FC2ブログ

2018-08-04

若い女性、バスの中で「タイ人はバカ」と大声で繰り返して携帯電話、乗客、我慢できず、汝の災いの口を叩いて閉ざせと命令!

180804khaosod.jpg

สาวคุยมือถือลั่น ‘คนไทยโง่’ ซ้ำๆ บนรถเมล์ ผดส.ทนไม่ไหว สั่งให้ตบปากตัวเอง!
วันที่ 4 สิงหาคม 2561 - 19:04 น

若い女性、バスの中で「タイ人はバカ」と大声で繰り返して携帯電話、乗客、我慢できず、汝の災いの口を叩いて閉ざせと命令!

2018年8月4日19:04
カオソット

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันที่ 4 ส.ค. รายการคุนข่าวเย็น ช่อง 8 นำเสนอคลิปจากโซเชียลคลิปหนึ่งที่ถ่ายบนรถเมล์คันหนึ่ง ผู้โดยสารหญิงรายหนึ่ง ยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาพูดเสียงดังเหมือนทะเลาะกับคนปลายสาย โดยในบทสนทนา หญิงคนนี้ได้พูดว่า คนไทยส่วนใหญ่โง่ ทำให้ผู้โดยสารคนอื่นบนรถเมล์ไม่พอใจ

8月4日、8チャンネルのイブニング・ニュースは、あるバスの中で撮影されたクリップを公表した。そのクリップの中で、ある女性の乗客が、携帯で大きな声で口喧嘩をしていた。会話の中で、この女性は、ほとんどのタイ人はバカだ述べたため、バス上の他の乗客は不満に思った。

โดยรายงานระบุว่า หลังจากหญิงสาวพูดว่าคนไทยโง่ หลายครั้ง ชายคนหนึ่งจึงไม่พอใจและได้ต่อว่าหญิงสาวคนนี้ โดยหญิงสาวไม่ยอมหยุดคำพูด และว่ามีอะไรให้ไปเจอกันข้างล่าง โดยชายคนนี้บอกให้หญิงสาวตบปากตัวเอง ซึ่งหญิงสาวไม่ยอม ก่อนจะออกจากรถไป เรื่องราวดังกล่าวกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยชาวเน็ตเห็นว่า หญิงสาวอาจมีอาการป่วย

ニュース報道が述べるに、その女性が何度もタイ人はバカだと話したため、ある男性が我慢できず、文句を述べた。女性は会話を止めず、何かあるならバスから降りて面と向かって言ってよ述べた。男性は、お前の災いの口を叩いて閉じろと言ったが、女性はバスから降りるまで言うことを聞かなかった。この件は、広く批判されることなった。ネットユーザーは、この女性は病気だと考えている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

2018-08-04

BTS、電車のドアが完全に閉まらず、乗客を輸送したクリップ・ビデオが出回った後に、説明責任を果たさず

180803mthainews.jpg

บีทีเอส โร่แจ้ง หลังคลิปว่อนประตูรถไฟฟ้าปิดไม่สนิท ขณะวิ่งส่งผู้โดยสาร

BTS、電車のドアが完全に閉まらず、乗客を輸送したクリップ・ビデオが出回った後に、説明責任を果たさず

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

บีทีเอส แจง คลิปประตูเปิดขณะรถวิ่งบนราง รับเกิดขึ้นจริง แต่ใช้เวลาแค่ 2 นาทีก็แก้ไขแล้วเสร็จ พบสาเหตุบานประตูขัดข้อง เตือนอย่าพิงประตูเด็ดขาด

BTS、線路走行時に、ドアが開き、まさに事故が起こりそうだったクリップ・ビデオについて、しかし、その時間は2分で、ドアが開く故障の原因を発見して、すでに手当したと説明、決してドアに寄りかかるなと注意勧告。

วันนี้ (3 ส.ค. 2561) บริษัท ระบบขนส่งมวลชนกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) หรือ บีทีเอส ได้ออกมาชี้แจงถึงกรณีที่ปรากฏคลิป สุดหวาดเสียว ประตูรถไฟฟ้าบีทีเอสเปิดแล้วปิดไม่สนิท ระหว่างที่กำลังวิ่งส่งผู้โดยสารประจำสถานี โดยเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 2 ส.ค. 2561 ที่ผ่านมา โดยระบุว่า
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ (2 ส.ค.61) เวลาประมาณ 07.30 น. ขบวนรถหมายเลข 14 ขณะเคลื่อนออกจากสถานีหมอชิต บานประตูเกิดขัดข้อง เมื่อขบวนรถเข้าสู่สถานีถัดไป คือ สถานีสะพานควาย เจ้าหน้าที่ได้ทำการแก้ไข และล็อคประตูทันที รวมเวลาทั้งสิ้นไม่เกิน 2 นาที


2018年8月3日、バンコク大衆輸送システム社ことBTSは、駅間を走行中に電車のドアが完全に閉まらないという最高に怖いクリップ・ビデオが巷に出た件について、説明した。この事故は、2018年8月2日起こった。
述べるに、
この事故は、2日午前7時半にNo.14車両で発生しました。モーチット駅から出発した時、事故が発生してドアが開き、次の駅のサパンクワーイに入ったときに、担当職員がすぐにドアをロックして対処しました。その間の時間は2分に満たなかったです。

ทั้งนี้ ขอเรียนย้ำว่าบีทีเอสให้ความสำคัญสูงสุดในเรื่องความปลอดภัยของผู้โดยสารและไม่ได้นิ่งนอนใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยบีทีเอสได้ดำเนินการตรวจสอบบานประตูขบวนรถคันดังกล่าวโดยละเอียดและได้ดำเนินการแก้ไขเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุขึ้นอีก

บีทีเอสขออภัยอย่างสูงต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้และขอความ กรุณางดพิงประตูขบวนรถตลอดการเดินทาง โดยได้มีการติดป้ายเตือนไว้ที่บานประตูในขบวนรถ ทั้งหมด 208 ตู้ เพื่อความปลอดภัยและหากพบเหตุไม่ปกติใดๆ ในขบวนรถ ขอให้กดปุ่มกระดิ่งแจ้งเจ้าหน้าที่ควบคุมรถไฟฟ้าทันที หรือแจ้งทางไลน์บีทีเอสได้ทันที


BTSは、乗客の安全を最大限、重要視していることを強調していることから、起こった事故に対し、真剣に受け止めます。上記の車両のドアが開いたことを詳細に調査し、2度と事故を起こさないよう防ぐために、問題を解決する所存です。
今回起こった事故について深くお詫びをすると共に、皆様は、運行中の車両のドアに寄りかからないようにお願いいたします。安全のために車両のドアが開くことの注意掲示板をすべて208箇所に掲示しました。
もし、車両で異常な事故を発見した際には、通知ベルボタンを押して、即座に電車管理担当者ないしはBTSライン職員に通知してください。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア