2015-01-29

プラユット首相、来日時にタイの東西を走る新幹線建設のMOUに調印か

150128newvoice02.jpg

นายกรัฐมนตรี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา มีกำหนดจะลงนามหนังสือบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับโครงการทางรถไฟดังกล่าวระหว่างการเยือนประเทศญี่ปุ่น ช่วงวันที่ 8-9 กุมภาพันธ์

首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、日本に訪問している期間の2月8日-9日に、上記の鉄道プロジェクトに関するMOUを締結する予定

VoiceTVより


ไทยพร้อมลงนามเอ็มโอยูกับญี่ปุ่น ระหว่างพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา เยือนโตเกียวช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ เชื่อมโครงการทวายในเมียนมาร์ผ่านกรุงเทพไปยังกัมพูชา ด้วยรถไฟความเร็วกว่า 200 กม./ชม.

プラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、2月の始めに東京を訪問する間に、タイは日本と、バンコクを通り、カンボジアに抜けるミャンマーのタワーイ・プロジェクトを時速200kmの新幹線で結ぶというMOUを締結する見込みだ。

หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์รายงานในวันพุธ อ้างการเปิดเผยของรองนายกรัฐมนตรี ม.ร.ว.ปรีดิยาธร เทวกุล ระบุว่า ไทยกับญี่ปุ่นเห็นพ้องกันในหลักการที่จะจัดทำโครงการร่วมกัน สร้างโครงข่ายรางรถไฟขนาดมาตรฐาน 1.435 เมตร เชื่อมหมู่บ้านชายแดนที่จังหวัดกาญจนบุรีกับประเทศกัมพูชา

バンコク・ポスト新聞が水曜日に副総理大臣のプリディヤトン・テワクン殿下の談話として次のように報じた。タイと日本は、カンチャナブリ県の国境の村とカンボジアを結ぶ
1,435kmに渡る規格の鉄道線ネットワークの共同プロジェクトを実施することに同意をしたと述べた。

เมื่อวันอังคาร ม.ร.ว.ปรีดิยาธร เปิดเผยภายหลังพบหารือกับนายฮิโรโตะ อิซูมิ ที่ปรึกษาพิเศษของนายกรัฐมนตรี ชินโซะ อาเบะ ว่า รัฐบาลโตเกียวพร้อมที่จะเข้ามาลงทุนในเส้นทางเชื่อมโครงการทวายในประเทศเมียนมาร์ไปยังกัมพูชา ผ่านบ้านพุน้ำร้อนในจังหวัดกาญจนบุรี กรุงเทพ ฉะเชิงเทรา และอำเภออรัญประเทศ จังหวัดสระแก้ว
เส้นทางนี้เชื่อมภาคตะวันตกกับตะวันออกของไทย ทั้งสองฝ่ายจะจัดตั้งคณะทำงานขึ้นกำหนดรายละเอียดของโครงการต่อไป เช่น แนวรางรถไฟ จำนวนเงินและรูปแบบการลงทุน


火曜日、プリディヤトン殿下は、安部晋三内閣総理大臣補佐官の和泉洋人氏と会い、以下の会談をした。すなわち、日本政府はカンチャナブリ県の温泉地帯、バンコク、チャチャーンテーラー、サケオ県アランヤプラテート郡を抜け、カンボジアに至るミャンマーのタワーイ・プロジェクトのラインに投資する準備があると述べた。このラインは、タイの西と東を結ぶラインであり、両端は事業チームを設立する。プロジェクトの詳細の取り決め、たとえば、鉄道のレールの施設線、金額、投資の方法などは、今後行う。

นายกรัฐมนตรี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา มีกำหนดจะลงนามหนังสือบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับโครงการทางรถไฟดังกล่าวระหว่างการเยือนประเทศญี่ปุ่น ช่วงวันที่ 8-9 กุมภาพันธ์
ม.ร.ว.ปรีดิยาธร กล่าวว่า รถไฟสายนี้จะแล่นเร็วกว่ารถไฟเส้นทางหนองคาย-กรุงเทพ ซึ่งทำความเร็วได้ 160-180 กม./ชม. เพราะญี่ปุ่นต้องการสร้างรถไฟความเร็วสูง ทำความเร็วได้ 200 กม./ชม.ขึ้นไป


首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、日本を訪問する2月8日-9日に、上記の鉄道プロジェクトに関するMOUを締結する予定である。
プリディヤトン殿下が述べるに、この鉄道線は、時速160-180km走行予定のノーンカーイ・バンコク鉄道線より速く走るという。なぜなら、日本は、時速200km走行の新幹線を建設したいと望んでいるからだ、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

150128newvoice.jpg

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア