2014-07-15

歌手ポンシットのコンサート中に爆発、コーラートのクマを料理する祭りの最中で10人が怪我

140715Mthainews.jpg

บึ้มกลางคอนเสิร์ตปู พงษ์สิทธิ์ งานผัดหมี่โคราช ทำคนเจ็บ 10คน

歌手ポンシットのコンサート中に爆発、コーラートのクマを料理する祭りの最中で10人が怪我

MthaiNewsより


วัยรุ่น 2 กลุ่มก่อเหตุวิวาท ก่อนปาระเบิดปิงปองใส่กัน ระหว่างชมคอนเสิร์ต ปู พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ ในงาน กินหมี่ ประเพณีแห่เทียน ที่อ.โชคชัย ส่งผลทำให้มีผู้บาดเจ็บร่วม 10 คน


若者2グループが口論をし、その後、ビンポン爆弾を、チョークチャイ郡のローソク行列に伴う伝統的なクマを食す祭りの中で行われたプー・ポンシット・カンピーのコンサートの聴衆に投げ入れる。そのことで合わせて10人が怪我を負う

รายงานข่าวแจ้งว่า เมื่อช่วงคืนที่ผ่านมา ได้เกิดเหตุปาระเบิดปิงปองในงาน เทศกาล “กินหมี่ ประเพณีแห่เทียน” ที่สนามกีฬากลางเทศบาล ต.โชคชัย อ.โชคชัย จ.นครราชสีมา ส่งผลทำให้มีวัยรุ่นบาดเจ็บไป 10 ราย สาหัส 1 คน

ニュース報道によれば、昨夜、ナコンラーチャシマー県チョーカチャイ郡チョーカチャイ村の村立運動場で「ローソク行列に伴う伝統的なクマを食す」祭りで、ピンポン爆弾を投げる事件が発生し、その影響で、若者が10人けがを負い、重症1名を出した。

โดยรายงานระบุว่า เหตุดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างศิลปินหนุ่มชื่อดัง ปู พงษ์สิทธิ์ คัมภีร์ ขึ้นแสดงคอนเสิร์ตบนเวที จากนั้นไม่นานได้มีวัยรุ่น 2 กลุ่มคาดว่าเป็นอริกัน ทะเลาะวิวาทกันหน้าเวที ก่อนที่อีกฝ่ายจะใช้ระเบิดปิงปองปาใส่คู่อริ จนส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บดังกล่าว ส่วนสาเหตุยังอยู่ระหว่างการสอบสวนของเจ้าหน้าที่ ขณะที่ผู้บาดเจ็บทั้งหมดเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้นำตัวส่งโรงพยาบาลเรียบร้อยแล้ว

報道が述べるに、この事件は、有名な青年歌手、プー・ポンシット・カンピーが登場し、演台でコンサートを行っている間に起こった。コンサートに時を経ずして、敵対していると思われる2グループ若者が口喧嘩をし、その後、片方がピンポン爆弾を敵グループに投げた。そのことで、先ほどのけがを負った。原因については、当局が現在も取り調べ中である。怪我人については、すでに当局が救助し、病院に搬送したという。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア