FC2ブログ

2019-08-23

第233回タイ字新聞を読む会 IN 東京


190721trip.jpg

タイに遊びに行く仲間が多いので少し飛びます。

日時:2019年9月2日(月) 19:00-21:00
場所:カフェ・ベローチェ 田町店
都営 三田駅 A3出口 徒歩1分
JR 田町駅 西口 徒歩2分
会費:無料 (お茶代は各自)
内容:毎回の課題記事を読んで訳していきます。

≪課題≫
次回の記事:旅のガイド記事です。
รัก ณ กะปง
http://www.judprakai.com/explore/1118

この段落から読みます

พอเริ่มสาย ไอแดดจะค่อยๆ ขับไล่หมอกที่เคยหนาให้เบาบางลง พอๆ กับจำนวนคนเดินตลาดที่เริ่มแยกย้ายกลับบ้านไปทำมาหากิน ทว่าความน่ารักของย่านนี้ยังไม่หมด เพราะข้างตลาดคือ คลองกะปง ลำคลองใสสะอาดที่ไหล

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト



2019-08-21

経済的に困窮か、借金を負った夫婦、物を売ることができず、手を携えてこの世を去る、子供への手紙が投函される

190821khaoso.jpg

เศรษฐกิจไม่ดี ผัวเมียติดหนี้ ขายของไม่ได้ จับมือกันลาโลก ทิ้งจดหมายถึงลูก
วันที่ 21 สิงหาคม 2562 - 13:37 น

経済的に困窮か、借金を負った夫婦、物を売ることができず、手を携えてこの世を去る、子供への手紙が投函される

2019年8月21日午後1時37分
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เศรษฐกิจไม่ดี – เมื่อเวลา 10.30 น. วันที่ 21 ส.ค. ร.ต.อ.เรื่องสิทธิ์ นาวีรัตนวิทยา รอง สว. (สอบสวน) สภ.บ่อวิน จ.ชลบุรี รับแจ้งเหตุคนผูกคอตาย ภายในห้องน้ำร้ายขายของชำ แห่งหนึ่งในพื้นที่ ม.3 ต.บ่อวิน อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี จึงรีบรุดไปตรวจสอบ
ที่เกิดเหตุเป็นบ้านชั้นเดียว ด้านหน้าทำเป็นร้านขายของชำ ภายในห้องน้ำพบร่างผู้เสียชีวิต 2 ราย อายุราว 45 ปี ทั้งคู่เป็นสามี-ภรรยากัน อยู่ในสภาพใช้เชือกไนล่อน สีขาวผูกคอตัวเองติดกับช่องระบายอากาศห้องน้ำ โดยมือทั้งสองจับกันแน่น แม้ร่างจะไร้วิญญาณ


経済的に困窮:
8月21日午前10時半、チョンブリ県ボーウィン警察の捜査取締副主任のルアンシット・ナーウィラットタナウィタヤー警察大尉は、ある乾物屋(チョンブリ県シラチャー郡ボーウィン村第3集落)のトイレ内での首吊り自殺事件の報告を受けたため、現場捜査に急行した。
現場は、乾物屋として使っている前面部分の平屋で、トイレの中で45歳の2人の遺体が発見された。両名は、夫婦で、ナイロン製の白い紐を使ってトイレの換気口に繋いで首を吊っていた。抜け殻の遺体であったが両手がしっかり握られていた。

ตรวจสอบสภาพศพ ไม่พบร่องรอยการต่อสู้หรือถูกทำร้ายร่างกายแต่อย่างใด เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 5 ชั่วโมง นอกจากนี้ยังพบจดหมายลาตาย จำนวน 2 ฉบับวางอยู่ โดยเขียนถึงลูก เจ้าหน้าที่จึงเก็บไว้เป็นหลักฐาน
จากการสอบสวนน้องชายผู้ตาย กล่าวว่า เห็นพี่ชายและพี่สะใภ้ไม่เปิดร้านมา 2 วันแล้ว มาเคาะประตูเรียกก็ไม่มีเสียงตอบรับ คิดว่าคงต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล จึงตัดสินใจงัดประตูบ้าน ก่อนพบ พี่ชายและพี่สะใภ้ ผูกคอตายในห้องน้ำ


遺体捜査では、争いの痕跡や身体が傷つけられた痕跡は、まったく見当たらず、死亡時刻は5時間を超えていなかった。その他に、子供に宛てた遺書が2通、置かれてあったのが発見された。当局は証拠として押収した。
捜査によれば、死亡者の弟が、兄と兄嫁は店を2日間、開けていなかったと述べている。弟が、ドアをノックしても返事の声はなく、何か良からぬことがあるに違いないと思った。そこで、決断して家のドアをこじ開けると、兄と兄嫁がトイレで首を吊っているのを発見したと、述べている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-08-01

3チャンネルのテレビ局の元従業員、裁判所に解雇は不当だと訴える

190801mthainews.jpg

อดีตพนักงานช่อง 3 ร้องศาลถูกเลิกจ้างไม่เป็นธรรม

3チャンネルのテレビ局の元従業員、裁判所に解雇は不当だと訴える

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เวลา 10.00 น. ที่ผ่านมา อดีตพนักงานของสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ประมาณ 30 คน เดินทางมาที่ศาลแรงงานกลาง ถ.พระราม 4 เพื่อขอคำปรึกษาในการฟ้องคดี หลังถูกเลิกจ้าง กรณีที่ กสทช.เปิดช่องให้กับผู้ประกอบกิจการโทรทัศน์ในระบบดิจิตอลคืนช่องได้ โดยก่อนหน้านี้ช่อง 3 ก็ได้ทำการคืนช่องไป 2 ช่อง คือ ช่อง 3 SD และ 3 Family ทำให้ต้องปลดพนักงานเป็นจำนวนมาก

去る午前10時、3チャンネル・テレビ局の元従業員達、30名が、解雇されたことで、告訴の相談のためにラーマ4世通りの中央労働裁判所に出向いた。
国立放送通信委員会が、デジタルシステムのチャンネルのテレビ事業主に、チャンネル権を返却できると述べたことで、3チャンネルは、3 SDとFamilyの2つのチャンネルを返したため、数多くの従業員を解雇せざる得なかったのである。

นายวรชิต ตรีพืช อายุ 49 โปรดิวเซอร์ข่าวการเมือง หนึ่งในพนักงานที่ถูกเลิกจ้าง เปิดเผยว่า ทำงานที่ช่อง 3 เป็นเวลา 23 ปี การเดินทางมาที่ศาลวันนี้ (1 ส.ค.) เพื่อขอคำปรึกษาในการฟ้องคดีขอความเป็นธรรม แม้บริษัทจะจ่ายชดเชยตามกฎหมายก็ตาม เนื่องจากพนักงานในสังกัดของบริษัท บางกอกเอนเตอร์เม้นท์ ถูกเหมารวมในการเลิกจ้าง
นอกจากนี้ ยังมีกรณีที่เลิกจ้างโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า โดยให้พ้นสภาพโดยทันที รวมถึงมีการเพิ่มเงินให้ผู้ประกาศข่าวที่โดนเลิกจ้าง โดยไม่มีความเท่าเทียมกันในแต่ละคน และการไร้หลักมนุษยธรรมในการเลิกจ้าง

解雇された従業員の1人である、国内ニュース・プロヂューサーのワラチット・トリプゥート、49才が述べるに、自分は3チャンネルで23年間、働いてきた。本日、8月1日に裁判所に出向いたのは、バンコク・エンターテイメント社に属する従業員が解雇に巻き込まれた故に、会社は法に基づいて補償金を支払うにせよ、不当性を訴える裁判の告訴の相談のためである。
また、事前通告なしに、条件も告げずに、即刻解雇された件や、また、ニューズ・アナウンサーだけが、退職金を割増して、解雇されたりして、一人ひとり、同じ条件でないし、解雇に際し人権が配慮されていないと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア