2014-11-17

内閣、公務員の給与を1人平均4%アップを承認、2015年4月1日から施行か

141117thairat.jpg

ครม.อนุมัติเฉลี่ยคนละ 4% ขึ้นเงินเดือนข้าราชการมีผล 1 เม.ย.2558
โดย ไทยรัฐฉบับพิมพ์ 17 พ.ย. 2557 06:30

内閣、公務員の給与を1人平均4%アップを承認、2015年4月1日から施行か

2014年11月17日6:30
タイラット・オンラインより

ลุ้นที่ประชุมคณะรัฐมนตรี วันที่ 18 พ.ย.นี้ อนุมัติขึ้นเงินเดือนข้าราชการ เริ่ม 1 เม.ย.2558 เฉลี่ย 4%ต่อคน ขณะที่เงินช่วยเหลือ ค่าครองชีพข้าราชการชั้นผู้น้อยจากเดือนละ 1,500 บาท เพิ่มเป็น 2,000 บาท มีผลย้อนหลังตั้งแต่วันที่ 1 ต.ค.ที่ผ่านมา

11月18日の閣議で支援か、公務員の給与をアップを承認、2015年4月1日から実施、1人平均4%アップ、また、下位ランクの公務員の生活費手当は1,500バーツ/月から2,000バーツ/月へ、遡って10月1日より実施

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในการประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) วันที่ 18 พ.ย.นี้ ที่มี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี เป็นประธาน จะมีการพิจารณาปรับโครงสร้างบัญชีเงินเดือนข้าราชการ ตามข้อเสนอของสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาระบบข้าราชการ (ก.พ.ร.) โดยการพิจารณาโครงสร้างเงินเดือนข้าราชการดังกล่าว จะยึดหลักเพิ่มรายได้ของข้าราชการชั้นผู้น้อย ให้มีรายได้เพิ่มมากขึ้น และอยู่ในระดับสูงกว่ารายได้ของภาคเอกชนในระดับเดียวกัน ขณะที่ข้าราชการระดับกลางและชั้นผู้ใหญ่ ซึ่งปัจจุบันมีรายได้น้อยกว่าภาคเอกชนหลายเท่าตัว ก็จะปรับเพิ่มให้สูงขึ้นกว่าเดิม โดยเฉพาะข้าราชการระดับกลาง และระดับสูง ที่เงินเดือนตันหรือเงินเดือนเต็มขั้น ก็จะมีการขยายให้กว้างออกไป โดยข้าราชการชั้นผู้น้อยจะมีการปรับเงินเพิ่ม ในกรณีที่มีเงินเดือนไม่เกิน 12,285 บาท จะได้รับการปรับเงินเพิ่มค่าครองชีพชั่วคราว เพิ่มขึ้นจากเดือนละ 1,500 บาท เป็น 2,000 บาท

マスコミが報じるに、この11月18日の首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将を議長とした閣議で、公務員の給与勘定の大枠の改善を、公務員制度振興委員会事務局の提案に沿って検討する。その改善の検討であるが、原則として下位ランクの公務員の収入をアップする方向である。大幅に増やすことにより、同じランクの民間の同じランクの収入よりも高水準となる。また、中位ランクと高ランクの公務員も、同ランクの民間よりも低いので、前よりもアップさせる。特に給与において中位ランクと高ランクの公務員は頭打ちなので、給与グレイドを伸ばす意向である。
下位ランクの公務員で12,285バーツ以下のケースは、一時金の生活手当を1,500バーツ2,000 アップさせる。

ทั้งนี้ ปัจจุบันมีข้าราชการชั้นผู้น้อยที่รับเงินเพิ่มค่าครองชีพชั่วคราว แต่มีรายได้ไม่ถึง 10,000 บาท ก็จะทำให้มีรายได้ขั้นต่ำ 10,000 บาทต่อเดือนขึ้นไป
ขณะที่ข้าราชการที่มีรายได้เกิน 10,000 บาทต่อเดือน เมื่อรับเงินเพิ่มค่าครองชีพเพิ่ม แต่รวมแล้วไม่เกิน 13,285 บาท โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ต.ค.ที่ผ่านมา ทำให้ข้าราชการชั้นผู้น้อยที่เคยได้รับเงินค่าครองชีพชั่วคราว มีรายได้เพิ่มขึ้นเดือนละ 500-1,000 บาท ซึ่งการปรับเงินเพิ่มค่าครองชีพชั่วคราวดังกล่าว จะครอบคลุมข้าราชการและเจ้าหน้าที่ของรัฐชั้นผู้น้อย 380,000 คน


現在、下位ランクの公務員は、一時金の生活手当を増額している。しかし、10,000バーツ以下の収入の場合、最低10,000バーツ/月にアップする。
10,000バーツ/月を越えて13,285バーツに達していない場合は、生活手当を増やす。10月1日に遡って実施する。この方策により、一時的に生活手当を受け取っていた下位ランクの公務員は、収入が500-1,000バーツ/月増えることとなる。生活手当のアップによるものである。下位ランクの公務員と政府の職員は380,000人いると見込まれる。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア