2011-10-31

首相、防水壁の決壊阻止に不安、後2日で状況が好転すると信じると述べる

111030PostToday 首相

นายกฯห่วงคันกั้นพังเชื่ออีก2วันดีขึ้น
30 ตุลาคม 2554 เวลา 12:04 น.


首相、防水壁の決壊阻止に不安、後2日で状況が好転すると信じると述べる
2011年10月30日 12:04 ポストトゥデイより

นายกฯห่วงคันกั้นพังเชื่ออีก2วันสถานการณ์จะดีขึ้นพร้อมศึกษาแนวคิดพี่ชายทำฟรีเวย์ป้องกันน้ำท่วมในอนาคต

首相は防水壁決壊に不安であるが、、後2日で洪水の状況は好転すると信じるし、また、将来、兄のタクシン氏の洪水を防ぐフリーウェー建設構想を見習いたいと述べた。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า คงต้องมีการคุยกันเพื่อประเมินสถานการณ์น้ำท่วมว่า ถ้าจะขยายวันหยุดราชการเพิ่มเติมก็อยากให้หยุดไปจนกว่าสถานการณ์ดีขึ้น ไม่ใช่หยุดเป็นขยักๆ ขณะนี้ ยอมรับว่า ห่วงตามแนวกั้นน้ำคันคลองที่ตั้งไว้เป็นพนังกั้นน้ำ ขออย่าพังทลายหรือดึงออก เพราะจะทำให้การควบคุมน้ำเป็นไปได้ยาก วันนี้ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นอาจจะล้นแนวพนังกั้นน้ำ แต่การล้นไม่ได้แตกแรง จะเป็นลักษณะของน้ำนองกทม.ต้องเร่งสูบน้ำ

インラック・チナワット首相は、洪水状況を判断する話し合いを持つことを記者会見で明らかにした。公休日を追加するなら、単なる休みのために休むのではなく、状況が好転するまで休みにしたい。(注:その後、休みの延長はなくなった模様である。)現在、水を防ぐために建造した運河の防水壁が心配である。壊したり、剥したりしないでほしい。なぜなら、現在、水の管理は、水位が高くなって、防水壁からあふれ出る難しい局面を迎えているからだ。しかし、洪水の氾濫はひどくならない。それがバンコクの洪水の特徴だ。氾濫した水はすぐにポンプでくみ上げなければならないと述べた。

ส่วนการขุดถนนที่บริเวณคลอง 8 คลอง 9 สถานการณ์น้ำดีขึ้น ลดแรงกดดันน้ำใต้ประตูน้ำจุฬาลงกรณ์ การบริหารน้ำจะทำเป็นบล็อกๆ โดยใช้แนวคันคลองต่างๆ เช่น ฝั่งตะวันออก จะใช้คลองระพีพัฒน์ฒน์ระบายน้ำลงสู่ทะเล และผ่านมาทางคลองหกวาสายล่าง ทั้งหมดเพื่อชะลอน้ำไม่ให้เข้ากทม. ตัวประตูจุฬาลงกรณ์ได้ให้วิศวกรไปตรวจสอบแล้วแข็งแรงพอ คงไม่พัง แต่เกรงและห่วงคือ กลัวน้ำจะล้น เพราะถ้าล้น กลัวว่าแนวที่กั้นไว้ ช่วงรังสิตคลองหกวา แนวคันพระราชดำริ

運河8と運河9周辺の道路を掘ることに関しては、洪水の状況は好転している。チュラロンコーン水門の下を流れる水の圧力は落ちている。水を管理することでブロックできるだろう。様々な運河の放水壁を使って、
例えば、東岸はラピパット運河を使って水を海に排水し、ホックサーイラーン運河を通過させる。2つの方法で、バンコクに水が入ってこないように水を減速させる。チュラロンコン水門に関しては、エンジニアに調査させ、十分な強度があることがわかり、壊れないであろう。しかし、恐れるのは水の氾濫である。ホックワー運河のランシット区間とプラーラチャダムリ防水壁が心配である。

สำหรับน้ำที่อยู่ในกทม.ตามแนวคลองต่างๆ กทม.จะเร่งระบายน้ำอย่างเต็มที่ จะเห็นว่า มีการชะลอน้ำประตู1ถึง 5และเปิดเต็มประตู 6ถึง13 เพื่อให้น้ำไหลออกทางฝั่งตะวันออก ทั้งนี้ ต้องขอให้ทุกคนปฏิบัติตามที่คุยกันอย่างเคร่งครัด น่าจะทำให้สถานการณ์ต่างๆ ไม่แย่ลงไปกว่านี้ ขณะเดียวกันเราต้องประคองกันไปทุกจุด
"รออีก 1 วัน ถ้าพ้นวันที่ 31 ต.ค.เริ่มคลี่คลายลง เราได้ต่อสู้กันอีก 2 วัน แต่เท่าที่ติดตามดูระดับน้ำทะเลก็จะไม่สูงกว่านี้ คงจะอยู่ประมาณนี้ และได้รับรายงานว่า ปริมาณน้ำทะเลลดลงเมื่อเช้านี้ประมาณ 2 ซม. ก็หวังว่าวันนี้และวันจันทร์นี้สถานการณ์จะคงที่ ตอนนี้ต้องรักษาคันคลองให้ดี หากไม่มีฝนตกหรือพายุรุนแรงเข้ามาเกินจากปริมาณระดับน้ำทะเลน่าจะไม่แย่ไปกว่านี้"นายกรัฐมนตรี กล่าว


様々な運河に沿ったバンコク市内の水については、バンコク首都圏庁が迅速に全力で排水に取り組む。水門1から5までは、減速させ、水門6から13までは、一杯に開いて見ている。水が東側に流れるようにである。そのために、各自が話し合ったことに厳格に従った行動を取ることが要請される。状況がこれ以上、苦境に陥らないようにすべきである。同時に、各地点を防衛しなければならない。
「後1日待って、10月31日が過ぎれば、水量は弱くなり始める。我々は後2日戦い続ける。しかし、海水の高さはこれ以上高くならない。ほぼこの程度であろう。報告では、今朝方、海水は約2cm下がった。今日と月曜日は、状況は変化しないと期待する。今は、運河の堤を守らなければならない。もし、雨か嵐が激しくなって海から海水が過剰に入ってこなければ、これ以上の苦境に陥らないだろう。」と首相は述べる。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア