2014-12-18

若手マネジャー、有名な俳優が自分の顔を叩き、車の鍵を奪ったと警察に届け出る

141218thairat.jpg

ผจก.หนุ่มโร่แจ้งความ อ้างถูกดาราดัง ตบหน้า-ยึดกุญแจรถ
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 18 ธ.ค. 2557 05:19

若手マネジャー、有名な俳優が自分の顔を叩き、車の鍵を奪ったと警察に届け出る

2014年 12月18日5:19
タイラット・オンラインより

ผจก.หนุ่ม บริษัทเอกชนแห่งหนึ่ง โร่แจ้งความ สน.โชคชัย อ้างถูกดาราชายชื่อดัง อักษรย่อ 'ก' ตบหน้า ยึดกุญแจรถ ขณะขับรถเข้าบ้านพัก ภายในซอยโยธินพัฒนา ...

ある企業の若手マネジャー、チョークチャイ警察に、車で帰宅途中、ヨーティンパッタナーのソイで、有名な男優Kに顔を叩かれ、鍵を奪われたと届け出る

วันที่ 18 ธันวาคม ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายกานต์ ไตรอัมพวงศ์ อายุ 30 ปี ผู้จัดการการตลาด วัย 30 ปี บริษัทเอกชนแห่งหนึ่ง ได้เดินทางเข้าพบ ร.ต.ท.ไอศวรรย์ ปฐมสันติพงศ์ พนักงานสอบสวน สน.โชคชัย เพื่อแจ้งความดำเนินคดีกับดารานักแสดงชายชื่อดัง อักษรย่อ "ก" หลังถูกดาราคนดังกล่าวตบหน้า และยึดเอากุญแจรถไป

12月18日、マスコミが報道するに、ある企業のマーケット部門のマネジャー、カーン・トライアムプアン氏、30歳が、チョークチャイ警察署捜査部門のアイサワン・パトムサンティパン警察中尉に会いに来て、有名な男優Kに対して法的措置を求めて届け出た。この俳優が顔を叩き車の鍵を奪ってしまったためである。

นายกานต์ เล่าว่า กลางดึก เวลาประมาณ 22.30 น. วานนี้ (17 ธ.ค.) ขณะที่ตนกำลังขับรถเข้าซอยโยธินพัฒนา แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ เพื่อกลับบ้านพัก ระหว่างอยู่ภายในซอยนั้น ได้ขับรถเบี่ยงออกเลนขวา เพื่อแซงรถคันหน้าที่ขับช้าขวางทาง จังหวะนั้นได้มีรถจักรยานขี่สวนขึ้นมา จึงเบี่ยงเข้าเลนซ้ายเพื่อหลบเข้าช่องทางปกติ 

พอถึงยังหน้าหมู่บ้าน ได้มีรถจักรยานปั่นตามมาด้วยความเร็ว ก่อนปาดหน้ารถตนแล้วจอด จากนั้นผู้ขี่จักรยานซึ่งเป็นชายรูปร่างหน้าตาดี ได้เดินมาเปิดประตูรถตน แต่เนื่องจากด้านในและด้านนอกเปิดพร้อมกัน ทำให้ประตูเปิดไม่ออก จึงเลื่อนกระจกลงมาเพื่อพูดคุย แต่ชายคนดังกล่าวกลับด่าทออย่างรุนแรง และมีท่าทางฉุนเฉียว



カーン氏が述べるに、12月17日の夜中の10時半頃、自分は運転して、帰宅するためバーンカピ地域のクローンチャン地区のヨーティンパッタナーのソイに入った。そのソイでゆっくりと走って道をふさいでいる車を機を見て追い越すために右車線を出て、自転車とすれ違った。そこで避けて左車線に入り住宅街の前にでた。自転車は急いで走っていて、自分の車を傷つけ、止まった。それから、容姿綺麗な自転車の持ち主は戻ってきて、自分の車のドアを開けようとした。しかし、両側から開けようとしたためドアは開けられなかった。そこで、話し合うために窓をスライドして下げた。しかし、男は強く罵り、癇癪をおこしていた。

นายกานต์ เล่าต่อว่า เมื่อลงจากรถมาเจรจา กลับถูกชายคู่กรณีใช้มือมาตบเข้าที่แก้มขวาหลายครั้ง พร้อมด่าทอ ก่อนที่จะดึงกุญแจรถไป พร้อมพูดว่าถ้าอยากได้กุญแจให้ไปรับคืนได้ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งหน้าหมู่บ้าน 

หลังจากเกิดเหตุก็ได้กลับเข้าบ้านเพื่อไปเอากุญแจสำรอง และพยายามคิดว่าชายคนดังกล่าวเป็นใคร กระทั่งนึกได้ว่าเป็นนักแสดงชื่อดัง จึงได้เดินทางมาแจ้งความลงบันทึกประจำวันไว้เป็นหลักฐาน

カーン氏が述べるに、車から降りて交渉しているとき、相手の男が手を使って右頬を何度も叩いて罵った。それから、車の鍵を引き抜き、言うには、もし鍵が欲しかったら、住宅街の前の飯屋に返却してもらいに来いと言った。その事故の後で、予備の鍵を取りに家に帰って、くだんの男が誰かを思い出そうとして、有名な俳優であることに思い出したのだった。そこで、通告して証拠として記録してもらいにきたのである。

ร.ต.ท.ไอศวรรย์ เผยว่า เบื้องต้นผู้เสียหาย ได้แจ้งความว่า ถูกผู้ถูกกล่าวหาลักทรัพย์ในเวลากลางคืน ทำร้ายร่างกาย และดูหมิ่นซึ่งหน้า ซึ่งทางพนักงานสอบสวน ก็จะดำเนินการเรียกให้ผู้ถูกกล่าวหามาชี้แจงในข้อกล่าวหาต่างๆ ต่อไป.

アイサワン警察中尉が述べるに、基本的に、被害者は、夜半、控訴された人物に財産を盗まれ、身体に危害を加えられ、面と向かって侮辱されている。捜査員は、今後、様々な嫌疑のある被告人が説明するよう呼び出す手はずを踏む予定である。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア