2011-11-05

ATMからの現金引き出し、11月4日から30日まで、手数料無料の措置

111105_02165.jpg


แบงก์ยกเว้นค่าธรรมเนียมกดATMข้ามแบงก์ฟรีทั่วปท.4-30 พ.ย.
วันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

ATMの現金引き出し、11月4日から30日は手数料なし

2011年11月2日 ステイチャイヨーン(ネーション氏編集主幹)のブログより

ธนาคารพาณิชย์ทั้ง 15 แห่ง พร้อมใจงดเก็บค่าธรรมเนียมกดเอทีเอ็มข้ามแบงก์ทั่วประเทศ 4-30 พ.ย. แต่กรณีลูกค้าที่โอนเงินผ่านเครื่องเอทีเอ็มต่างธนาคารยังต้องเสียค่าธรรมเนียมเหมือนเดิม
ดร.ประสาร ไตรรัตน์วรกุล ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) กล่าวว่า ธปท.หารือกับผู้บริหารธนาคารพาณิชย์ กรณียกเว้นเก็บค่าธรรมเนียมกดเงินตู้เอทีเอ็มธนาคารพาณิชย์ข้ามธนาคาร เป็นการชั่วคราว ในกรณีที่กดเงินข้ามธนาคารเกิน 4 ครั้ง เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วมที่อยู่ในพื้นที่ที่หาตู้เอทีเอ็มกดเงินสดยาก


商業銀行15行が、全行一致して全国的に11月4日から30日の間、ATM機現金引き出し手数料を取るのをやめる。ただし、他銀行への口座振り込みの客は以前通り、手数料を取られる。
プラサーン・トライラトァラクン・タイ中央銀行総裁が述べるに、商業銀行の経営者と、一時措置として、4回を超える商業銀行のATMの現金引き出し手数料を無くす件を相談した。現金を引き出すATM機を見つけるのが難しい地域の洪水被災者を助けるためである。

เนื่องจากตู้เอทีเอ็มในพื้นที่ต้องปิดให้บริการไปมากกว่า 4,300 ตู้ จากภาวะน้ำท่วมและไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้ ซึ่งสมาคมธนาคารไทย ทราบในหลักการร่วมกันแล้วว่า ธปท.มีข้อเสนอในการยกเว้นค่าธรรมเนียมการกดเงินจากตู้เอทีเอ็มข้ามธนาคาร
นายธวัชชัย ยงกิตติกุล เลขาธิการสมาคมธนาคารไทย กล่าวว่า ธนาคารพาณิชย์ทั้ง 15 แห่ง ซึ่งเป็นสมาชิกสมาคมธนาคารไทย พร้อมใจยกเว้นค่าธรรมเนียมการเบิกถอนเงินสดผ่านเครื่องเอทีเอ็มข้ามเขตทั่วประเทศ ทั้งจากเครื่องของธนาคารเดียวกันและจากเครื่องต่างธนาคาร ตั้งแต่วันที่ 4-30 พฤศจิกายน 2554 เพื่ออำนวยความสะดวกให้ลูกค้าที่ประสบภัยน้ำท่วมและต้องย้ายไปอาศัยอยู่ในพื้นที่อื่นนอกเขตเป็นการชั่วคราว
แต่ลูกค้าที่โอนเงินผ่านเครื่องเอทีเอ็มต่างธนาคารยังต้องเสียค่าธรรมเนียมเหมือนเดิม


洪水の状況と電気が通っていない故に、サービスを停止しなければならない地域のATM機は4,300台以上にもなる。そこで、タイ中央銀行が現金引き出し手数料を取らないないようにする提案をし、タイ銀行協会はそれを周知徹底した。
タワッチャイ・ヨンキッティクン・タイ銀行協会事務局長が述べるに、協会会員の15行の銀行は、一致して、全国のATM機からの預金引き出しの手数料をとらないことにする。これは同行の機械からでも他行の機械からでもそのようにする。期間は2011年11月4日から30日までで、洪水被災者で一時的にその地域の外に避難して住まねばならない顧客に便宜を与えるためである。しかし、他行の銀行に振込みする場合は、依然として、前と同様に手数料を取るというものである。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア