2019-06-06
アピシット元民主党党首、党の軍事政権寄りの舵取りに異議を唱え国会議員を辞職
“อภิสิทธิ์” กับชีวิตการเมืองที่ไม่ราบรื่น
アピシットと順調に行かない政治生命
MthaiNewsより
にほんブログ村
にほんブログ村
タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
หากพูดถึงพรรคประชาธิปัตย์ ในตอนนี้ถือว่าน่าสนใจว่าทิศทางการเมืองจะเป็นอย่างไร แต่ที่น่าจับตาคือการเดินสายทางการเมืองของคุณอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะอดีตหัวหน้าพรรคจะไปในทิศทางไหนหลังจากที่ประกาศลาออกจากการเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
民主党について言えば、その政治動向がどうなるかが興味深いことであるが、元民主党党首のアピシット・ウェーチャーシワ氏が、国会議員を辞任した後にどの方向に行くのか注目が集まっているようだ。
“ผมคงไม่สามารถเดินเข้าไปในห้องประชุมและลงคะแนนที่ฝ่าฝืนมติของพรรคได้ ผมเป็นนักการเมืองที่ได้รับโอกาสจากพรรคประชาธิปัตย์ ผมทราบว่านักการเมืองที่ดีต้องมีวินัย เพราะยิ่งใหญ่กว่ามติพรรคคือสัญญาประชาคมที่ให้กับผู้คนทั้งประเทศผมขอบคุณเพื่อนสมาชิกประชาธิปัตย์ที่พยายามรักษาเกียรติภูมิให้กับผม ด้วยการให้ผมงดออกเสียง ผมเรียนว่าพรรคไม่มีหน้าที่รักษาเกียรติภูมิให้ใคร พรรคมีหน้าที่รักษาเกียรติภูมิของพรรคเพื่อรักษาเกียรติภูมิของตำแหน่งหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ผมต้องรักษาสจฺจํ เว อมตา วาจา ผมจึงขอลาออกจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป”
「自分はおそらく国会の会議場に入り、党の決議に反する投票を投じることはできないだろう。民主党からキャリアの機会を得た政治家だからだ。良き政治家は党の規律を守らなければならないことを知っている。しかし、党決議以上に重要なことは、全国の国民と交わした約束である。自分の投票を棄権させることで、私と共に名誉を守ろうと努力してきた民主党党員の友人に感謝する。今の党は誰に対しても名誉を守る義務を遂行しないことを知った。民主党党首の名誉(選挙前の確約)を守ることこそが、党の名誉を守ることになるのに。
”良き人物はその職にふさわしく、他の人を尊敬し名誉を守らなければならない”という意味の言葉をずっと信奉している。従って、自分は今より国会議員の職を辞職する。」
ถ้อยแถลงแสดงจุดยืนของนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ส.ส.แบบบัญชีรายชื่อ อดีตหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ และอดีตนายกรัฐมนตรี คนที่ 27 หลังกรรมการบริหารมีมติ ในการเข้าร่วมจัดตั้งรัฐบาลกับพรรคพลังประชารัฐ และผลักดัน พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน เป็นนายกรัฐมนตรีต่ออีกสมัย
นายอภิสิทธิ นับเป็นสมาชิกพรรคประชาธิปัตย์ ที่ประกาศลาออก ต่อจาก อดีตสมาชิกพรรคอีกหลายคน ที่ได้โพสต์ผ่านแฟนเฟซบุ๊กก่อนหน้านี้
国民の力党に協力し、新しい政府を設立して、現在の首相、プラユット・チャンオーチャー陸軍大将を次期首相に押すという民主党党役員決議の後で、元民主党党首で27人目の元首相のアピシット・ウェーチャチワ氏はこのように、その立場を表明した。この発表の前にフェイスブックに投稿していた多くの元党員から、アピシット氏は辞職を発表すると見られていた。
この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。
にほんブログ村
にほんブログ村
タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト