2015-02-03

大胆にも12人の下級生の金品を強奪した2人の若者を逮捕

150203mthainews.jpg

รวบ2โจ๋ ก่อเหตุอุกอาจ จี้ชิงทรัพย์เด็กนักเรียน 12คน
วันอังคารที่ 3 กุมภาพันธ์ 2558

大胆にも12人の下級生の金品を強奪した2人の若者を逮捕

2015年2月3日 火曜日
MthaiNewsより

ตำรวจสน.คลองตัน จับทันควัน2โจรวัยรุ่น จี้ชิงทรัพย์รุ่นน้อง 12 ราย ขณะนั่งกินข้าวเช้าเตรียมไปเรียนหนังสือ อ้างทำเป็นครั้งแรก นำเงินไปใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

クローンタン警察は2人の若者を、下級生12人の金品を強奪したことで現行犯逮捕した。下級生らは、朝方、座って食事をしながら勉学に行く準備をしていた。初犯だと供述しているが、奢侈品の支払いにお金を必要としていたようだ。

รายงานข่าวแจ้งว่า วานนี้ (2 ก.พ.58) เจ้าหน้าที่ตำรวจสน.คลองตันเข้าจับกุมวัยรุ่นชาย 2 คน หลังตกเป็นผู้ต้องหาก่อเหตุชิงทรัพย์เด็กนักเรียนโรงเรียนเกษมพิทยา 12 ราย ขณะกำลังนั่งรอรถเพื่อเดินทางไปเรียนหนังสือ ทราบชื่อผู้ก่อเหตุต่อมาคือนายณรงค์ (นามสมมติ) อายุ 17 ปี และนายตั้ม (นามสมมติ) อายุ 16 ซึ่งมีประวัติเป็นศิษย์ก่าโรงเรียนดังกล่าว

ニュース報道によれば、2月2日、クローンタン警察当局は、若者2人を逮捕した。容疑者が、学校に勉学に行くためにバスを座って待っていたカセムピッタヤー学校の下級生達の金品を盗んだ容疑である。事件を起こした人物の名前は、ナロン(仮名)、17歳とタム(仮名)、16歳で同じ学校の卒業生であった。

ทั้งนี้จากการสอบสวนทั้ง 2 ให้การรับสารภาพว่าก่อเหตุดังกล่าวจริง อ้างว่าก่อเหตุครั้งแรก เพื่อนำเงินไปใช้จ่าย หลังก่อเหตุวิ่งหนีไปทางปากซอยพัฒนาการ 2 มุ่งหน้าสี่แยกคลองตัน กระทั่งถูกจับกุมได้ในที่สุด เบื้องต้นทางเจ้าหน้าที่ได้แจ้งข้อหาร่วมกันชิงทรัพย์โดยใช้อาวุธและพกพาอาวุธมีดไปในเมือง หมู่บ้าน ทางสาธารณะ โดยไม่ได้รับอนุญาต ก่อนส่งให้พนักงานสอบสวนดำเนินคดี พร้อมประชาสัมพันธ์ผู้เสียหายรายอื่นมาชี้ตัวได้ที่ สน.คลองตันต่อไป

2人の取り調べから自白したことは、この事件は実際、支払いにお金が必要なための初犯だと言われている。容疑者は事件を起こした後に、ソイ・パッタナーカーン2入口に走って逃げ、クローンタン四つ角を目指したが、最終的に逮捕された。
まず、警察当局は、法的措置を進める捜査職員に送検する前に、ムーバーン内の公的施設で許可されない携帯ナイフを手に持って強奪した起訴事実を告げた。
他の被害者がいる場合は、クローンタン警察に出頭するように広報している。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Viewさん>

コメントありがとうございます。

>「銃や刃物を突きつけ脅す」という意味の口語で、จี้ชิงทรัพย์

了解です。

>อ้างทำเป็นแรกを「初犯のふりをしている」と訳していらっしゃいますが

ここは、本人たちは初犯と述べているが という意味で訳したもので อ้าง に重きを置きました。
もっといい訳に変えます。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア