2011-11-06

土塁を積み上げ、運輸交通大臣、バンコクの内側は洪水にならないと自信を示す

111106sanchan01.jpg

วางบิ๊กแบ็กเสร็จแล้ว รมว.คมนาคม มั่นใจน้ำไม่ท่วม กทม.ชั้นใน

土塁を積み上げ、運輸交通大臣、バンコクの内側は洪水にならないと自信を示す

3チャンネルニュースより

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม บอกบิ๊กแบ็กเสร็จแล้วเหลือเพียงอุดรูรั่วเล็ก ๆ มั่นใจชะลอน้ำได้ ไม่ทะลุเข้าถึงใจกลาง กทม.
พลอากาศเอกสุกำพล สุวรรณทัต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม บอกว่า วันนี้ (5 พ.ย.) การทำแนวกั้นน้ำด้วยบิ๊กแบ็ก สามารถทำเสร็จตามเป้าหมายที่วางไว้ ซึ่งขณะนี้เหลือเพียงการใช้ถุงทรายขนาดเล็กอุดช่องว่างเพื่อกันไม่ให้น้ำเข้ามาเพิ่ม 100 เปอร์เซ็นต์ โดยหลังจากนี้ถือเป็นหน้าที่ของกรุงเทพมหานครที่จะต้องเร่งสูบน้ำออกต่อไป


運輸交通大臣は、土塁の積み上げが終了した、残りは水が漏れる穴を防ぐだけだと述べ、水の流れを減速させたので、バンコクの心臓部まで入ってこないと自信を示した。
運輸交通大臣のスカムポン・スワナタット空軍大将が、今日(11月5日)述べるに、土塁を積み、防水壁を作る作業が目標通り終了した。現在、残っているは、水が100%入ってこないように、隙間を詰める小さな砂袋を使う作業である。これによって、バンコクのすべきことは、より速くポンプで水を排水する作業になる。

ทั้งนี้ รมว.คมนาคม ยืนยันว่า ผลสำเร็จจากการวางบิ๊กแบ็กจะทำให้ไม่มีน้ำตอนเหนือเติมเข้ามาอีก ทำให้มั่นใจได้ว่าพื้นที่ กทม.จะปลอดภัยจากน้ำท่วมแล้ว อย่างไรก็ตามไม่สามารถบอกได้ว่าน้ำที่เข้ามาแล้วตอนนี้จะทะลุเข้าไปถึงจุดไหนของ กทม.

そういうわけで、運輸交通大臣は、次のようにはっきり述べた。
土塁の積み上げ成果により、北部で再び水が入ってこないだろう、そのことで、バンコクは洪水から安全に保たれる。いずれにせよ、現在、来ている水が防水壁の穴を開け、バンコクの重要地点まで入ってくることはありえない。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア