現するBTS-地下鉄パス運営入札に参加する計画がある。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< フェイスブックで警官を殺人脅迫した"ベーン"を逮捕、緊急ヘリ便でバンコク入り、警察司令官が記者会見 | ホーム | ラチャダーの刑事裁判所爆破の件で5名に逮捕状 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム