2014-09-21

ナロンチャイエネルギー省大臣、経済に影響するディーゼル価格35バーツ/リットルを承認か<

140921mthainews.jpg

ณรงค์ชัยรับขึ้นดีเซล กระทบเศรษฐกิจปัดลิตรละ35

ナロンチャイエネルギー省大臣、経済に影響するディーゼル価格35バーツ/リットルを承認か

MthaiNewsより

รมว.พลังงาน ยอมรับ ขึ้นดีเซลกระทบเศรษฐกิจ ปัดปรับถึง 35 บาท/ลิตร ขณะ ภาคขนส่ง ชี้ กระทบต้นทุน จ่อขึ้นราคา

エネルギー省大臣、経済に影響するディーゼル価格の値上げ調整を承認、一方、運送部門会長、コストに影響して消費財値上げに繋がる懸念を述べる

นายณรงค์ชัย อัครเศรณี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน เปิดเผยกับ สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น. ว่า การปรับขึ้นราคาน้ำมันดีเซล ย่อมส่งผลกระทบต่อภาพรวมเศรษฐกิจไทย แต่จะมากน้อยแค่ไหน ยังไม่สามารถบอกได้ พร้อมระบุว่า ไม่อยากให้คิดไปก่อน ว่า ราคาน้ำมันดีเซล จะขึ้นไปถึง 35 บาทต่อลิตร โดยขอให้รอฟังประกาศอย่างเป็นทางการ

ナロンチャイ・アクラセラニーエネルギー省大臣がINN通信社に述べるに、ディーゼル石油の価格の値上げについてはまだ明言できないし、ディーゼル価格が35バーツ/リットルなると思わせたくもない。公式的な発表を待って欲しいと伝えた。

ขณะที่ นายวรวิทย์ เจริญวัฒนพันธ์ นายกสมาคมขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ไทย กล่าวกับ สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น. ว่า หากน้ำมันดีเซล มีการปรับราคาขึ้น ก็จะทำให้ภาคขนส่งจำเป็นต้องปรับราคาค่าขนส่ง และจะส่งผลไปยังราคาสินค้าอุปโภค บริโภค อย่างแน่นอน ดังนั้น จึงอยากให้ภาครัฐตรึงราคาน้ำมันดีเซลไว้ที่ไม่เกินลิตรละ 30 บาท
อย่าง ไรก็ตาม นายกสมาคมขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ไทย ระบุด้วยว่า หากรัฐบาลต้องขึ้นราคาน้ำมันดีเซล ทางผู้ประกอบการก็อยากให้ราคาไม่ผันผวน


一方、タイ輸送・ロジスティック協会会長のワラウィット・チャラーンワタナパンが同通信社に述べるに、ディーゼル石油の価格が上昇すると、輸送部門は輸送費を値上げする必要がある。その結果、必ずや消費財価格、消費にも影響が出るだろう。そこで、政府はディーゼル石油の価格を30バーツ/リットルを越えないように制限してほしいと伝えた。
タイ輸送・ロジスティック協会会長は、政府がディーゼル石油の価格を値上げせざる得ないとしても、経営者が製品価格に転嫁させないようにしてほしいと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア