プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

ミャンマーの美人コンテストの優勝者、韓国でのミスコンテストについて語る、謝罪するまで王冠は返還しない

140902nationTV.jpg

"นางงามพม่า"แถลงโต้กองประกวดเกาหลีใต้ ยันไม่คืนมงกุฎ...จนกว่าจะได้รับคำขอโทษ
เรื่องโดย Nation TV | ภาพโดย Nation TV
วันที่ 2 กันยายน 2557 15:30 น.

ミャンマーの美人コンテストの優勝者、韓国でのミスコンテストについて語る、謝罪するまで王冠は返還しない

NationTVより
2014年9月2日15:30


สำนักข่าวบีบีซีรายงานว่า นางสาวเม เมียต โน นางงามชาวพม่า ที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งมิสเอเชีย แปซิฟิก เวิร์ลด์ 2014 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ได้ปฏิเสธที่จะคืนมงกุฏให้กับกองประกวดของเกาหลีใต้

ニュース通信社が報道するに、先週、ミス・アジア・パシフィックワールド2014の座を解任されたミス・ミャンマーのミヤット・ノー嬢は、韓国のコンテスト主催者に王冠を返却しないと述べた。

ในระหว่างการแถลงข่าว นางสาวเม เมียต โน วัย 18 ปี กล่าวว่า เธอจะคืนมงกุฎมูลค่า 1 แสนดอลล่าร์ หรือราว 3.2 ล้านบาท ก็ต่อเมื่อได้รับคำขอภัยจากกองประกวดเสียก่อน
นางสาวเม เมียต โน คว้ามงกุฏมิสเอเชีย แปซิฟิก เวิร์ลด์ 2014 ในการประกวดที่จัดขึ้นที่กรุงโซล เมื่อเดือนพฤษภาคม แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ทางกองประกวดได้กล่าวหาเธอว่า ไม่สำนึกบุญคุณและไม่ซื่อสัตย์


記者会見で、18歳のミヤット・ノー嬢は、10万ドル(320万バーツ)の価値のある王冠を返却するのは、まず、コンテスト主催者から謝罪の言葉をもらってからだと述べた。
ミヤット・ノー嬢は、ソウルで5月に行われたコンテストでミス・アジア・パシフィックワールド2014の王冠を獲得した。しかし、先週、コンテスト主催者側は、恩を感じない、誠実でないと非難した。

เธอเป็นสาวพม่าคนแรกที่ได้ครองมงกฎจากเวทีประกวดความงามระดับนานาชาติ ซึ่งเธอบอกกับผู้สื่อข่าวว่า ถูกบังคับให้โกหกเรื่องอายุ และทางกองประกวดก็ต้องการให้เธอไปทำศัลยกรรมพลาสติกเพิ่ม
นางเม เมียต โน ยังปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ว่า เธอหนีไปพร้อมกับมงกุฎ โดยบอกว่า เธอขึ้นเครื่องบินกลับพม่า โดยไม่ทราบว่าถูกปลดออกจากตำแหน่ง


彼女は、国際レベルのミス・コンテストの舞台でミスの王座に輝いた最初のミャンマー人である。彼女は、マスコミに強制されて年齢をごまかしたことや、コンテスト主催者が彼女にさらに整形を要求したことをばらした。
ミヤット・ノー嬢は、飛行に乗ってミャンマーに帰国したことで、王冠と一緒に逃げた、という嫌疑を否定している。座を解かれたのを知らなかったと述べている。

ด้านกองประกวดอ้างว่า เธอโกหกพวกเขาและไม่แสดงความเคารพ แต่ก็ไม่บอกรายละเอียดที่ชัดเจน และต่อมาได้มีข่าวปรากฎออกมาว่ามารดาของนางสาวเม เมียต โน ไม่สามารถตกลงกับทางกองประกวดได้ ในเรื่องที่ว่าใครจะเป็นผู้ดูแลเธอ

一方、コンテスト主催者は、彼女は自分たちに嘘を言い、尊敬を示さず、話が曖昧で、その後、誰が彼女の後見人であるかと言う件で、彼女の母がコンテスト主催者に合意できないというニュースが出たと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

<< タイの銀行員の生活の真実は、誰かが考えるように華麗ではない? | ホーム | 有名俳優の父の愛人と名乗る目の不自由な女性がマスコミを使って要求を訴える >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム