プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

警察、首吊りをしたルンヌアムトーンの現場を一斉に部隊を投入してコントロールする

141031thairat.jpg

ตร.วางกำลังพรึบ คุมจุด 'ลุงนวมทอง' ผูกคอตาย
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 31 ต.ค. 2557 08:10

警察、首吊りをしたルンヌアムトーンの現場を一斉に部隊を投入してコントロールする

2014年10月31日8:10
タイラット・オンラインより

ตำรวจวางกำลังรักษาความสงบเรียบร้อย บริเวณสะพานลอยริม ถ.วิภาวดีฯ จุด "ลุงนวมทอง" แท็กซี่ต้านรัฐประหารผูกคอตาย...


警察、部隊を投入して、クーデタに反対して首吊り自殺をしたルンヌアムトーンの現場である、ウィパワディ通りのローイルン橋周辺の治安を維持する。

เมื่อเวลา 06.00 น. วันที่ 31 ต.ค. มีรายงานว่า ตำรวจประมาณ 1 กองร้อย พร้อมชุดควบคุมฝูงชน ได้วางกำลังรักษาความสงบเรียบร้อย บริเวณสะพานลอยริม ถ.วิภาวดีรังสิต กรุงเทพฯ และพื้นที่ในฝั่งตรงข้าม หลังจากมีแนวโน้มว่า อาจมีมวลชนจัดกิจกรรมรำลึกการเสียชีวิตของ นายนวมทอง ไพรวัลย์ คนขับแท็กซี่ ที่นำรถชนกับรถถัง ประท้วงการรัฐประหาร พ.ศ. 2549 และผูกคอเสียชีวิตที่บริเวณดังกล่าว ซึ่งฝ่าฝืนประกาศคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช. ฉบับที่ 7/2557 เรื่องห้ามชุมนุมทางการเมือง

10月31日、6時の報道によると、警察が100人の部隊と共に群衆をコントロールし、バンコクのウィパワディランシット通りのローイルン橋周辺の治安を維持した。向う岸の現場では、民衆が、タクシー運転手で2006年のクーデターに抗議して戦車に衝突し、政治集会を禁止した2014/7の国家平和秩序評議会宣言に反抗し、この地近くで首をつって自殺したヌアントーン・パイラワン氏を供養する行事を行うかもしれないという動きがあったのである。

ทั้งนี้ ต่อมามีแกนนำมวลชน 1 ราย ในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาว ปรากฏตัว ซึ่งหลังจากตำรวจได้พูดคุยทำความเข้าใจ และอนุญาตให้วางดอกกุหลาบสีแดง 1 ดอก รำลึกถึงนายนวมทองแล้ว จึงออกจากพื้นที่ไป.

民衆のリーダーが一人、白いシャツを着て現れた。警察の話し合いの後、ヌアントーン氏を供養する一輪の赤いバラを捧げることが認められた。そして、去って行った。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

<< タオ島の村長の息子、DNA検査をクリアする | ホーム | 法医学研究所、タオ島の村長の息子のDNAを検査、24時間以内に結果判明 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム