プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

洪水氾濫時のファッションはどうなっているの?

111023komchatlwk02.jpg

จากเหตุอุทกภัยเกิด'แฟชั่น'อะไรบ้าง?
洪水氾濫時のファッションはどうなっているの?


ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

จากเหตุอุทกภัยเกิด'แฟชั่น'อะไรบ้าง?:สกู๊ปบันเทิง

洪水氾濫後のファッションはどうなっている?エンタメ・スクープ

แม้ว่าเวลานี้ภัยน้ำท่วมยังคงไม่จางหายไปจากคนไทย และยังคงสร้างความเดือดร้อนให้แก่ประชาชนหลายครัวเรือน ทำให้หน่วยงานต่างๆ เร่งให้ความช่วยเหลือ ทั้งภาครัฐและเอกชน รวมไปถึงเหล่าดารา นักร้อง คนดัง ต่างยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ แถมยังลงพื้นที่ด้วยตัวเอง ทั้งลุยน้ำ แจกของให้แก่ชาวบ้าน จะว่าไปแล้วเมื่อน้ำท่วมแบบนี้ เหล่าดาราที่ลงพื้นที่ ล้วนแต่งตัวจัดเต็มพร้อมลุยงาน ! กับชุดสบายๆ ทำให้เกิดแฟชั่นในช่วงน้ำท่วม ดูๆ ไปแล้วก็พอให้คลายความทุกข์ไปได้บ้าง

この時期、洪水の脅威はタイ国民から消えず、いまだ多くのタイ人の家庭に被害をもたらしています。様々な組織が緊急に援助を行なっています。政府と民間が協力して、また、様々な俳優、歌手、有名人さえも、援助協力を申し出ています。それどころか、自分で被災地に行き、水の中を渡り、物資を配る人もいます。実際、この洪水のときにそのようなことをするのです。現地に行った俳優のグループは、みんなセンスのいい服を着て、いい活動をしました。堅苦しくない服装でです。そうしたことが洪水時のファッションを生み出しています。それでは、見て行きましょうか。いくらか洪水の辛さを一時、忘れることができますよ。

111027Puu_kutsu.jpg


แหม...ไม่ต้องไปดูที่ไหนไกล เพราะขนาดนายกฯ หญิงคนแรกของเมืองไทย ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร หรือ "ปู" ยังอินเทรนด์ เพราะบรรดาโซเชียลมีเดีย นำภาพขณะที่ท่านนายกฯ หญิงลงพื้นที่ช่วงน้ำท่วม กับแฟชั่นรองเท้าบู๊ต เบอร์เบอร์รี่ (Burberry) มาให้ชม จนถูกวิจารณ์ต่างๆ นานา ฝั่งดาราอย่างเราๆ ก็ไม่ธรรมดา ด้วยชีวิตจริงก็เป็นเจ้าแม่แฟชั่นอยู่แล้ว สำหรับ "ชมพู่" อารยา เอ ฮาร์เก็ต เมื่อลงพื้นที่ช่วยประชาชนที่โดนน้ำท่วม เธอก็ไม่ธรรมดาค่า...เพราะยังคงคอนเซ็ปต์ซุปตาร์ แต่งตัวเบาๆ แต่แอบมีแฟชั่นเล็กๆ กับการใส่รองเท้าบู๊ตสีดำ ลายน่ารักคิขุ ที่แว่วๆ ว่าเป็นแบรนด์ของ พอล แฟรงค์ (Paul Frank) งานนี้สาวชมพู่เลยเดินลุยน้ำ แบบไม่ต้องอายใคร เพราะเธอคือนางแบบตัวจริง คริ คริ

まあ、遠いところに見に行かなくてもいいです。タイで初めての女性の首相、インラック・チナワット、ニックネームのプーこそが流行に敏感なんですから。ということで、すべてのソーシャル・メディアが、女性の首相が洪水被災地に降り立ったときの写真を紹介していました。それは、バーバリィー・ブーツ・ファッションの身なりでした。褒められたり、批判されたり、様々な反応でした。
俳優のほうも、実際の生活であっても、ファッションは普通ではありません。時として女神のファッションとなります。「チョンプー」ことアーラヤー・エ・ハーケートが、洪水に被災した住民を助けに被災地に行ったときも、ちょっと変わったセンスでした。まあ、スーパースターのコンセプトなんでしょうか。軽い衣服を身にまとい、ちょっとしたファッション小道具を付けていました。可愛い模様の黒いブーツを履いていました(笑)。

111023komchatlwk03.jpg

ポールフランクのブランドだと聞きました。この活動でチョムプー嬢は、水の流れを渡って歩き、誰に対しても恥ずかしがらなかったようです。彼女は本当のモデルさんですからね。

111027chakachan.jpg


ถือว่าเป็นนางเอกที่เจอภัยน้ำท่วมเข้าเต็มๆ เพราะล่าสุดสาว "จั๊กจั่น" อคัมย์สิริ สุวรรณศุข ต้องระทึกเมื่อประสบปัญหาน้ำท่วมเข้ากรุง หลังจากน้ำทะลักเข้าหมู่บ้าน "ลัดดารมย์ ราชพฤกษ์-รัตนาธิเบศร์ 2" เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม ที่ผ่านมา ซึ่งเธอพักพิงอยู่นั้น ทำให้สาวจั๊กจั่นทวิตเตอร์ตั้งแต่ช่วง 10 โมงเช้า ว่าหมู่บ้านที่อาศัยอยู่กลายเป็นเกาะไปแล้ว รถไม่สามารถเข้าออกได้ ทุกคนในหมู่บ้านกำลังช่วยกันป้องกันน้ำไม่ให้เข้าบ้าน เพราะน้ำมาเร็วจากสามทางตลบหลัง แต่หลังจากนั้นไม่ถึงครึ่งชั่วโมง น้ำก็ท่วมเข้าสู่หมู่บ้านทันที ต่อมาเธอได้ทวิตเตอร์ขอความช่วยเหลือ หลายคนติดอยู่ในหมู่บ้าน ต้องการอพยพแล้ว

大きな洪水に遭ったと思われているヒロインがここにいます。「チャクチャン」こと、カムシリ・スワナスックは、街に入ってきた洪水に遭遇し、恐怖を感じました。ラットダーロムラーチャプルックとラッタナーティベット2の間の村に水が溢れたのです。それは10月19日のことで、チャクチャンは、そこに宿泊していました。そのことを、チャクチャン嬢は朝10時からツイッターで伝えていました。村は孤立状態になってしまい、車は往来できません。村の皆が、水が入り込まないように助け合い、防衛しています。思わぬ3方向から早い水の流れが来たからです。しかし、その後、30分もしないうちに、水は溢れ、すぐに村に入ってきました。引き続き、チャクチャンはツイッターで、救助を求めました。多くの人々が村に取り残され避難する必要があったのです。

และเมื่อเธอได้ทวิตข้อความต่างๆ นานา เพื่อขอความช่วยเหลือ ได้มีเจ้าหน้าที่เข้าไปช่วยเหลือเธอและชาวบ้านย่านนั้นได้สำเร็จ งานนี้สาวจั๊กจั่นเลยโล่งอก ! เพราะนั่งเรือออกมาจากหมู่บ้านได้อย่างปลอดภัย แถมยังใส่บู๊ตสีแดง สดใส แหม...ถึงจะโดนภัยน้ำท่วมยังไง สาวจั๊กจั่นก็ขอไม่ตกเทรนด์กับแฟชั่นรองเท้าบู๊ตสีสวยจ้า...

彼女はツイッターで様々な発言をしました。救助を求めるためです。それで、担当官が彼女と周辺の村人を救助に入り、救出はうまく行ったのです。このツイッターの活動が功を奏し、チャクチャンはほっとしたようです。村から船に乗り、安全に脱出できました。ついでに言えば、それでも、まあ、輝くような赤色のブーツを履いていました。洪水にあっても、チャクチャンは素敵なブーツファッション・トレンドを落とすことはないんですね。

111027kee.jpg

เป็นนางแบบตัวจริงเสียจริง... สำหรับนางแบบและพิธีกรสาว "เก๋" ชลลดา เมฆราตรี ที่กอดคอดารา และนักข่าวบันเทิง ไปนำข้าวของต่างๆ ไปแจกชาวบ้านหมู่ 7 ต.สนามชัย อ.บางไทร จ.พระนครศรีอยุธยา งานนี้ได้รับความช่วยเหลืออย่างดี จากมูลนิธิป่อเต็กตึ๊ง คณะพร้อม ของพร้อมแบบนี้ เก๋เลยนำทีมไปตะลุยลงพื้นที่จริง ทั้งขึ้นบกลงน้ำ แบบไม่ห่วงสวยกันเลยทีเดียว

ここにも、本当のモデルがいます。モデルで司会者の「ケー」ことチョンラダ・メーカラートリー嬢です。タレントとして人気があり、エンタメのレポーターもしています。様々な物品を携え、アユタヤ県のパーンサイ郡サナームチャイ村ムー7の住民に配りました。この活動は、ポーテークトゥン慈善基金から、人と物の援助を首尾よく受けています。同時にケーはチームを引き連れ、一気に実際の被災地に行き、登ったり、水につかったりしました。でも、モデルですが、きれいな姿を懸念するようなことはまったくありませんでした。

ในเมื่อต้องลุยขนาดนี้ เก๋เลยไม่พลาดที่จะต้องแต่งตัวแบบทะมัดทะแมง กับการใส่กางเกงหนัง แว่นตากันแดด หมวก พร้อมกับสิ่งสำคัญ นั่นก็คือ รองเท้าบู๊ตสีน้ำตาล ที่สูงถึงเข่า ว้าว...ว ถึงจะลุยขนาดไหน สาวเก๋ก็ขอมีแฟชั่นรองเท้าบู๊ตกับเขาเหมือนกัน


この活動でケーは、人目をひく服を着るのではという期待をはずすことはありませんでした。皮のズボンをはき、サングラスをかけ、帽子、それにここが重要なんですが、膝たけまでの茶色のブーツを身に付けていました。すごいですね。その格好でどこまでもいくんでしょうね。ケーはブーツ・ファッションが好きなんでしょう。

111027sakkicchai_02.jpg

นี่ก็เป็นคู่รักที่น่าร้ากอะ สำหรับพระเอกหนุ่ม "ป๋อ" ณัฐวุฒิ สกิดใจ กับนางร้ายชื่อดัง "เอ๋" พรทิพย์ วงศ์กิจจานนท์ ที่ควงคู่กันไปช่วยประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนใน จ.พระนครศรีอยุธยา แถมยังไปบ๊อย...บ่อย อีกทั้งเปิดบัญชี "ทวิตสกิดใจ คนไทยรักกัน" เพื่อรับเงินบริจาคนำไปช่วยเหลือคนไทยที่โดนน้ำท่วมนั่นเอง ยังไม่หมดแค่นี้นะจ๊ะ เพราะหนุ่มป๋อยังสั่งทำ "โฟมลอยน้ำ" เพื่อเอาไว้คล้องคอเวลาอยู่ในน้ำ ที่ป๋อการันตีว่า ไม่จมแน่นอน งานนี้เลยเป็นแฟชั่นส่วนตั๊ว...ส่วนตัว ที่ป๋อจัดให้จ้า...

若者のヒーロー「ポー」こと、ヤタウット・サキットチャイは、ドラマで主演の敵対役で有名な「エー」こと、ポンテップ・ウォンキッチャーノンと親密な素敵なカップルですが、困難にあえいでいるアユタヤ県の住民を助けに行きました。それもたびたび行きました。それから、「サキッチャイはつぶやく、タイ人は愛し合おうぜ」口座を開きました。洪水に遭ったタイ人を助ける寄付金を募るためです。これで活動は終ではありません。それから、ポー青年は、水に浮かぶ発泡スチロールを発注しました。水の中に入るとき、首に付けておくためです。これで絶対に溺れません。この活動はポーにとって、自分で手がける一種のファッションのようです。

111027mario.jpg


คู่รักคู่นี้ไม่น้อยหน้า เพราะพระเอกหนุ่ม มาริโอ เมาเร่อ ควงคู่กับนางร้ายสาวสาย "กุ๊บกิ๊บ"สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย สั่งทำห้องน้ำเคลื่อนที่ 10 ห้อง เพื่อนำไปให้ประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนจากอุทกภัยน้ำท่วม เพราะนอกจากเรื่องกิน จะเป็นเรื่องใหญ่แล้ว การขับถ่ายก็เป็นเรื่องสำคัญ ทำให้ทั้งมาริโอกับกุ๊บกิ๊บให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ เลยปิ๊งไอเดีย สั่งทำห้องน้ำ เรียกว่าใครได้เข้าห้องน้ำของหนุ่มมาริโอ รับรองนั่งสบาย ! เพราะมีรูปมาริโอ ติดอยู่หน้าห้องน้ำด้วยจ้า... เอ...ไม่รู้ว่าเข้าห้องน้ำของมาริโอแล้ว จะขับถ่ายคล่องอ๊ะป่าว คริ คริ
เอาใจช่วยประชาชนทุกคนที่ได้รับความเดือดร้อนนะจ๊ะ แม้ว่าน้ำยังไม่ลดน้อยถอยลงไปจากคนไทย แต่เชื่อว่าน้ำใจของคนไทยยังท่วมท้นจ้า

このカップルはどんなことにも引け目を感じません。若者のヒーローであるマリオー・マオは敵対役路線の「クプキップ」ことスマナティップ・ルアンウタイと親密なカップルです。彼らは、移動式トイレを10個発注しました。それを持っていき、洪水の氾濫で苦しんでいる人に与えようとするのです。なぜなら、食べること以外にも人には必要なことがあり、排泄も大切なことです。それで、マリオーとクプキップは、トイレが重要だと考えました。そのアイデアで閃き、トイレを作るように発注しました。いわく、誰でもマリオーのトイレに入ることができる。座ってもてなされ、すっきりします。すごくいいマリオーの写真がトイレの前に貼ってあるからです。マリオーのトイレに入ったことはないけれど、よどみなく排泄できるでしょうね。

困難にあっているすべての人々を支援する気持ち、すなわち、洪水の水位が低くなったり、引いたりしていない中で、タイ人の思いやりは、強く盛り上がっていると信じています。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

<< バンコクを守れ、資金を投入せよ | ホーム | 今日の午後3時から4時までのニュースーバンコクポストより >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム