2015-02-14

ナーンにただ1軒のセブンイレブンは、茶色のトーンの店構え、古い町とよくマッチしている

150213thairat.jpg

ที่เดียวที่น่าน! ร้าน‘เซเว่นฯสีน้ำตาล’กลมกลืนกับเมืองเก่า
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 13 ก.พ. 2558 15:00

ナーンにただ1軒のセブンイレブンは、茶色のトーンの店構え、古い町とよくマッチしている

2015年2月13日15:00
タイラット・オンラインより

ร้านสะดวกซื้อเซเว่น อีเลฟเว่นในเขตเมืองเก่าน่าน ถือคติอยู่เมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม ทาสีร้านเป็นสีน้ำตาล แทนที่จะเป็นสีเขียวแบบร้านในที่อื่นๆ หลังจากชาวชุมชนลงมติว่า ถ้าอยากอยู่ที่นี่ต้องทาสีตามแบบเมืองเก่าเท่านั้น...

ナーンの古い町区域にあるコンビニのセブンイレブンは、「ローマに入ったらローマ人のごとくせよ」といことで、他の店のように緑色でなく、茶色にしている。住民がここに建てたければ、ナーンの古い町のように茶色にすべきだと決議したことでである。

เมื่อวันที่ 13 ก.พ.58 ผู้สื่อข่าวรายงานจาก จ.น่าน ว่า ร้านเซเว่น อีเลฟเว่น สาขาราชมงคลน่าน ตั้งอยู่ในพื้นที่ ชุมชนบ้านมหาโพธิ ใกล้กับ มทร.ล้านนาน่าน ถ.มหายศ ต.ในเวียง อ.เมืองน่าน จ.น่าน ที่เปิดอย่างเป็นทางการไปเมื่อวันที่ 7 ก.พ.58 ที่ผ่านมา มีจุดที่แปลกแตกต่างไม่เหมือนใคร ซึ่งกลายเป็นจุดขายของร้านแห่งนี้ไปด้วย คือ การก่อสร้าง การตกแต่ง และการทาสีร้าน ใช้สีเมืองเก่าน่าน คือ สีน้ำตาล ผิดจากร้านเซเว่นฯทั่วไปที่ใช้สีเขียว เป็นสีหลัก

2月13日、ナーン県からマスコミが報じるに、セブンイレブン・ラーチャモンコン支店は、ナーン県ムアン・ナーン郡ナイウィアン村マハーヨット通りのラーンナー・ナーン・ラーチャモンコン技術大学の近くのマハポーティ地域の土地に建てられている。去る2015年2月7日に正式に開店した。風変わりでどことも異なっていて、そのことがセールスポイントになっているかのようである。つまり、建築物、装飾、店の色のことで、古いナーンの町の色、茶色を使っていて、基本的に緑色を使っているいたるところにあるセブンイレブンの色を使っていない。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア