2011-10-23

シカが姿を現し、ワニが浮かび上がったりでショックの連続

111023_komchatlwk2027.jpg


ตะลึงกวางโผล่-จระเข้ลอยซอยกันตนา

シカが姿を現し、ワニが浮かび上がったりでショックの連続
2011年10月23日 コムチャトルック紙より

ตัดไฟชุมชนบ้านเอื้ออาทรซอยกันตนาบางใหญ่ เจ้าหน้าที่เตรียมช่วยเหลือ 300 คนติดค้างอยู่ จนท.ตะลึงเจอกวางวิ่งตัดหน้า-จระเข้ลอยคอ

ソイ・カンタナバーンヤイのバーンウアアートン地域で電気を切り、立ち往生している住民300人を救助する準備をしている。
救助する人は、シカが前を走って横切ったり、ワニが浮かび上がったりでショックの連続である。


เมื่อวันที่ 23 ต.ค.2554 ผู้สื่อข่าวรายงานสถานการณ์น้ำท่วมในเขตอำเภอบางใหญ่ จังหวัดนนทบุรี พบว่าในช่วงเย็นเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญูกำลังเร่งระดมเรือหลายสิบลำ เข้าไปช่วยเหลือชาวบ้านในชุมชนบ้านเอื้ออาทรบางใหญ่ ภายในซอยกันตนา ต.บางแม่นาง อ.บางใหญ่ จ.นนทบุรี หลังจากที่ชุมชนแห่งนี้ถูกน้ำเข้าท่วมสูงระดับ 1.5-2 เมตร ทำให้มีชาวบ้านในชุมชนดังกล่าว ที่ขนย้ายข้าวของอพยพไม่ทัน ติดอยู่ในโครงการดังกล่าวประมาณ 300 คนตั้งแต่เมื่อวันที่ 22 ต.ค. และได้แจ้งขอความช่วยเหลือมายังเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญู

2011年10月23日、マスコミが伝えるところによれば、ノンタブリー県のバンヤイ郡地区の洪水の様子に関して、親孝行財団の担当者が急いで船10隻を集め、ノンタブリー県バーンヤイ郡バーンメーナン村のバーンウアアートン・バーンヤイ地域の人々の救助に入った。その地域は洪水に遭い、水位が1.5-2mに達していたのである。そのことで、その地域の約300人の住民は所有物を運び出すのに間に合わず、前述の救助プロジェクトを持つ財団に連絡したのであった。

ทางเจ้าหน้าที่มูลนิธิได้ประสานขอความร่วมมือไปยังเจ้าหน้าที่การไฟฟ้าอำเภอบางใหญ่ เพื่อมาทำการตัดกระแสไฟฟ้าในบริเวณชุมชนดังกล่าว ก่อนที่จะระดมกำลังเข้าไปช่วยเหลือผู้ติดค้าง ซึ่งระหว่างระดมกำลังเข้าไปช่วยเหลือนั้น ทางเจ้าหน้าที่มูลนิธิต้องตกตะลึงเมื่อจู่ ๆ ก็พบกวางตัวหนึ่งขนาดเขื่องกระโดดผ่านตัดหน้าเรือของเจ้าหน้าที่ไปอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ยังพบเห็นจระเข้ลอยคออยู่ในน้ำที่ท่วมขังระหว่างทางอีก 2 ตัว จึงได้วิทยุแจ้งไปยังเจ้าหน้าที่ประมงเพื่อมาตามจับตัวต่อไป

親孝行財団の担当者は協力を各方面に募った。バーンヤイ郡の電力事業の担当者にも協力を求めた。動員して立ち往生している住民を助けに入る前に、地域周辺の電気の電流を切ってもらうためである。財団の担当者は、乗っている船の前を、大きなシカがジャンプして素早く通過したことに驚いている。それ以下にも、2匹のワニが氾濫した水の中を浮かんで泳いで行く姿を見ている。それらのワニはラジオが報じるように、当局が引き続き捕獲するために狩りをしているワニである。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア