プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

30バーツ医療制度、廃止は本当か?-その2-

140831mthainews.jpg

จริงหรือ ? จะยกเลิก 30 บาทรักษาทุกโรค

30バーツ医療制度、廃止は本当か?

MthaiNewsより

โครงการ 30 บาท รักษาทุกโรค ตามระบบหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้า กำลังเป็นเรื่องที่มีการถกเถียงกันในวงการแพทย์ สถานพยาบาล ที่คนไข้ ชาวบ้านต่างลุ้นกันว่า โครงการนี้จะถูกยกเลิกไปหรือไม่ แต่แน่นอนว่า กระแสออกมาถูกคัดค้านอย่างรุนแรง เพราะโครงการนี้ทำให้คนจนได้มีโอกาสเข้ารับการรักษาอย่างเท่าเทียม

すべての国民の健康を保証する制度に沿った30バーツ医療制度プロジェクトは、医師会や村人の患者が支援している診療所で異議が唱えなれている案件となっている。
このプロジェクトは、廃止されるのであろうか?確実なのは、反対される風潮が強くなってきていることだ。なぜなら、貧乏人が同等に医療診療を受ける機会を得るからだ。

ที่ผ่านมา โครงการ 30 บาทรักษาทุกโรค มักถูกโยนเป็นจำเลยในหลายๆเหตุการณ์ โดยบุคลากรทางการแพทย์ออกมาเคลื่อนไหวทางการเมือง บางส่วนเสียประโยชน์จากการเปิดคลีนิค รายได้หดหาย อีกทั้งยังให้เหตุผลว่า ทำให้มาตรฐานการรักษาต่ำลง โรงพยาบาลไม่สามารถให้การรักษาผู้ป่วยตามมาตรฐานได้

過去にも、30バーツ医療制度は、医療関係者が政治家に働きかけたことにより、いろいろな成り行きで葬り去られる傾向があった。クリニックを開業しても利益が減少するし、メリットがないからだ。さらに、診療水準が下がることが理由になっている。病院は、患者を医療基準通りに治療することができないのだ。


นอกจากนี้ โรงพยาบาลเกือบทั้งหมดของกระทรวงสาธารณสุขอาจจะเกิดภาวะ “ขาดสภาพคล่องทางการเงิน” ขาดเงินหมุนเวียนที่จะจ่ายค่ายาให้แก่บริษัทยา ทำให้บริษัทยาไม่ส่งยาให้โรงพยาบาลนั้นๆ เป็นเหตุให้ประชาชนอาจไม่ได้รับยาที่เหมาะสมที่สุดในการรักษา

その他にも、保健省のほとんどの病院は、財政不足が生じている。、薬品会社に薬代を支払うなどの運転資金の不足により、薬品会社から病院への薬の供給がなされなくなるだろう。そのことで、人々が最適な薬を治療の際に受け取れなくなるかもしれないのだ。

สิ่งที่แพทย์ และพยาบาล ได้รับผลจากโครงการนี้คือ มีภาระงานเพิ่มมากขึ้น บางครั้งคนไข้ที่ป่วยเพียงเล็กน้อย ก็มาโรงพยาบาลเพื่อรับการวินิจฉัย และเรียกร้องให้แพทย์จ่ายยาตามที่ต้องการ หากไม่จ่ายตามใจก็อาจจะมีการโต้เถียงกันขึ้น หรือบางครั้งผู้ป่วยไม่พอใจผลการรักษา อาจจะไปกล่าวหาและร้องเรียนว่า “แพทย์ชุ่ย” กลายเป็นเรื่องใหญ่โต ฟ้องร้องกันเป็นข่าวครึกโครม

医師と看護師がこのプロジェクトから受けた影響は、仕事の負担がかなり増えたということだ。ときどき、ほんの少し身体が痛む患者が、診断を受けるために病院に来て、医者に要望する薬を出すように要求する。満足する薬を出さないと、言い争う。ある場合は、患者が診断の結果に満足せず、「医師の不注意」が告訴されるようになる知れない。事がおおごととなり、賑わしいニュースとして告訴される。

นั่นเองคือสิ่งที่แพทย์ และพยาบาล ได้ประสบพบเจอ เพราะหากเกิดเรื่องทีไร ก็จะกลายเป็นจำเลยที่ 1 เสมอ
แต่อย่างไรก็ตาม การรักษาตามโครงการนี้ก็เป็นการรักษาฟรี เป็นสวัสดิการของประชาชนอยู่แล้ว แต่การชูนโยบาย 30 บาท ก็เพื่อให้ทุกคนได้ชื่อว่า ” ผู้ใช้บริการ ” เป็นศักดิ์ศรีที่คนไข้มี ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง


そういうことが医師や病院が遭遇しえるのである。こういうことが起きるたびに、医師たちは、第1級に準じる被告となるのである。
いずれにしても、このプロジェクトに沿った診察は、国民の福利として無料診療となる。しかし、30バーツ医療の政策を掲げたのは、サービスを受ける各人は、患者としてひとりの人間の誇りがあるがためである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 有名俳優の父の愛人と名乗る目の不自由な女性がマスコミを使って要求を訴える | ホーム | 30バーツ医療制度、廃止は本当か?-その1- >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム