FC2ブログ

2018-07-31

インドネシア地震の続報、リンチャ活火山に足止めされた人達の避難がはじまる

180731mthainews.jpg

คืบแผ่นดินไหวอินโดฯ เริ่มอพยพผู้ติดค้างบนภูเขาไฟรินจานีแล้ว

インドネシア地震の続報、リンチャ活火山に足止めされた人達の避難がはじまる

MthaiNewsより
https://news.mthai.com/world-news/661087.html

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันนี้(30 ก.ค.) มีรายงานว่า เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่หลายร้อยนาย ทั้งจากหน่วยงานด้านการจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ กองทัพ และตำรวจ พร้อมด้วยเฮลิคอปเตอร์ประจำการอีก 2 ลำได้เริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือนักท่องเที่ยวที่ติดค้างบนภูเขาไฟริมจานี โดยทางการได้สั่งปิดอุทยานดังกล่าวแล้ว เพื่อเปิดทางให้ปฏิบัติการอพยพนักปีนเขาที่ยังติดค้างบนภูเขาไฟดังกล่าว ทำได้อย่างสะดวก

7月30日、報道によれば、今朝方、国家災害対策機関、軍隊、警察から構成する数百人の担当者が、2機のヘリコプターと共に、リンチャ活火山に足止めされた旅行者の救助活動を始めた。当局は、すでに、この公園地域を閉鎖し、便宜を図るように命令した。活火山に登山してまだ取り残されている人々の避難活動を始めるためだ。

ด้านเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติภูเขาไฟรินจานีของอินโดนีเซีย เผยว่า ขณะนี้มีผู้ที่ยังติดค้างอยู่บนภูเขาไฟรินจานีมากกว่า 500 คน ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เนื่องจากสถานที่ดังกล่าวเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยม
ทั้งนี้ สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำกรุงจาการ์ตา ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า ทางการไทยยังอยู่ในระหว่างการรวบรวมข้อมูลผู้ที่ยังติดค้างบนภูเขาไฟรินจานี ซึ่งเอกอัครราชทูตไทย ได้เดินทางลงพื้นที่ประเมินสถานการณ์แล้ว


一方、インドネシアのリンチャ活火山国立公園の担当者が述べるに、現在、活火山にまだ取り残されている人々は、500人位上いて、この場所が人気のある観光中心地であるため、多くは外国人旅行者であるという。
このため、在ジャカルタ・タイ大使館は、リンチャ活火山に取り残されているタイ人の情報を収集して、情報を補充している。タイ大使は、事態を見極めるために現地に出発した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2018-07-29

タクシン元首相の息子のオーク・パーントーンテー、リサのファンクラブ参加のために大金を投じて化粧品を購入!

180729mthainews.jpg

แฟนบอยสายเปย์! โอ๊ค พานทองแท้ ทุ่มเงินซื้อเครื่องสำอาง เพื่อเข้าไซน์ “ลิซ่า”

タクシン元首相の息子のオーク・パーントーンテー、リサのファンクラブ参加のために大金を投じて化粧品を購入!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันนี้ (28 ก.ค.61) กลายเป็นเรื่องราวน่ารักๆ ไปในทันที่ หลัง โอ๊ค นายพานทองแท้ ชินวัตร ได้ไปซื้อเครื่องสำอางของ Moonshot เพื่อหวังเป็น 1 ในผู้ที่จะได้รับสิทธิ์เข้าร่วมกิจกรรม แฟนไซน์เดี่ยวของ “ลิซ่า BLACKPINK” เด็กสาวชาวไทย ซึ่งได้ไปเป็นนักร้องที่ประเทศเกาหลี

2018年7月28日、オークことパーントーンテー・チナワット氏が、韓国で歌手をしているリサとBLACKPINKのファンクラブ活動に参加する権利を得る一員になりたいために、Moonshotの化粧品化粧品を購入したことで、すぐにほのぼのとするかわいい話題となった。

ผู้คนบนโลกออนไลน์ ได้คาดการณ์ว่า โอ๊ค น่าจะทุ่มเงินหลายหมื่นบาท ในการซื้อเครื่องสำอางของ Moonshot เพื่อหวังเป็น 1 ใน 10 TOP SPENDER (ผู้ที่มียอดซื้อสูง) ซึ่งจะได้รับสิทธิ์เข้าร่วมกิจกรรม โดยสินค้าที่เจ้าตัวได้ซื้อไป ก็ได้นำมาแจกให้กับเหล่าแฟนคลับของวง BLACKPINK อีกด้วย

ネット上の人々は、彼はMoonshotの化粧品を購入することで活動に参加する資格が得られる高額購入者のトップ10に入ろうと数万バーツの金額を投資したようだと見ている。自分の購入した製品は、またBLACKPINK音楽グループの多くのファンに配布するようにするという。

สำหรับงานแฟนไซน์เดี่ยวของ ลิซ่า จะจัดขึ้น 2 วัน ในวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ.2561 บริเวณลาน Eveandboy @Siam square one ชั้น LG และวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ.2561 ที่ บริเวณลาน Groove @Central World

リサのファンクラブ・フェアは、2日間、すなわち、LG階のEveandboy @Siam square one広場で2018年8月11日と、Groove @Central World広場で8月12日に開催される。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-27

第219回タイ字新聞を読む会 IN 東京


場所:カフェ・ベローチェ 田町店
日時:8月6日 (月) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
次回の記事:

1. ちょっと長いですが、タイの借金事情です。タイはアメリカと同様、個人の負債が多いことが社会問題となっています。教職員でさえもこの問題に直面しているという記事です。
ทนายดังเปิดศึก ประกาศยุติชำระหนี้ ธ.ออมสิน ครูโต้ไม่ได้เบี้ยวหนี้ แค่ขอลดดอกเบี้ย ท้าหากผิดกฎหมาย เชิญแจ้งความ!
https://www.matichon.co.th/social/news_1048228

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-26

ムアイジム、非難され、率直に「本当についてない」と語る、殺し屋はジムのトレーナー

180725dailynews02.jpg

ค่ายมวยโพล่ง'ซวยแท้'ถูกด่ายับ ยันมือปืนเป็นเทรนเนอร์
จันทร์ที่ 23 กรกฎาคม 2561 เวลา 21.52 น.

ムアイジム、非難され、率直に「本当についてない」と語る、殺し屋はジムのトレーナー

2018年7月23日月曜日21:52
デイリーニュースオンライン

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จากกรณี กลุ่มนักมวยค่ายดังเมืองพัทยา ชักปืนยิง นายเทพฤทธิ์ แซ่อ๋อง อายุ 35 ปี จนเสียชีวิต ที่หน้าผับแห่งหนึ่งบนถนนเรืองราษฏร์ ต.เขานิเวศน์ อ.เมืองระนอง ก่อนจะหลบหนีไป เหตุเกิดช่วงดึกวันที่ 22 ก.ค. ต่อมาตำรวจออกหมายจับ 2 รายคือ นายเกรียงศักดิ์ ถิระไชย อายุ 35 ปี กับนายภูมิพรรดิ์ ชาติประนอบไชย อายุ 48 ปี (คนยิง) โดยทั้งคู่หนีข้ามจังหวัดไปแล้ว ส่วนสาเหตุมาจากเปิดเพลงเสียงดัง

パタヤ市の有名なムアイタイ・ジムの選手グループが、7月22日深夜、ラノーン市カオニウェート地区ルアンラーサット通りのあるパブの前で、ネーパリット・セーオーン氏、35才を銃殺して逃亡した事件について、警察は、クリヤンサク・ティラチャイ氏(35才)、プミパン・チャートプラノープチャイ氏(48才)の2名を指名手配した。2名ともすでに他県に逃亡している。音楽の騒音が原因と見られている。

ความคืบหน้าเมื่อวันที่ 23 ก.ค. ผู้สื่อข่าวได้ไปที่ค่ายมวย "ทัพพระยายิม" ตั้งอยู่หน้าทางเข้าสวนช้างไทยทองปากซอย 17 ถนนเทพประสิทธิ์ หมู่ 12 ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี ซึ่งเป็นค่ายมวยที่มือปืนคือ นายภูมิพรรดิ์ หรือฉายา "เป้ ทัพพระยา" เคยทำงานเป็นเทรนเนอร์นักมวยอยู่ กระทั่งพบ นายณัฐพล ยกเจริญ อายุ 37 ปี น้องชายเจ้าของค่ายมวย นั่งเศร้าอยู่พร้อมเล่าว่า ค่ายมวยนี้เพิ่งเปิดมาได้เพียง 3 เดือน นายเป้เป็นอดีตเทรนเนอร์นักมวยในค่าย ได้มายืมรถปิกอัพ อีซูซุ สีขาว ของตนเอง เพื่อขับกลับไปทำธุระที่บ้านเกิดที่ระนอง ยืมไปนานนับเดือนแล้วก็ยังไม่คืน

7月23日の進捗状況であるが、ニュース記者は、黄金の象公園の入り口前にある「タッププラヤーイン」ムアイジムに出かけた。このジムで、殺し屋のプーミパンことチャーヤー・ピー・タッププラヤー氏は、ムアイタイのトレーナーとして働いていたことがあり、ジムのオーナーの弟ナタポン・ヨックチャーン氏(37才)と出会っている。氏は、悲痛にくれながら、このジムは開いてまだ3ヶ月だ。ピー氏は、このジムの元トレーナーだった。自分のいすゞの白いピックアップ・トラックを借りにやってきた。ラノーンの実家で仕事をするために帰るためだと言っていた。借りて1ヶ月たつが、まだ返却してない。

นายณัฐพล กล่าวอีกว่า ตามข่าวที่ว่านายเป้ พานักมวยในค่ายไปชกมวยนั้นไม่เป็นความจริง ส่วนเสื้อที่กลุ่มผู้ก่อเหตุใส่ก็หาซื้อได้ทั่วไป จึงขอชี้แจงว่า กลุ่มผู้ก่อเหตุไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับค่ายมวยแห่งนี้ หลังจากเรื่องนี้เป็นข่าวออกไปทำให้มีกระแสรุมด่าทอจนค่ายเสื่อมเสียชื่อเสียง นักมวยในค่าย 3-4 คน ไม่เป็นอันซ้อมมวย ทั้งๆ ที่มีกำหนดจะขึ้นชกเร็วๆนี้ เพราะวิตกกังวลที่ถูกด่ายับเยิน หนำซ้ำบางคนยังเข้าใจว่าตนเป็นผู้ก่อเหตุ หากนายเป้ดูข่าวอยู่ก็อยากให้เข้ามอบตัวเสีย ที่ห้ามลืมคือเอารถมาคืนด้วย ตนรู้สึกซวยแท้ๆ.

ナタポン氏が続けて述べるに、ピー氏がジムの選手を連れて殴り合いに行ったというニュースは事実でない。事件を起こした輩が来ていた服は、いたる所で購入できる。説明させてもらえば、事件を起こしたグループは、このジムの関係者ではない。この件以来、ニュースとなり、非難され、ジムの評判は地に落ちた。近い内にリングに上がる予定なのに、選手の3、4人は練習に来ない。罵られて潰されるのを懸念してである。また、自分が事件を起こした人物だと理解している者もいる。ピー氏がこのニュースを見ていたら、自首して欲しい。車の返却も忘れるな。自分は、本当についていない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-25

ワン、留置所行きを免れて、I love youを掲げる、子供を恋しく思い、帰って抱きしめたいと

180725dailynews.jpg

'วัน'รอดคุกชูไอเลิฟยู บอกคิดถึงลูก-อยากกลับไปกอด
อังคารที่ 24 กรกฎาคม 2561 เวลา 12.50 น.
เดลินิวส์

ワン、留置所行きを免れて、I love youを掲げる、子供を恋しく思い、帰って抱きしめたいと

2018年7月24日12:50
デイリーニュース

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

"วัน อยู่บำรุง" ได้รับปล่อยตัวชั่วคราว ยกมือไหว้ จนท.ราชทัณฑ์ พร้อมกล่าว "ผมคิดถึงลูก อยากกลับไปกอด " ก่อนชูสัญลักษณ์ไอเลิฟยู และขึ้นรถตู้กลับที่พักทันที

ワン・ユーバムルン、一時釈放され、刑務局職員にワイをして、「自分は子供が恋しい、帰宅して抱きしめたい」と述べてから、I love youのロゴを掲げ、すぐに、バンに乗り込み、帰宅した。

เมื่อเวลา 12.20 น. วันที่ 23 ก.ค. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ภายหลังศาลอาญากรุงเทพใต้ ได้พิจารณาคดีนายวัน อยู่บำรุง ร่วมกับพวกทำร้ายร่างกาย นายภานุวัฒน์ ปุณณรัตนกุล อายุ 34 ปี ขณะไปเที่ยวผับย่านทองหล่อ กทม. เหตุเกิดเมื่อเดือน เม.ย.ที่ผ่านมา และศาลได้มีการอนุมัติปล่อยตัวชั่วคราว ด้วยวงเงินประกัน 3 แสนบาทนั้น

7月23日12時20分、ニュース記者が報道するに、南バンコク刑事裁判所内でパーヌワット・プンラットナークン氏、34才の身体に危害を加えたワン・ユーバムルン氏とその仲間の審議行なわれた。去る4月に事件を起こした現場のバンコク・トンロー地区に出向き確認し、それから、裁判所は総額30万バーツで一時釈放を認めた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-24

悲痛!病気の女性、医師のプラーに診てもらうも、結局、マムアンの木に登って枝で首を吊る

18070723thairath.jpg

สลด สาวป่วย เคยไปรักษากับหมอปลา สุดท้ายปีนผูกคอกิ่งมะม่วง
22 ก.ค. 2561 15:29

悲痛、病気の女性、医師のプラーに診てもらうも、結局、マムアンの木に登って枝で首を吊る

2018年7月22日
タイラットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สาวสุพรรณฯ วัย 40 ปี ใช้เก้าอี้ปีนผูกคอกับกิ่งมะม่วงหลังบ้าน เผยมีอาการทางประสาท อ้างระลึกชาติเคยเป็นทหารฆ่าคน ชาตินี้เขาเลยมาทวงคืน ญาติพาไปหาหมอปลา มือปราบสัมภเวสี รักษาแต่ไม่หาย

40才のスパン嬢、椅子を使って登り、マムアンの木の枝で首を吊る。神経症を患い、前世の記憶では、自分は殺人を犯した兵士で、今世、彼はその返済を求めに来たと述べる。家族は、医師のプラー・ムープラープサムパウェートのところに連れて行き、診てもらうが、快方に向かわず。

วันที่ 22 ก.ค. พ.ต.ท.สุรชาย ยอดคำ สว.(สอบสวน) สภ.สระแก้ว อ.เมืองสุพรรณบุรี รับแจ้งเหตุมีคนผูกคอเสียชีวิตภายในสวนมะม่วง หลังบ้านเลขที่ 233 หมู่ 7 ต.สระแก้ว ไปตรวจสอบที่เกิดเหตุที่บริเวณต้นมะม่วงในสวนหลังบ้าน พบศพ น.ส.สมคิด ริดกันโต อายุ 40 ปี ใช้เชือกไนล่อนยาวประมาณ 1 เมตร ผูกคอเสียชีวิตคาอยู่กับกิ่งมะม่วง สูงจากพื้นประมาณ 3 เมตร เบื้องต้นไม่พบร่องรอยการต่อสู้ หรือถูกทำร้าย เสียชีวิตมาแล้วประมาณ 4-5 ชั่วโมง และที่ใต้ต้นมะม่วงพบเก้าอี้พลาสติก 1 ตัว รองเท้าของผู้ตาย กับมีธูปปักอยู่ 5 ดอก

7月22日、スパンブリ市サケーオ地方警察署取調官のスラチャイ・ヨートカム警察中佐は、サケーオ村7集落233番地のランバーン・マムアン園内で首吊り死体事件があったと通知を受けた。ランバーン・マムアン園内のマムアンの木周辺の現場を捜査に行くと、ソムキット・リトカントー嬢、40才の遺体を発見した。1mのナイロンの紐を使い、地面からおよそ3mの高さでマムアンの木の枝に首を吊って死亡していたままの状態であった。基本的に争った跡や暴力を受けた跡は発見されなかった。死亡してから約4,5時間経過しており、マムアンの木の下に、プラスティック製の椅子1個と線香が5つ刺繍してある死者の靴が発見された。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-23

さらに発見!センセープ運河で人のバラバラ肢体が浮かぶ、昨日の身元不明人肢体と同じと推定

180723mthainews.jpg

พบเพิ่ม! ชิ้นส่วนมนุษย์ลอยในคลองแสนแสบ คาดเป็นรายเดียวกับเมื่อวาน

更に発見!センセープ運河で人体に一部が浮かぶ、昨日の人と同じと推定

MthaiNewより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันนี้ (22 ก.ค. 61) มีรายงายว่า พ.ต.อ.สุริยา นาคแก้ว รองผู้บังคับการตำรวจนครบาล 4 (รองผบก.น.4) พร้อม พ.ต.อ. สิทธิชัย ศรีโสภาเจริญรัตน์ ผกก.สน.วังทองหลาง กองพิสูจน์หลักฐาน (พฐ.) นำกำลังเดินทางเข้าตรวจสอบบริเวณริมคลองแสนแสบ ย่านชุมชนบึงพระรามเก้า หลังรับแจ้งจากชาวบ้านว่า พบชิ้นส่วนขาของมนุษย์ ลอยอยู่ในคลอง
จากการตรวจสอบชิ้นส่วนที่พบเป็นชิ้นส่วนอวัยวะช่วงขา ด้านบนของมนุษย์ แต่ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นขาด้านขวาหรือซ้าย โดยเบื้องต้น สันนิษฐานว่า น่าจะเป็นชิ้นส่วนเดียวกันกับศพชายนิรนาม ซึ่งถูกฆาตกรรมหั่นศพทิ้งคลองแสนแสบที่พบเมื่อวานนี้ แต่จะต้องรอผลการตรวจสอบอย่างเป็นทางการจากสถาบันนิติเวช โรงพยาบาลตำรวจ ก่อน

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตรวจสอบว่าผู้เสียชีวิตเป็นใคร รวมถึงสอบสวนที่มาที่ไปเพื่อติดตามตัวผู้เกี่ยวข้องมาสอบปากคำ และ ดำเนินคดีตามกฎหมายต่อไป


2018年7月22日の報道によれば、第4首都圏副司令官のシリヤー・ナークケーオ警察大佐は、ワントーンラーン警察司令官のシティチャイ・シーソーパーチャーンラット警察大佐と共に、部隊を引き連れ、ブンプララームケーオ・コミュニティ地区のセンセープ運河岸周辺に捜索に入った。住民から運河に人の足の一部が浮いているという通知を受けてである。
捜査から、発見された人の一部は、人の足の一部であった。しかし、右か左足かはっきりしていない。大筋で、推測すれば、昨日発見されたセンセープ運河に殺されて捨てられた身元不明遺体と同じ一部でのようである。しかし、まず、警察病院法医学機関からの公式検査結果を待つ必要がある。

いずれにしても、警察当局は、誰の死体であるかを捜査中である。また、関係者に見つけて証言をとるために経緯を捜査している。今後、法に即して起訴する予定だ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-22

中国人電話詐欺ギャング容疑者25名を逮捕し、現金1300万バーツ押収

180721workpoint.jpg

ทลายแก๊งคอลเซ็นเตอร์จีน รวบ 25 ผู้ต้องหา ยึดเงินสดกว่า 13 ล้าน
19 กรกฎาคม 2018

中国人電話詐欺ギャング容疑者25名を逮捕し、現金1300万バーツ押収

2018年7月19日
WorkPoint Newsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทลายแก๊งคอลเซ็นเตอร์ กลางเมืองภูเก็ต รวบ 25 ผู้ต้องหา ทั้งชาวจีน ไทย เมียนมา ยึดเงินสดกว่า 13 ล้าน แฉเหยื่อชาวจีนโดนตุ๋นจนผูกคอตาย

プーケット市中心街の電話詐欺ギャングの件で、中国人、タイ人、ミャンマー人、計25人を逮捕し、現金1300万バーツ以上を押収。騙されて首を吊った中国人犠牲者がいることを公表。

วันที่ 18 ก.ค. 61 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า รองผู้บัญชาการตำรวจท่องเที่ยว พล.ต.ต.สุรเชษฐ์ หักพาล แถลงผลการปิดล้อมจับกุมแก๊งคอลเซ็นเตอร์ชาวจีน ได้ผู้ต้องหาพร้อมของกลางหลายรายการ โดย พล.ต.ต.สุรเชษฐ์ กล่าวว่า ปฏิบัติการในครั้งนี้เกิดจากการที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจากเมืองจี๋หลิน สาธารณรัฐประชาชนจีน ที่เป็นเมืองที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากแก๊งคอลเซ็นเตอร์ ถึงขนาดที่มีผู้เสียหายฆ่าตัวตาย จึงเดินทางมาประสานความร่วมมือกับคำสั่งศูนย์ประสานงานป้องกันปราบปราม อาชญากรรมข้ามชาติ (ศปอช.)


2018年7月18日、マスコミ報道によれば、ツーリスト・ポリス副司令官のスラチェット・タクポーン警察少将は、多くの証拠物件と共に、容疑者の中国人コールセンター・ギャングを交通封鎖して逮捕したと発表した。スラチェット警察少将が述べるに、今回のオペレーションは、コールセンター・ギャングによって自殺などの深刻な影響を受けている中国吉林省の警察当局によて決行された。同警察当局は、国際犯罪制圧連携センターの命令を持って協力連携のために来タイした。

โดยสืบสวนทราบว่า แก๊งคอลเซ็นเตอร์ได้เปิดศูนย์ปฏิบัติการตั้งอยู่ใจกลางเมือง ต.ป่าตอง อ.กะทู้ จ.ภูเก็ต มีชาวจีนหลายรายเป็นพนักงานโทรศัพท์ และมีชาวจีนด้วยกันเป็นหัวหน้าควบคุม จึงนำกำลังตำรวจประมาณ 80 นาย เข้าตรวจสอบ 4 จุด

捜査で判明したことは、コールセンター・ギャングは、プーケット県カトゥー郡パートーン地区の中心街に業務センターを運営していた。多くの中国人がコールセンター職員となっており、上司の中国人が逮捕された。約80人の警察部隊が4箇所に捜索に入った。


โดยตำรวจจีนระบุว่า เกิดความเสียหายในประเทศจีนประมาณ 150 ล้านบาท ทางการไทยจะต้องดำเนินคดีกับผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ถึงแม้ว่าไม่มีคนไทยเป็นผู้เสียหาย และถือว่าเป็นเรื่องใหม่ที่มาก่อเหตุในประเทศไทย หรือว่าใช้ประเทศไทยเป็นฐานในการก่อเหตุทั้งในกรุงเทพมหานคร เมืองพัทยา จ.ชลบุรี และ จ.ภูเก็ต จึงจะต้องรับโทษในประเทศไทยก่อน หลังจากนั้นจึงจะส่งตัวไปรับโทษต่อเนื่องที่ประเทศจีนต่อไป

中国警察が述べるに、中国では約1500万バーツの被害で出ており、タイ当局は、タイ人が被害者でないが、関係者全員を起訴する必要がある。この新しい犯罪は、タイでもいずれ事件が起こるだろう。この事件は、バンコク、パタヤ、プーケットを事件の拠点としていた。まず、タイで罪を受け、その後引き続いて中国で罪を受ける必要がある。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-20

その2-教師が借金を不払い宣言した社会問題を解説!過酷な融資利子の借金を7年払っても借金が10万バーツ減っただけ!

180718khaosod.jpg

■その1-教師が借金を不払い宣言した社会問題を解説!過酷な融資利子の借金を7年払っても借金が10万バーツ減っただけ!の続きです。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

นอกจากนี้ยังบังคับให้ทำประกันชีวิตอ้างว่า เพื่อประกันความเสี่ยงของธนาคารออมสิน โดยบังคับหักเงินค่าประกัน 10 ปี งวดเดียว 80,000 – 200,000 บาท รวมแล้วกว่า 1 แสนล้านบาท โดยผู้กู้ไม่ได้รับประโยชน์หรือดอกผลจากเงินจำนวนดังกล่าวเลย แต่ผู้ได้รับประโยชน์มหาศาลคือ บริษัทประกัน ธนาคารออมสิน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ สกสค. และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไม่มีโครงการระดมทุน หรือโครงการร่วมทุนจากผู้กู้ ครูอาจารย์และบุคลากรทางการศึกษา เพื่อเพิ่มพูนรายได้หรือหาทางปลดเปลื้องหนี้สิน และเพิ่มพูนรายได้อย่างเป็นระบบ นอกจากโครงการขายบ้าน ขายรถ ขายประกัน และโครงการส่งเสริมการเป็นหนี้อื่นๆ ซึ่งยิ่งแต่จะสร้างภาระหนี้สินทับซ้อนขึ้นไปยิ่งกว่าเดิมอีก

この他にも、貯蓄銀行の損害を保証するためと称して強制して生命保険に入らせている。10年の保険の引き落とし額は、一回当たり8万から20万バーツで、合計すると1000億バーツ以上となる。融資を受けた人々は、上記の払った金額から受益はなく、ただ、貯蓄銀行と関係機関が利益を得るのだ。また、「教職員福利・安全促進委員会事務局」と関係機関は、融資を受けた人や教職員の借金を減らし、制度的に収益を増やすための集金プロジェクトを持っていない。家や車を売るか、保険を売るか、他の借金をするしかない。後者は前以上に更に借金を重ねることになる。

โดยในวันดังกล่าว มีนายตวง อันทะไชย ประธานกรรมาธิการการศึกษาและกีฬา สภานิติบัญญัติแห่งชาติ ได้เดินทางมารับหนังสือข้อเรียกร้องจากองค์กรครู โดยทางพี่น้องเครือข่ายครู ขอเรียกร้องให้ 1.ให้ดำเนินการพักหนี้ครู อาจารย์และบุคลากรทางการศึกษาผู้ได้รับความเดือดร้อนจากโครงการ ช.พ.ค. โดยเร่งด่วน 2.รัฐบาลประกาศพักหนี้ครูเป็นเวลา 6 เดือน หลังจากนั้นให้ลดดอกเบี้ยเหลือร้อยละ 1 เหมือนเกษตรกร 3.ให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติและรัฐบาล แต่งตั้งคณะกรรมาธิการวิสามัญและคณะกรรมการร่วมแก้ไขปัญหาหนี้สินครู พร้อมทั้งประกาศเป็นวาระแห่งชาติภายในเดือนตุลาคม 2561 นี้

同日、国会議会の教育・スポーツ行政委員会議長のトゥアン・アンタチャイがやってきて、教員組織から要望書を受け取った。教員ネットワーク組織は、次のような要望を出している。

1. 早急にช.พ.คプロジェクトで支払い困難に陥っている教職員の借金支払いを一時凍結すること。
2.政府は、この一時凍結の期間を6ヶ月とし、その後、利子を農民と同じ1%にすると声明を出すこと。
3.議会と政府は、特別行政委員会と教師の借金問題を解決する合同委員会を設立し、2018年10月以内に国家的議題とすると声明を出すこと。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-19

第218回タイ字新聞を読む会 IN 東京

第218回タイ字新聞を読む会 IN 東京


場所:カフェ・ベローチェ 田町店

日時:7月23日 (月) 19:00~ 21:00
今回から19時開始に変更です。
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
次回の記事:

1. プーケットの水難記事です。
อัพเดตเหตุเรือล่มภูเก็ต 45ชีวิตเซ่นทะเลคลั่ง! ลุยกู้ซากเรือจมทะเลลึก
https://www.khaosod.co.th/around-thailand/news_1328326

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア