2014-09-09

ラーン島でビーチにござを敷いて座ることを禁じる看板を発見

140909mthainews.jpg

เกาะล้านเจอป้ายห้ามปูเสื่อนั่งบนชายหาด

ラーン島でビーチにござを敷いて座ることを禁じる看板を発見

MthaiNewsより

นักท่องเที่ยวมึนตึ้บ! เจอป้ายห้ามปูเสื่อนั่งบนชายหาด เกาะล้าน รองนายกเมืองพัทยา สั่งลูกน้องรีบปลดป้ายฉาวออกแล้ว

旅行者、惑わされる!ラーン島でビーチにござを敷いて座ることを禁じる看板を発見、パタヤ市副市長、部下に命じて急いでスキャンダルになっている看板を外す

ได้มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ได้โพสต์ภาพถ่ายป้ายที่ปักไว้บริเวณชายหาดแห่งหนึ่งบนเกาะล้าน ข้อความทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษารัสเซีย ระบุว่า “กรุณาอ่านป้าย ห้ามปูเสื่อ ห้ามนั่งชายหาด มีเตียงให้เช่า” จนหลายเป็นกระแสโจมตีในโลกโซเชียลเน็ตเวิร์ค นั้น ล่าสุดเมื่อวันที่ 8 ก.ย. 57 นายรณกิจ เอกะสิงห์ รองนายกเมืองพัทยา เปิดเผยกับผู้สื่อข่าวว่าเบื้องต้นตนทราบเรื่องดังกล่าวแล้ว และพบว่าป้ายดังกล่าวถูกคนซึ่งไม่ทราบว่าเป็นใคร นำไปติดไว้บริเวณชายหาดตาแหวน

外国人旅行者がラン島のあるビーチ周辺に立ててある看板の写真を投稿した。看板はタイ語と英語、ロシア語で、次のように述べている。
「看板を読んでください。ござを敷くのは禁止。ビーチに座るのも禁止。レンタル・べっとがあります。」
ソーシャルネットワークの世界ででいろいろと批判されているが、最近、2014年9月8日、ラナキット・エカシン・パタヤ副市長がマスコミに述べるに、まず、自分がこのことを知った。誰かわからない人物がターウェーンビーチ周辺に立てたことが判明したと語った。

โดยในเบื้องต้นสั่งการให้เจ้าหน้าที่ของเมืองพัทยาประจำเกาะล้าน ไปทำการรื้อถอนออกอย่างเร่งด่วนแล้ว พร้อมกับจะได้สืบหาตัวผู้ที่นำป้ายดังกล่าวไปติด เพื่อเชิญมาพูดคุยทำความเข้าใจและตักเตือนว่าการกระทำดังกล่าวส่งผลกระทบในด้านลบต่อการท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก และจะได้ขอความร่วมมือจากผู้ประกอบการธุรกิจด้านการท่องเที่ยวทุกรายบนเกาะล้าน ให้ช่วยกันรักษาภาพลักษณ์ของเมืองพัทยา ไม่ให้เสื่อมเสียไปมากกว่านี้

まず、ラーン島のパタヤ当局に即座に解体するように命令した。また、この看板を設置した人物を探している。招待し話し合って理解してもらうためだ。このような行為は、旅行業にとってマイナスの影響を与えると警告したい。ラーン島の経営事業家各位の協力をお願いしたい。パタヤのイメージをこれ以上悪くしないよう協力し合おう。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア