FC2ブログ

2019-01-30

首都県知事が粉塵被害を避けるため休校を指示した後のバンコクの学校の雰囲気は

190130.jpg

บรรยากาศโรงเรียนเมืองกรุง หลังผู้ว่าฯ สั่งปิดเรียนหนีฝุ่น

首都県知事が粉塵被害を避けるため休校を指示した後のバンコクの学校の雰囲気は

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เผยบรรยากาศโรงเรียนในเมืองกรุงเทพมหานคร หลังผู้ว่าฯ สั่งปิดเรียนหนีปัญหาฝุ่นละออง หลังค่า PM2.5 ในเขตกรุงเทพฯ พุ่งสูงหนักเกินค่ามาตรฐาน

วันนี้ (30 ม.ค.62) ที่ โรงเรียนวัดชัยมงคล พระราม 1 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน หลังผู้อํานวยการโรงเรียนประชุมเสร็จ ได้ออกหนังสือชี้แจงถึงผู้ปกครองของเด็กนักเรียน ถึงสาเหตุหยุดการเรียนการสอนอย่างเร่งด่วน
ทั้งนี้ หลังมีประกาศจากพล.ต.อ.อัศวิน ขวัญเมือง ผู้ว่าฯ แถลงข่าวสั่งปิดโรงเรียนสังกัดกทม. มีคำสั่งให้โรงเรียนในสังกัดกทม.ทั้ง 437 แห่งประกาศปิดการเรียนการสอน ตั้งแต่หลังเที่ยง เป็นต้นไปส่วนวันที่ 31 ม.ค.-1 ก.พ.นี้ เพื่อลดผลกระทบจากปัญหาฝุ่นละออง หลังค่า PM2.5 ในเขตกรุงเทพฯ พุ่งสูงหนักเกินค่ามาตรฐาน มีผลกระทบต่อสุขภาพ และขณะนี้พบเกินมาตรฐานต่อเนื่อง


バンコクのPM2.5が基準値を大幅に超えて跳ね上がったことで、首都県知事が粉塵問題を避けるため休校を指示、その後のバンコクの学校の雰囲気を報道。

2019年1月30日、パトゥムワン地区ローンムアン管区ラーマ1世通りのワット・チャイモンコン学校では、校長会議後、文書による声明を出し、学生の保護者にの学校緊急閉鎖の説明をした。その後の様子であるが…
バンコク首都圏知事のアサウィン・クワンムアン警察大将は、所属する学校の休校を発表した。所属する437校に午後から1月31日と2月1日、授業を休校するようにという命令である。バンコク首都圏のPM2.5が基準値を超えて跳ね上がり、健康に影響を及ぼすことと、現在、この状態が続くと見られたことから、粉塵問題の影響を緩和する措置として出された。

สำหรับโรงเรียนวัดชัยมงคล เดิมชื่อ โรงเรียนวัดช่างแสง ตั้งอยู่ในที่ดินของวัดชัยมงคล มีเนื้อที่ 1 ไร่ 3 งาน 79 ตารางวา เริ่มเปิดทำการสอน เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2476 ระดับชั้น ป.1 – ป.3 ด้วยงบประมาณกระทรวงธรรมการ มีนายดาบสาหร่าย ชื่นอุดม เป็นครูใหญ่ ได้เปลี่ยนชื่อจากโรงเรียนวัดช่างแสง เป็นโรงเรียนวัดชัยมงคล ในวันที่ 3 ตุลาคม 2516 เกิดเพลิงไหม้บ้านราษฎร และลุกลามมาไหม้อาคารเรียน ต้องอาศัยอาคารเรียนที่ศาลาการเปรียญ และฝากเรียนที่โรงเรียนปทุมวัน

ワット・チャイモンコン学校(旧名ワット・チャーンセーン)は、チャイモンコン寺の敷地に建っていて、その面積は、1ライ3ガーン79ターラーンで1833年5月12日に宗教省の予算で授業を開始している。ダープサーラーイ・チュンアドム氏が校長で、1873年10月3日にワット・チャーンセーン学校からワット・チャイモンコン学校に名前を変えた。住宅火事が広がり、学校棟を燃やした。プリヤン学習棟に住む必要があり、パトゥムワン学校に授業を移転したのだった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト



2019-01-28

NIDA世論調査、プラユット首相が「国民が首相になって欲しい人」1位に返り咲いたと発表


นิด้าโพล เผย “ประยุทธ์” กลับเป็นที่ 1 ประชาชนอยากให้เป็นนายกฯ

NIDA世論調査、プラユット首相が「国民が首相になって欲しい人」1位に返り咲いたと発表

21/1/2562
MSN Newsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

190128MSN.jpg

พล.อ.ประยุทธ์ จันทรโอชา คือ บุคคลที่ประชาชนอยากให้เป็นนายกรัฐมนตรีหลังการเลือกตั้งมากที่สุด จากการเสนอผลสำรวจครั้งที่ 6 ของศูนย์สำรวจความคิดเห็น “นิด้าโพล” สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ ซึ่งสำรวจระหว่างวันที่ 2 – 15 ม.ค. ที่ผ่านมา
โดย พล.อ.ประยุทธ์ ได้คะแนนสูงถึง ร้อยละ 26.20 มากกว่าการสำรวจครั้งที่ 5 ซึ่งได้เพียงร้อยละ 24.05 ส่วนอันดับ 2 คือ คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธุ์ ประธานยุทธศาสตร์การเลือกตั้งพรรคเพื่อไทย ได้คะแนน ร้อยละ 22.40 อันดับ 3 นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ได้คะแนนร้อยละ 11.56 อันดับ 4 นายธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ หัวหน้าพรรคอนาคตใหม่ ได้คะแนนร้อยละ 9.60 อันดับ 5 พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ เตมียเวส หัวหน้าพรรคเสรีรวมไทย ได้คะแนนร้อยละ 7.32 และอันดับ 6 นายชัชชาติ สิทธิพันธุ์ แกนนำพรรคเพื่อไทย ได้คะแนนร้อยละ 7.28 ถือเป็นครั้งแรกที่ติดโพลนี้


1月2日から15日にかけて調査したNIDA世論調査の意見調査センターの第6回目の調査結果によると、プラユット・チャンオーチャー陸軍大将が、選挙後「国民が一番首相になって欲しい人」となった。
プラユット・陸軍大将は、26.2%と5回目の調査(24.05%)以上の高い点を取った。
2位は、プアタイ党選挙対策委員長のスダラット・ケユラーパン女史で22.40%、3位は、アピシット・ウェーチャーチワ民主党党首で、11.56%、4位は、タナトーン・チュンルンルアンキット新未来党党首え、9.60%、5位は、タイ自由連盟党党首のセーリイピシット・タミヤウェートで、7.32%、6位は、この世論調査で初めて名前が出た、プアタイ党リーダーのチャチャート・シッティパンで、 7.28%であった。
190128msn02.jpg

ส่วนคำถามว่า อยากให้พรรคการเมืองที่ใดได้คะแนนเสียงมากที่สุดและเป็นแกนนำจัดตั้งรัฐบาล พบว่า อันดับ 1 ร้อยละ 32.72 เลือก พรรคเพื่อไทย อันดับ 2 ร้อยละ 24.16 เลือก พรรคพลังประชารัฐ อันดับ 3 ร้อยละ 14.92 เลือก พรรคประชาธิปัตย์ อันดับ 4 ร้อยละ 11.00 เลือก พรรคอนาคตใหม่ และอันดับ 5 ร้อยละ 5.76 เลือก พรรคเสรีรวมไทย

一方、「いかなる政党が一番票を取り、政府の主要政党となるか」という質問では、1位がプアタイ党の32.72%、2位がパランプラチャーラット党の 24.16 %、3位が民主党の14.92%、4位が新未来党の11.00%、5位がタイ自由連盟党の5.76%であった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-28

タイ外務省、中国内でのオンラインビザ申請システムを開始

190127mthainews.jpeg

กระทรวงการต่างประเทศเปิดตัวระบบขอวีซ่าออนไลน์ในประเทศจีน

タイ外務省、中国内でのオンラインビザ申請システムを開始

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กระทรวงการต่างประเทศ เปิดตัวระบบขอวีซ่าออนไลน์ (Thai e-Visa) ในประเทศจีน
นายชัยสิริ อนะมาน ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เป็นประธานพิธีเปิดตัวระบบขอรับการตรวจลงตราหรือวีซ่าออนไลน์ (Thai e-Visa) ระยะแรกของไทยอย่างเป็นทางการ ที่ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปักกิ่ง ระบบขอวีซ่าออนไลน์ของไทยระยะแรก จะเริ่มให้บริการที่กรุงปักกิ่งเป็นแห่งแรกในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2562 และจะขยายไปยังเมืองอื่นๆ ในจีนในวันที่ 1 มีนาคม 2562 เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ชาวต่างชาติที่ต้องการเดินทางมาประเทศไทยให้สามารถขอวีซ่าออนไลน์ได้ด้วยตัวเอง สะดวก รวดเร็ว และสามารถยื่นคำร้องได้ทุกที่ ทุกเวลา


タイ外務省、中国内のオンラインビザ申請システム(タイeビザ)を開始
タイ外務省顧問のチャイシリ・アナマーン氏は、北京のタイ大使館で、タイで公的に初めてのタイeビザと言われるビザ承認のシステム開始セレモニー委員長を努めた。このシステムは、初めてのタイオンライン・ビザシステムであり、タイに来る必要のある外国人が自分で迅速にネットを通じて、ビザをどこからでも、いつでも申請できるよう便宜を図るために、2019年2月15日に最初に北京でサービスが始め、3月1日に他の都市に普及する予定である。

ขั้นตอนการยื่นขอรับการตรวจลงตรา มี 3 ขั้นตอน ได้แก่ ลงทะเบียนกรอกแบบฟอร์ม และทำการนัดหมายผ่านเว็บไซต์ www.thaievisa.go.th ชำระค่าธรรมเนียมผ่านระบบ E-Payment ที่ปลอดภัยและหลากหลายช่องทาง โดยสามารถยื่นคำร้องได้ทุกที่ ทุกเวลา และนำหนังสือเดินทางไปยื่นที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ของไทยตามวันและเวลาที่นัดหมายในขั้นตอนที่ 1 เพื่อให้เจ้าหน้าที่พิจารณาอนุมัติและติดแผ่นปะตรวจลงตราลงบนเล่มหนังสือเดินทาง

申請してビザが降りるプロセスは3段階ある。
すなわち、
所定フォームに登録し、www.thaievisa.go.thのサイトを通じてアポを取る。
安全で多様なチャンネルを持つE-Paymentシステムを通して手数料を支払う。願書はどこからもいつでも提出できる。
最初の段階でアポした日時にタイ大使館か大きな領事館にパスポートを持ってくる。人物調査とビザ承認を担当する担当官は、パスポートに承認印を押す。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-26

食事を作る元コックが「グッピー」を養殖・輸出、月当たり50万バーツの利益

190126mthainews.jpg

อดีตกุ๊กทำอาหารเพาะ ‘ปลาหางนกยูง’ ส่งออกรายได้เฉียดครึ่งล้านต่อเดือน

元コックが「グッピー」を養殖・輸出、月当たり50万バーツの利益
MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

“ใครจะไปคิดว่าวันหนึ่งการเลี้ยง ‘ปลาหางนกยูง‘ จากแค่รายได้เสริมจะเป็นการต่อยอดสู่รายได้หลักในการหล่อเลี้ยงครอบครัวได้….” เสียงจากหญิงสาวท่านหนึ่ง ผู้ที่เป็นเจ้าของฟาร์มปลาหางนกยูงส่งออก ณ ปัจจุบัน ที่ต้องฝ่าฟันอุปสรรคมาอย่างมากมาย กว่าจะประสบความสำเร็จได้ถึงทุกวันนี้ ด้วยวัยเพียง 24 ปี เท่านั้น!!

「誰かがある時、家族の扶養のために基本収入を最大限に増やそうと、「グッピー」を養殖を考えついたんです。」というのは、グッピー・ファームのオーナー女性の説明だ。今日のように輸出するには、多くの障害と戦わなければならなかったが、24歳の現在、ビジネスの成功を勝ち取った!!

วันนี้ MThaiNews ในช่วง ‘เกษตรสร้างรายได้‘ มีโอกาสได้พบกับคุณสุดที่รัก แผลงพาลี หรือคุณฟ้า อายุ 24 ปี เจ้าของ ‘บูฟาร์มปลาหางนกยูงนนทบุรี‘ ตั้งอยู่ภายในซอยสามัคคี 22 ต.ท่าทราย อ.เมือง จ.นนทบุรี จากอดีตกุ๊กทำอาหาร ที่เริ่มต้นทำงานตั้งแต่อายุ 18 ปี ก่อนจะพลิกผันมาเพาะ ‘ปลาหางนกยูง’ คัดเกรด สร้างรายได้หลักแสนบาทต่อเดือน พร้อมกับมีกลุ่มลูกฟาร์มกว่า 20 ราย สร้างกลุ่มเครือข่ายส่งออกปลาหางนกยูงสู่ต่างแดน

本日、MThaiNewsチームは、「農業は儲かる」イベントの期間中に、スットティーラック・プレーンパーリーこと、ファー女史、24歳と会う機会を得た。彼女は、ノンタブリ県ノンタブリ市ターサーイ村サーマッキー22ソイに建てた「ノンタブリ・グッピー・ブーファーム」のオーナーだ。食事を作っていた元コックであり、18歳から働き始めている。その後、グッピー養殖に鞍替えし、グレードを選別し、月当たり10万バーツの基本収入を得ている。また、20人以上の仲間のファームと一緒に、この魚の海外輸出のためのネットワーク・グループを作った。

โดยคุณฟ้า เปิดเผยกับทีมข่าว MThai ว่า เริ่มทำงานมาตั้งแต่อายุ 18 ปี เป็นกุ๊กทำอาหาร ระหว่างนั้นก็ได้ทำการเพาะกุ้งก้ามแดงไปด้วย ซึ่งช่วงนั้นกำลังเป็นที่นิยมเลี้ยงอย่างมาก จนกระทั่งมาช่วง2-3 ปีที่ผ่านมา กระแสการเลี้ยงกุ้งก้ามแดงก็ตกลงไป คุณพ่อเลยให้คำแนะนำให้มาเพาะเลี้ยงปลาหางนกยูง ซึ่งคุณพ่อก็ทำฟาร์มปลาหางนกยูงอยู่แล้ว แต่ไม่ถนัดด้านการตลาด จึงเข้ามาช่วยเรื่องการทำการตลาดจากในโซเชียล กระทั่ง 2 ปีที่แล้ว ได้ตัดสินใจออกจากงานประจำ เพื่อมุ่งมั่นสู่การเพาะปลาหางนกยูงอย่างจริงจัง

ファー女史は、MThaiNewsチームに、食事を作るコックとして18歳から働き始めた。レッド・ロブスターの養殖経験もあると述べる。そのときから2、3年前まで、この養殖事業がかなり人気があったのだ。レッド・ロブスターの養殖人気が落ちていき、父がグッピーの養殖事業を助言してくれた。父もグッピーを養殖していたのだったが、いつもうまく養殖できないでいた。そこで、2年前までSNSでいつも仕事を助けていたが、真剣にグッピーの養殖に邁進するために、自分の仕事として参入する決心をしたのだった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-26

公衆衛生省、PM2.5の粉塵の影響を管理する5つの対策を発表

190125mthainews.jpg

กระทรวงสาธารณสุข ออก 5 มาตรการ รองรับผลกระทบจากฝุ่นละออง PM 2.5

公衆衛生省、PM2.5の粉塵の影響を管理する5つの対策を発表
MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กระทรวงสาธารณสุข ออก 5 มาตรการ สำคัญรองรับผลกระทบจากฝุ่นละออง PM 2.5 พร้อมเรียกประชุมหน่วยงานในสังกัด 5 จังหวัดปริมณฑล ที่ได้รับผลกระทบบูรณาการทำงาน ใช้มาตรการดูแลสุขภาพประชาชนในทิศทางเดียวกัน เน้นเฝ้าระวังดูแลสุขภาพประชาชนใกล้ชิด เชิงรุกแนะนำวิธีการป้องกันตนเอง ผ่านสื่อทุกช่องทาง

公衆衛生省、PM2.5の粉塵の影響を管理する重要な5つの対策を発表、同時に、影響を受けうバンコク周辺県5つに付属する公的機関の会議を呼びかける。同じ方角の住民の健康管理対策に行い、住民の健康を密接に監視すると共に、各チャンネルのマスコミを通じて自分自身で守る方法を積極的に紹介する。

190125mthainews02.jpg

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-24

選挙管理委員会、2019年3月24日を選挙日として発表

190124mthainews.jpg

กกต. เคาะแล้ว ให้ 24 มี.ค. 2562 เป็นวันเลือกตั้ง ส.ส.

選挙管理委員会、2019年3月24日を選挙日として発表
Mthainewsより

กกต.กำหนดให้24 มี.ค.62 เป็นวันเลือกตั้งส.ส. ขณะที่ 28 ม.ค. – 19 ก.พ.เป็นวันเลือกตั้งล่วงหน้าเตรียมส่งให้รบ.ประกาศในราชกิจจานุเบกษา
ภายหลังทางเว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา ได้มีการเผยแพร่พระราชกฤษฎีกา ให้มีการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเป็นการทั่วไปแล้ว โดยมีการเผยแพร่ประกาศเมื่อเวลา 10.30 วันนี้ ( 23 ม.ค.62 ) ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น


選挙管理委員会、2019年3月24日を下院議員の選挙日に指定。また、1月28日から2月19日までを、事前に選挙日として政府が政府官報に公示する準備期間とした。
政府官報のウェブサイトが、国会議員選挙に対する勅令を広範に知らせたことで、ニュース報道によって、23日の午前10時半、「発表」は広く拡散した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-23

バンコクのルンアルン学校、塵埃汚染問題を理由に各学年の授業の中止を発表

190123mthainews.jpg

โรงเรียนรุ่งอรุณ ประกาศหยุดเรียนทุกระดับชั้น จากปมปัญหาฝุ่นละออง

バンコクのルンアルン学校、塵埃汚染問題を理由に各学年の授業の中止を発表
MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

โรงเรียนรุ่งอรุณ ที่แขวงท่าข้าม เขตบางขุนเทียน ประกาศหยุดเรียนทุกระดับชั้น จากปมปัญหาฝุ่นละออง
แฟนเพจ โรงเรียนรุ่งอรุณ Roong Aroon school ซึ่งตั้งอยู่ที่ แขวงท่าข้าม เขตบางขุนเทียน กรุงเทพมหานคร ได้ประกาศหยุดเรียนทุกระดับชั้น โดยทางโรงเรียนให้เหตุผลว่า เนื่องจากทางโรงเรียนได้ร่วมกันพิจารณาถึงปัญหาฝุ่นละอองอีกครั้งหนึ่ง
โดยคำนึงถึงประโยชน์ของนักเรียนทุกคนเป็นที่ตั้ง ได้ข้อสรุปว่าปัญหาสุขภาพในช่วงนี้ น่าจะส่งผลกระทบต่อนักเรียนทุกช่วงอายุ ดังนั้นจึงเห็นสมควรที่จะ “ปิดการเรียนการสอน” ทุกระดับชั้น ตั้งแต่ระดับอนุบาลถึงมัธยมศึกษา วันพุธที่ ๒๓ ถึง วันศุกร์ที่ ๒๕ มกราคม พ.ศ. ๒๕๖๒
ทางโรงเรียนขอให้นักเรียนทุกคนอยู่แต่ในบ้าน เพื่อหลีกเลี่ยงมลพิษในช่วงนี้ และงดกิจกรรมต่าง ๆ นอกสถานที่ เป็นการลดการใช้รถยนต์ ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำคัญที่ทำให้เกิดฝุ่นละอองขนาดเล็กจำนวนมาก
หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ ผู้คนบนโลกออนไลน์ต่างชื่นชมทางผู้บริหารโรงเรียน ในการตัดสิ้นใจประกาศปิดเรียนเพื่อเด็กๆ


バンコクのバーンクンティアン地区ナーカーム管区のルンアルン学校、塵埃汚染問題を理由に各学年の授業の中止を発表

ルンアルン学校のFacebookのファンページRoong Aroon school(バンコク首都圏バーンクンティアン地区ナーカーム管区)は、各学年の授業の中止を発表した。学校は、理由を、もう一度、共同で塵埃汚染問題を調査するためだと述べている。
所在地の各学生のメリットを考慮して、この時期の健康問題は、各年齢の学生に影響を与えるようだという結論を出した。従って、2019年1月23日(水曜日)、保育園から中学高校までの各学年の授業を中止せざる得ない。
学校は、各学生に、この期間の大気汚染を避けるため、家の中にいるように、また、様々な活動を中止するように要請する。
この地域以外では、数多くの粉塵を生じさせる重要条件となっている車の利用が減少している。
このメッセージの投稿が拡散された後、ネット上の人々は、学校経営者の決断と子供達のための休校を称賛している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-22

国家安全保障会議事務局長、政府は時間稼ぎを考えていない、選挙は相応しい時期を検討すべきだと援護

190121Khaosod.jpg

“เลขาฯ สมช.” ยัน รัฐบาลไม่คิดถ่วงเวลา ชี้ เลือกตั้งต้องดูช่วงเวลาเหมาะสม
วันที่ 21 มกราคม 2562

国家安全保障会議事務局長、政府は時間稼ぎを考えていない、選挙は相応しい時期を検討すべきだと援護

2019年1月21日
KhaoSodより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

“เลขาฯ สมช.” ยัน รัฐบาลไม่คิดถ่วงเวลา ชี้ เลือกตั้งต้องดูช่วงเวลาเหมาะสม หวั่นเกิดความไม่สงบ ส่งผลต่อการเลือกตั้ง วอนทุกฝ่ายอย่าใช้ความรุนแรง

รัฐบาลไม่คิดถ่วงเวลา – เมื่อเวลา 10.45 น. วันที่ 21 ม.ค. ที่ทำเนียบรัฐบาล พล.อ.วัลลภ รักเสนาะ เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) กล่าวถึงความกังวลต่อการชุมนุมกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง และกลุ่มสามัคคีก่อนเลือกตั้ง ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันที่อาจนำไปสู่ความรุนแรง ว่า คงไม่มีเหตุการณ์รุนแรง เนื่องจากทุกฝ่ายทราบดีว่า การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นภายในเวลาที่กำหนด เพียงแต่จะช้าหรือเร็วต้องดูห้วงเวลาที่เหมาะสม ซึ่งรัฐบาลเองไม่ได้ถ่วงเวลาทำให้ชักช้า ทุกฝ่ายตั้งใจให้มีการเลือกตั้งโดยเร็ว

国家安全保障会議事務局長、政府は時間稼ぎを考えていない、選挙は相応しい時期を検討すべきだと指摘。不穏なことが起き、選挙に影響するのを懸念。各位、暴挙に出ることをやめるように願う。

政府は時間稼ぎを考えていない:1月21日10:45、政府官邸で、ワンラップ・ラックサナオ国家安全保障会議事務局長は、選挙前に選挙を望むグループや連合グループの集会が、この期間中に暴力事件に類したことを起こしかねないことに懸念を示し、次のように述べた。各位、選挙は指定期日内に実施されるのをよく知っている故に、暴力的な事態は起きないだろうが、選挙は、遅かれ早かれ適切な時期を検討しなければならない。政府自身もぐずぐずして時間稼ぎをしているわけではない。各位、早急に選挙を実施するように心がけている。

อย่างไรก็ตามการชุมนุมของทั้งสองกลุ่ม ถือเป็นการแสดงความเห็นของแต่ละฝ่าย อยากขอร้องให้ทุกฝ่ายแสดงความเห็นต่างโดยไม่ใช้ความรุนแรงจะดีกว่า เพราะไม่อยากให้เกิดปัญหา หากมีสถานการณ์เกิดขึ้น บ้านเมืองจะกลับไปสู่ความไม่สงบ และไม่เป็นผลดีต่อการเลือกตั้ง ส่วนที่นัดชุมนุมอีกครั้งในวันที่ 26 ม.ค. นี้ ฝ่ายความมั่นคงก็ดูอยู่แล้ว เพื่อไม่ให้เกิดความรุนแรง เพื่อให้เป็นไปตามกรอบของกฎหมาย และขณะนี้การข่าวก็ยังไม่พบอะไรที่จะนำไปสู่ความรุนแรง

いずれにしても、2つの集団の集会は、それぞれの側から意見を表明したものと思われるが、各位、暴力を用いないで様々な意見を表明することを要請したい。何故なら、問題を起こしたくないからである。事件が起こったら、国は不穏な状態に後戻りし、選挙によい影響をもたらさないだろう。また、1月26日の集会においては、安全保障担当部署は、暴力事件を起こさないよう、法に則して実施されるように、立ち会う所存だ。現在のところ、暴力沙汰を導くようなニュースはまったく見つかっていない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-20

バスが右車線追い越しをし、事故を起こしそうになり、5000バーツの罰金

190120posttoday.jpg

ปรับ 5 พัน รถเมล์แซงขวาที่ทำให้เกือบเกิดอุบัติเหตุ
วันที่ 20 ม.ค. 2562


バスが右車線追い越しをし、事故を起こしそうになり、5000バーツの罰金
2019年1月20日
PostTodayより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ขนส่งปรับคนขับรถโดยสารปรับอากาศสาย 75 ที่แซงขวาจนทำให้เกือบเกิดอุบัติเหตุ 5 พันบาทและอบรมการขับรถ
เมื่อวันที่ 20 ม.ค. จากกรณีสังคมออนไลน์วิจารณ์คลิปพฤติกรรมการขับรถของรถโดยสารประจำทางปรับอากาศสาย 75 เบอร์ 50 ที่แซงขวาเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด จนทำให้รถยนต์ที่กำลังวิ่งมาทางตรงต้องหักหลบกะทันหัน จนเกือบเกิดอุบัติเหตุนั้น


陸運局、右車線で追い越して、今にも事故りそうになった75線の乗客バス運転手に5000バーツの罰金を課し、運転の再訓練を要請。

1月20日、ネット社会に、75線50番の乗客バスの運転行為のクリップ・ビデオに批判が集まった。このバスは交通渋滞を回避するために右車線追い越しをしたため、まっすぐ走っていた車は、今にも事故を起こしそうになり、突然、回避する必要に迫られた。

กรมการขนส่งทางบก แจ้งความคืบหน้าว่า สำนักงานขนส่งกรุงเทพมหานครพื้นที่ 1 ได้แจ้งไปยังผู้ประกอบการขนส่ง องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ (ขสมก.) และคนขับมาสอบข้อเท็จจริงแล้ว ปรากฏว่าพนักงานขับคนดังกล่าวคือ นายบุญเลิศ ยอมรับว่ากระทำดังกล่าวจริง จึงถูกดำเนินการเปรียบเทียบปรับอัตราสูงสุด 5,000 บาท และให้เข้ารับการอบรมเรื่องการขับรถ
สำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นบริเวณถนนพุทธบูชา แขวงบางมด เขตทุ่งครุ กรุงเทพ


陸運局は、その後の進展を次のように伝えた。第一地域バンコク陸運局は、バンコク大量輸送公社の経営者と運転手に、事実関係の証言に来るよう伝えた。それで明らかになったのは、上記の従業員運転手はブナサート氏で、上記の行為は本当であると認めた。そこで、最高額の罰金5,000バーツを課し、運転訓練をうけるように処理された。
この事件は、バンコクのトゥンクリ地区バーンモット管区プッタブチャー通り周辺で起こった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-19

タイで最初の人工降雨の飛行機女性パイロット「ノーンアーン」の写真を群がってシェア!

190119Mthainews01.jpg

แห่แชร์! ภาพ ‘น้องเอิง’ นักบินหญิงฝนหลวงคนแรกของไทย

タイで最初の人工降雨の飛行機女性パイロット「ノーンアーン」の写真を群がってシェア!
MthaiNews

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จากกรณีสถานการณ์ฝุ่นละออง PM 2.5 ในพื้นที่กรุงเทพมหานครและปริมณฑล เริ่มมีผลกระทบต่อสุขภาพ ทำให้ประชาชนหลีกเลี่ยงการทำกิจกรรมในที่โล่งแจ้ง และเริ่มสวมหน้ากาก N95 ที่สามารถป้องกันฝุ่นละลองระดับ PM 2.5 ได้ โดยทางหน่วยงานรัฐได้ออกมาช่วยกันหาวิธีแก้ปัญหา เช่น การทำฝนหลวง
ซึ่งในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับนักบินหญิงฝนหลวง รายหนึ่ง ซึ่งระบุว่า เป็นคนแรกของไทย มีชื่อว่า น.ส.สร้อยสกุล คุณสุข หรือเอิง อายุ 25 ปี ที่ผ่านการคัดเลือกมาแล้วเป็นอย่างดี ของกรมฝนหลวงและการบินเกษตร จบการศึกษาจากคณะวิศวะอุตสาหการ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตบางเขน โดยเข้าร่วมปฎิบัติ การฝึกบินทบทวนการบินฝนหลวง ประจำปี 2561


バンコク及び周辺地域のPM 2.5の粉塵の状況であるが、健康に対する影響が出てきたため、住民に屋外での業務を避けるようにさせている。また、人々はPM 2.5の粉塵を防ぐN95のマスクをつけ始めている。政府機関は問題を解決する方法を探るために協力しあっているところだ。例えば、人工降雨を行うこともそのひとつだ。
ネット社会の中で、一人の人工降雨の飛行機女性パイロットに関する資料がシェアされている。そこでは、次のように述べられている。タイで最初の人工降雨と農業用飛行局の女性パイロットだ。名前は、サローイサクン・クンスックことアーン、25歳が首尾良く選ばれた。彼女は、バーンケン地区のカセサート大学工業エンジニア科を卒業し、2018年に人工降雨飛行の飛行訓練に参加している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

190119mthanews02.jpg

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア