FC2ブログ

2018-03-31

「バイテック・バーンナー」、騒然、交通往来回避を忠告、BNK48コンサートで、ひどい交通渋滞の予測

180331mthainews.jpg

‘ไบเทคบางนา’ ลุกเป็นไฟ ! เตือนเลี่ยงสัญจรคาดคอนเสิร์ต BNK48 ทำรถติดวิปโยค

「バイテック・バーンナー」、騒然、交通往来回避を忠告、BNK48コンサートで、ひどい交通渋滞の予測

MthaiNewより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

นับได้ว่าช่วงวันหยุดเสาร์อาทิตย์ที่ 31-1 เม.ย. นี้เป็นสัปดาห์ที่มีอีเว้นท์ใหญ่ ๆ จัดชนกันหลายต่อหลายงาน ทั้งงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 46 และงานสัปดาห์หนังสือนานาชาติครั้งที่ 16 ซึ่งจัดขึ้นที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รวมถึงงานมอเตอร์โชว์ และดิสนีย์ ออนไอซ์ ที่อิมแพค อารีนา เมืองทองธานี

3月31日と4月1日の土日の休みは、様々なフェアの催しがぶつかり、大きなイベント週間となると考えられる。第46回ナショナル・ブックフェア、第16回国際ブックフェアがシリキット・センターで催される。また、モーターショウとディズニー・アイスショーがムアントーンターニーのインパクト・アリーナーで開催される。

โดยในวันที่ 31 มี.ค. 2561 คาดว่าการจราจรช่วงบางนาเสี่ยงจะติดหนัก เพราะมีการรวมงานใหญ่ที่จัดขึ้นที่ ‘ไบเทคบางนา’ ได้แก่งานคอนเสิร์ตครั้งแรกของวง BNK48 คอนเสิร์ตแรกของวง Room39 และงาน GarenaWorld2018 ที่จัดใหญ่สุดเท่าที่เคยจัดมา โดยแนะนำให้เดินทางด้วยรถไฟฟ้าบีทีเอสแทนการนำรถยนต์ส่วนตัวมาเอง

2018年3月31日は、バンナー間の交通往来はひどい交通渋滞になると思われる。なぜなら、「バイテク・バンナー」で大きな合同フェアが開かれるからだ。すなわち、BNK48グループの初めてのコンサート、Room39グループの最初のコンサート、2018ガレナ・ワールドフェアと今まで開かれた以上の最大規模の催しが開かれる。個人の車で動く代わりに、BTSの往来を勧める。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2018-03-30

癌の痛みを軽減するマリファナから抽出したスプレー薬、カンナビス・スプレーの写真、公開される

180330mthainews.jpg

เปิดภาพสเปรย์ Cannabis ยาพ่นบรรเทารักษามะเร็ง ผลสกัดจากกัญชา

癌の痛みを軽減するマリファナから抽出したスプレー薬、カンナビス・スプレーの写真、公開される

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

คณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต วิจัยและพัฒนายาพ่นกัญชาบรรเทารักษามะเร็งสำเร็จแล้ว เล็งขอจดทะเบียก่อนนำไปใช้กับผู้ป่วยต่อไป
เพจ Sky Thai News ได้มีการเผยแพร่ภาพสเปรย์ Cannabis กัญชา บรรเทารักษาอาการเจ็บปวดและอาเจียนจากการรักษาทางเคมีบำบัดสำหรับผู้ป่วยโรคมะเร็ง หลังทีมวิจัยจากมหาวิทยาลัยรังสิต สามารถคิดค้นผลิตขึ้นมาได้สำเร็จ พร้อมกับระบุข้อความว่า

คณบดีและคณาจารย์นักวิจัย คณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต ได้ทำยาสเปรย์ Cannabis กัญชา บรรเทารักษาอาการเจ็บปวดและอาเจียนจากการรักษาทางเคมีบำบัดสำหรับผู้ป่วยโรคมะเร็งได้สำเร็จแล้ว ขณะนี้กำลังอยู่ระหว่างขอจดทะเบียน สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) ให้ใช้สำหรับผู้ป่วยได้ต่อไป


ランシット大学薬学部では、癌の痛みを軽減するマリファナ・スプレー剤の研究開発が成功している。事前に登録してもらうことで、患者に今後利用してもらうことを目指している。
フェイスブックの Sky Thai Newsページは、癌患者の化学療法による痛みと吐き気の症状を軽減するマリファナによるカンナビス・スプレイ薬の写真を拡散した。ランシット大学研究チームが製品化に成功し、次のようなメッセージを述べた。

ランシット大学薬学部の学部長と研究職員は、癌患者の化学療法による痛みと吐き気の症状を軽減するマリファナによるカンナビス・スプレイ薬製造に成功した。現在、今後、患者が、使えるように食品医薬品局に登録を行なっているところだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-29

陸運局、免許証を没収されても、新たに試験を受ける必要なしと説明

180329apringnews.jpg

กรมขนส่งฯชี้แจง ใบอนุญาตขับขี่ถูกยึด ไม่ต้องสอบใหม่
26 มี.ค. 2561 / 23:18 น.

陸運局、免許証を没収されても、新たに試験を受ける必要なしと説明

2016年3月26日23:18
スプリングニュースより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรมการขนส่งทางบกโต้ข่าวโซเชียล ใบอนุญาตขับขี่ถูกยึดต้องสอบใหม่ เริ่ม 1 พฤษภาคมนี้ ไม่เป็นความจริง!
ยืนยันว่าเป็นข่าวเก่าที่วนกลับมาอีก
“วนกลับมาอีกรอบกับข่าวในโซเชียล ที่มีการแชร์ข้อมูลกรณีโดนยึดใบขับขี่แล้วจะไม่ได้คืนต้องสอบใหม่ จะได้ใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวมาแทน เริ่มวันที่ 1 พฤษภาคมนี้”


没収された免許証は新たに試験を受ける必要があり、4月1日から実施すると述べたSNSニュースは事実でないと、陸運局、回答!1回、回って戻ってきた古いニュースであると述べる。

「免許証が没収された場合は、返却できない、新たに試験を受ける必要があり、代わりに臨時の免許証となる、4月1日から施行されるという、ネットニュースは、1周して戻ってきた古いニュースである。」

นายกมล บูรณพงศ์ รองอธิบดีกรมการขนส่งทางบก ยืนยันว่าเป็นข่าวเก่าที่วนกลับมาอีก ซึ่งที่ผ่านมากรมการขนส่งฯ ได้แก้ข่าวนี้มาหลายครั้งแล้วว่าไม่เป็นความจริง โดยใบอนุญาตขับรถที่ถูกยึดโดยเจ้าพนักงาน ยังคงมีผลตามกฏหมาย เพียงแค่ติดต่อจ่ายชำระค่าปรับตามข้อหาความผิดที่กระทำไว้ก็จะได้รับใบอนุญาตคืนโดยไม่ต้องสอบใบอนุญาตขับขี่ใหม่ ไม่ว่าจะเป็นในอนุญาตขับขี่ 5 ปี หรือ ใบอนุญาตขับขี่ตลอดชีพที่ยังคงได้สิทธิตามกฏหมายทุกประการ
โดยที่ผ่านมา ในโลกโซเชียลได้กระพือข่าวหลายอย่างของกรมการขนส่งฯ ทำให้สังคมเข้าใจผิด ทางกรมฯก็พยายามชี้แจงและให้ข้อมูลที่ถูกต้อง เพื่อไม่ให้ประชาชนเข้าใจข้อมูลที่คลาดเคลื่อน


陸運局副局長のカモン・ブーラナポン氏が述べるに、陸運局はこのニュースの元情報案を何度も改定しており、1回、回って戻ってきた古いニュースであり、事実ではない。
警察職員によって没収された免許証は法に則して有効であり、ただ、違反行為の起訴事実に則して罰金を払えば、返却される。新たに免許試験を受ける必要はない。5年の期限でも、一生有効な免許証でも、法が定めた各項目の権利を有する。過去に、SNS上で陸運局の様々なニュースが流布され、社会が誤解することがあった。国民が間違った情報を鵜呑みにしないように、陸運局は鋭意努力して正しい情報の説明に務めたいと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-29

ネットタクシーのウーバー、アセアン事業を同業のグラブに売却の動き

180328bkkbiz.jpeg

อูเบอร์เล็งขายกิจการอาเซียนให้แกร็บ

ネットタクシーのウーバー、アセアン事業を同業のグラブに売却の動き

クルンテープ・トラキットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

แหล่งข่าววงในเผย อูเบอร์เทคโนโลยีเห็นชอบขายธุรกิจเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้แกร็บคู่แข่ง จ่อเป็นบริษัทสหรัฐรายที่สองที่ถอยทัพจากเอเชีย
แหล่งข่าวเผยว่า บริษัทบริการเรียกรถโดยสารอูเบอร์เทคโนโลยี ตกลงขายธุรกิจในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้กับแกร็บ บริษัทคู่แข่งรายใหญ่กว่าในภูมิภาคนี้ โดยอูเบอร์จะถือหุ้นมากถึง 30% เมื่อรวมกิจการกันแล้ว
ก่อนหน้านี้ซอฟต์แบงก์กรุ๊ปของญี่ปุ่นเข้ามาลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์ในอูเบอร์ ทั้งยังเป็นผู้ถือหุ้นสำคัญรายหนึ่งของแกร็บ ทำให้หลายฝ่ายคาดการณ์กันมากว่าอูเบอร์น่าจะรวมกิจการในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้ากับแกร็บ
แหล่งข่าวรายเดิมกล่าวด้วยว่า ทั้งอูเบอร์และแกร็บน่าจะประกาศข้อตกลงเร็วสุดในวันจันทร์ (26 มี.ค.) ขณะนี้อูเบอร์ปฏิเสธให้ความเห็น ส่วนแกร็บยังไม่พร้อมจะพูด


内部業界情報筋は、ウーバー・テクノロジーは、ライバルのグラブとアセアン事業の売却に同意したと、述べた。2番大手のアメリカ企業は、アジアから退却する意向だ。
情報筋は、乗客タクシー経営会社のウーバー・テクノロジーが、東南アジア地域の事業の売却に同意したと、述べた。
このニュースの前に、日本のソフトバンクが何十億ドルもウーバーに投資している。ソフトバンクは、また、グラブの重要な株主でもある。そのことで、ウーバーは、東南アジアの事業をグラブと一緒に行うのではと、多くの人々が憶測していた。
先の情報筋は、3月26日内に早々、ウーバーとグラビは、協定事項を発表するだろうと述べている。現在、ウーバーはコメントを差し控えている。また、グラビは話す準備ができていないとしている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-28

住民、我慢できず!!ピサヌロークの第2幹線道路が崩壊した写真を送付、何年も修理費用の予算なし

180327Mthainews.jpg

ชาวบ้านไม่ทน!! ส่งภาพทางหลวงพิษณุโลกที่2พัง แต่ไร้งบซ่อมนานร่วมปี

住民、我慢できず!!ピサヌロークの第2幹線道路が崩壊した写真を送付、何年も修理費用の予算なし

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ภาพถนนเส้นทางพิษณุโลก-หล่มสัก พังเสียหายมาเป็นปีแต่ยังไร้งบเข้าซ่อมแซม ทำชาวบ้านต้องสัญจรอย่างยากลำบาก
วันนี้ (27 มี.ค. 2561) ผู้คนในโลกออนไลน์ได้มีการส่งต่อภาพจากผู้ใช้เฟซบุ๊ก พริก อัศวเมฆิณ์ ที่ได้เผยให้ภาพถนนหลวงเส้นทางพิษณุโลก – หล่มสัก พังถล่มใช้งานได้ยากลำบาก โดยภาพให้เห็นว่าถนนเลนหนึ่งพังถล่มใช้งานไม่ได้เป็นระยะทางหลายเมตร จนรถที่สัญจรไปมาต้องใช้ความระมัดระวังอย่างมากเพื่อไม่ให้เกิดอุบัติเหตุ


ピサヌロークとロムサク間の幹線道路がずたずたに破壊されて数年、いまだ修理する予算なしの写真、住民は困難を極めて往来するしかなし。

2018年3月27日、SNSユーザーは、フェイスブック・ユーザーのプリック・アサワメーキからの写真投稿をシェアした。この写真は、ピサヌロークとロムサク間の幹線道路がずたずたに破壊されて、困難を極めて利用されていることを明らかにした。この写真を見ると、幹線道路が崩れ、何十メートルも使えないことがわかる。往来する車は事故が起こらないように、かなり注意を払わなければならない。

ขณะที่ผู้โพสต์ได้มีข้อความระบุว่า เพื่อนคะ ทางแขวงชี้แจงมาแล้วค่ะ ( แขวงทางหลวงพิษณุโลกที่ 2(วังทอง) ทางหลวงหมายเลข 12 ตอน วังทอง – เข็กน้อย ที่ กม.302+350 ถึง กม.302+450 ขณะนี้ได้ตัวผู้รับจ้างแล้ว อยู่ระหว่าง รองบประมาณโอนมา เพื่อลงนามเซ็นต์สัญญาต่อไป ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ )26/3/61

พี่น้องคะ ตรงนี้ ถนนสาย 12 นี่พังจนจะขาด มาเป็นปีแล้ว อุบัติเหตุก็เกิดบ่อยมาก ช่วยกันแชร์ไปถึงผูรับผิดชอบด้วยเถอะค่ะ จะต้องตายกันอีกเท่าใหร่จึงจะซ่อมคะ ( อัตรายมาก)


また、投書主は、メッセージを投稿し、次のように述べている。
諸兄よ、この地区のことは、もう説明した。ピサヌロークの第2国道で、ワントーンとケークノーイの間の国道12号である。現在、請負業者は決まり、今後、契約署名するために、予算の資金が送金されるのを待っている状態である。

諸兄よ、ここ国道12号線は、崩壊し、何年にも渡って修理するための資金が足りない状態だ。事故がかなり起こっている。責任者に届くようにシェアしていただきたい。どのくらい死者が出なければならないのか。危険だから修理・補修しなさいよ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-27

イタリアン・タイ不動産開発会社社長プレムチャイ、13案件の起訴と民事の損害1300万バーツ

180326mthainews.jpg

‘เปรมชัย’ โดนแล้ว 13 ข้อหา-เสียหายแพ่ง13ล้าน

イタリアン・タイ不動産開発会社社長プレムチャイ、13案件の起訴と民事の損害1300万バーツ

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

รอง ผบ.ตร. เผย “เปรมชัย” โดนฟันทั้งหมด 13 ข้อหา รออัยการสั่งเพิ่มเติมหรือไม่ – มั่นใจสำนวนติดสินบน งาช้าง และอาวุธ สรุปได้ภายใน 30 มี.ค.นี้

警察副司令官、プレムチャイは全部で13件の起訴事実で起訴され、検察官が拡大捜査を命令するか否かを待っていると、述べる。象牙と武器の賄賂を贈った事件訴訟に自信を覗かせる、3月30日以内に結論。

พล.ต.อ.ศรีวราห์ รังสิพราหมณกุล รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ยืนยันยังไม่ได้รับคำสั่งให้สอบสวน สำนวนคดีล่าสัตว์ป่าฯ ของนายเปรมชัย กรรณสูต ประธานบริษัท อิตาเลียนไทย ดีเวล๊อปเมนต์ จำกัด (มหาชน) และพวกรวม4คน เพิ่มเติมครั้งที่2 อย่างเป็นทางการจากอัยการ มาให้พนักงานสอบสวนว่าจะให้สอบเพิ่มเติมในประเด็นใดเนื่องจากวันนี้อัยการยังอยู่ระหว่างการประชุม แต่คาดว่าอัยการจะมีคำสั่งให้สอบเพิ่มเติม เพราะมีข้อเท็จจริงจากกรมอุทยานสัตว์ป่าและพันธุ์พืช มาเพิ่มเติมทั้งเรื่องดีเอ็นเอและหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ที่ต้องส่งเพิ่มเติม

国家警察副司令官のシワラー・ランシプラハマンクン警察大将は、検察は会議中のため、イタリアン・タイ不動産開発会社社長プレムチャイ・カムスットと一緒の仲間4名の森の狩猟事件について、捜査職員は、いまだ、公式的に2回めとなる重要な点の拡大捜査命令を受け取っていないと述べた。しかし、検察は今後、拡大捜査の命令を出すと思われる。動植物公園局から証拠が上がってきているからだ。拡大捜査をすべき十分なDNAと科学的証拠が補足されたのである。

รวมถึงเรื่องค่าเสียหาย ซึ่งกรมอุทยานฯ ได้สรุปค่าเสียหายมูลค่ารวมประมาณ 13ล้านบาท ส่วนสำนวนสอบเพิ่มเติมในครั้งแรก ได้ส่งกลับให้อัยการแล้วตั้งแต่วันที่ 22 มี.ค. ที่ผ่านมา ยืนยันว่า ตำรวจไม่ทำคดีล่าช้า
ส่วนกรณี ที่มีกระแสข่าวเรื่องไม่พบดีเอ็นเอที่อาวุธปืน อาจจะเป็นช่องโหว่ ของคดีนั้น พล.ต.อ.ศรีวราห์ ระบุว่า ปืนเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น แต่หลักฐานสำคัญที่พบดีเอ็นเอ คือ เป็นมีดและ เขียง ซึ่งทำให้ยืนยันได้ว่า สำนวนการสอบสวนไม่อ่อนตามที่มีกระแสข่าวแน่นอน และหากอัยการมีคำสั่งสอบเพิ่มเติมครั้งที่ 2 อย่างเป็นทางการมา ก็จะดำเนินการทันที


また、損害金について、公園局は合計1300万バーツであると結論づけた。拡大捜査については、3月22日に検察の判断に戻されている。警察はこの案件を遅延させないと、シワラー警察大将は述べた。
また、銃にDNAが発見されなかったニュースに関しては、この案件の弱点かもしれない。シワラー警察大将が述べるに、銃は一部に過ぎない。DNAが発見された重要な証拠として、ナイフとまな板があり、そのことで言わせてもらえば、捜査事件調査は、先のニュースが出ても確実に揺るがない物になっている。もし、検察が正式に2回目の拡大捜査を命令したら、すぐに実施するだろう。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-25

泥棒、金行の金の強奪を意図、しかし、玄関を解錠するのに失敗して開けられず

180325Mthainews.jpg

โจรหวังปล้นห้างทอง แต่พลาดเปิดล็อคประตูไม่ได้

泥棒、金行の金の強奪を意図、しかし、玄関を解錠するのに失敗して開けられず

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

โจรหวังปล้นห้างทองลำปาง แต่พลาดเปิดล็อคประตูไม่ได้จึงหลบหนี ขณะ ตร.เร่งล่า
วันที่ 24 มีนาคม 2561 เจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจ และชุดสืบสวน สภ.เมืองลำปาง นำกำลัง ตำรวจสืบสวน เข้าไปตรวจสอบบริเวณร้านทอง แสงสุวรรณ บนถนนราชวงศ์ ต.สวนดอก ในเขตเทศบาลนครลำปาง กลางตลาดออมสิน จ.ลำปาง หลังรับแจ้งว่าเกิดเหตุคนร้าย พยายามชิงทรัพย์จะบุกเข้าไปชิงทองคำ บริเวณร้านทองดังกล่าว


2018年3月24日、ランパーン市警察の捜査方面及び取調班当局は、捜査警察部隊を引き連れ、セーンスワン金行店(ランパーン県ランパーン市スワンドーク地区ラーチャウォン通り、貯蓄銀行と市場の間))に捜査に入った。悪人が上記の金行に侵入して、金を強奪しようとした事件が起こったと通報があったのである。

เบื้องต้นทราบรูปพรรณสัณฐานคนร้ายเป็นชาย สูงประมาณ 160 เซนติเมตร มีอาวุธปืน แต่งกายโดยสวมใส่เสื้อกันหนาวสีน้ำเงินแบบคลุมหัว กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน สวมหมวกกันน็อคสีขาวแบบเต็มใบ ใช้พาหนะ เป็นรถจักรยานยนต์ฮอนด้า ดรีม รุนเก่า สีแดง ไม่ติดแผ่นป้ายทะเบียน หลังก่อเหตุแล้วได้มุ่งหน้าไปทางถนนรอบเวียง เบื้องต้นคนร้ายไม่ได้ทรัพย์สินอะไรไป เนื่องจากประตูกระจกด้านหน้า ของร้านทองปิดล็อค

主に犯人の姿・外見は、約160cmの男性で銃を携帯しており、フード付き青色の防寒着と青色の長ズボン、白い帽子を深く被った身支度をしていた。古い赤色のホンダ・ドリームのオートバイを利用して、ナンバープレートを付けていなかった。事をおこしてから、ロープウィアン通りに向かって去った。主に、犯人は何も強奪できなかった。金行の正面ガラス戸がロックされていたからである。

โดยพฤติกรรมพบว่า คนร้ายได้พยายามใช้ตัวกระแทกเพื่อเปิดประตูเข้าไป แต่คนร้ายเปิดประตูไม่ได้ จึงเกิดอาการตกใจ ก่อนวิ่งหนี และขับขี่รถจักรยานยนต์หลบหนีไปดังกล่าว ซึ่งล่าสุดตำรวจได้กั้นสถานที่เกิดเหตุ และเร่งสอบปากคำพ่อค้าแม่ค้าในตลาดที่เห็นเหตุการณ์เพื่อเร่งติดตามตัวผู้ก่อเหตุมาดำเนินคดีตามกฎหมายต่อไป

行動から判断するに、悪人はドアを開けて侵入するためにハンマーを使った。しかし、ドアを開けることができなかった。それで、びっくりし、前述したように走ってオートバイに飛び乗り逃亡した。
最新ニュースによれば、警察は事件の現場を仕切り、今後、事件を起こした人物を捜索し、法に則して起訴に持ち込むために、迅速に事件を目撃した市場の商人の証言を取り調べている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-24

恐怖と遠慮で事を真面目に処理できない時、神聖なる法は効力が衰え、無効と成る-Part2

恐怖と遠慮で事を真面目に処理できない時、神聖なる法は効力が衰え、無効と成る-Part1の続きです。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



เอ้า .... คำว่า “ต่ออำนาจ” ทำให้ต้องหันมาประเมิน ในบ้านเราแบบไทยๆ ซึ่งมีความพยายามเหมือนกัน เพียงแต่ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา จะต่ออำนาจด้วย บทเฉพาะกาลรัฐธรรมนูญ ไม่ใช่แก้ไข “บทหลัก” ของรัฐธรรมนูญแบบจีน
ใช่....ด้วยขนาดประเทศ ด้วยจำนวนประชากร ไทย-จีน เปรียบกันไม่ได้เลย แต่เรื่องของความจำเป็นแบบไทยๆ ก็มีน้ำหนักไม่น้อยเพื่อ ตั้งหลักเดินหน้าประเทศใหม่ หลังบอบช้ำล้มเหลวจากประชาธิปไตยเต็มใบ


つまり..権力を保持するというこの言葉こそ、タイの文脈で、ちゃんと査定評価しなければならないのだ。プラユット・チャンオーチャー陸軍大将が、中国のように憲法を本文を全面改正するのでなく、憲法の特別条項を付け加えるだけで、権力をこれからも保持しようとする、まあそういった努力といったものを、ちゃんと査定評価しなければならない。
確かに、国の大きさ、国民の人口と、タイと中国は比べられないが、汚職を無くすというタイとして為すべき事は、新しい国を前進させる基礎を作るために、少なからず重要な事である。タイの民主主義に完全に疲れ果て、血を流し、失敗した後だからこそ、重要なのだ。

ผลสำรวจล่าสุด ความไว้วางใจ พล.อ.ประยุทธ์ยังสอบผ่าน เปอร์เซ็นต์ของ คนเร่งเลือกตั้ง น้อยกว่าคนที่ ยังรอได้ เพื่อให้แน่ใจการเมืองไม่กลับไปเลวร้ายอีก
“กระสุนทอง” เลือกทางสายกลางอยู่แล้ว เพียงแต่ห่วงกังวล ผู้นำหัวไม่ส่ายแบบไทยๆ ยังไม่มีผลงานปราบโกงด้วยการ ฟันปลาใหญ่ ซ้ำยังแบกอุ้ม ความบกพร่องทางจริยธรรม ของเพื่อนพ้องน้องพี่ ซึ่ง อาจเป็นอุปสรรคกับโรดแม็ปต่ออำนาจ
ตอกย้ำไว้อีก กระแสความรู้สึกสังคมไม่ไว้วางใจ คดีเปรมชัย ณ เสือดำ แรงจัดมากนั้น อย่าตำหนิผู้คน ที่ร่วมกันถล่มผ่านสื่อออนไลน์ เพราะความเป็นจริงที่ผ่านมา กฎหมายไม่ศักดิ์สิทธิ์กับคนรวย


プラユット陸軍大将の信頼度の最近の世論調査結果は、まだ、合格圏内である。つまり、選挙を急がせる人々は、国が再び劣悪な状態に戻らないように確かなものにするために、もう少し待とうとする人々より少ない。
筆者のクラスン・トーンは、中道を選ぶが、ただ、国のリーダーがタイ式に汚職に鈍感で、大物を討伐する汚職取締の成果を出していないことが懸念される。いまだに兄弟のように親しい友人など、道徳的に相応しくない輩を国政に担いでいるのである。そういうことが、まさに権力を保持するためのロードマップに障害となるだろう。
念を押せば、社会感情の風潮は、イタリアンタイ不動産開発会社社長のプレムチャイの黒豹事件をまったく信用していない。ネットメディアを通して叩いている人々の批判を禁じるな。何故なら、過去の事実として、法は金持ちに通用してこなかったからだ。

ยิ่งโต้ยิ่งเหมือนราดน้ำมันใส่กองไฟ เร่งทำให้เกิดความเชื่อมั่น กฎหมายศักดิ์สิทธิ์กับคนรวย นั่นแหละสังคมจึงจะไว้วางใจ พล.ต.อ.ศรีวราห์ รังสิพราหมณกุล รอง ผบ.ตร. ต้องอดทนกับ ภาพที่อ่อนน้อมเกินไปกับ “เปรมชัย” ในฐานะ พนักงานสอบสวนกับ ผู้ถูกตั้งข้อหา ที่อยู่ระหว่างศาลให้ประกันตัว
สังคมตั้งข้อสังเกตอะไรๆ พล.ต.อ.ศรีวราห์ ก็จงอึดๆเข้าไว้ เช่น “เปรมชัย” ไปพบพนักงานสอบสวนที่ ทองผาภูมิ วันที่ 2 ก.พ. ก่อนวันตำรวจนัดวันที่ 5 ก.พ. แล้ว พล.ต.อ.ศรีวราห์ บังเอิญไปทองผาภูมิ เจอ “เปรมชัย” พอดิบพอดี อย่างที่มี “คลิปนอบน้อม” ไม่มีทางเลยที่จะห้ามผู้คนเขาคิดว่า “นัดกันไว้แล้ว”


反駁するだけでは、油を火に注ぐようなものだ。早急に、金持ちにも処罰の効力を発揮する神聖なる法の信頼を回復させねばならない。そのようにすれば、社会は、警察副司令官のシワラー・ランシップラーハマナクン警察大将を信頼するだろう。ところが、彼は、裁判所が保釈を認めている間に起訴すべき当の人物プレムチャイを捜査する立場にありながら、プレムチャイに余りにも遠慮し敬意さえも払っているビデオが出て、そのイメージに耐えている状態である。
社会は、シワラー警察大将の何事にも注目しており、彼は介入命令を抑えざるえない。プレムチャイは、警察が2月5日に約束しているのに、その前の2月2日にトーンパープーミ警察の捜査職員と会っている。シワラー警察大将は、「たまたま」、トーンパープーミに行き、プレムチャイと会っている。クリップ・ビデオの中で、敬礼をしているのである。そこで会う約束をしていたのではと思う人々がいることを、禁ずることはできないのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-23

恐怖と遠慮で事を真面目に処理できない時、神聖なる法は効力が衰え、無効と成る-Part1

ความศักดิ์สิทธิ์แห่งกฎหมาย เสื่อมสลายเมื่อลูบหน้าปะจมูก...

恐怖と遠慮で事を真面目に処理できない時、神聖なる法は効力が衰え、無効と成る-Part1

タイラット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ความศักดิ์สิทธิ์แห่งกฎหมาย เสื่อมสลายเมื่อลูบหน้าปะจมูก... หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ เพื่อท่านผู้อ่าน ฉบับนี้ประจำวันศุกร์ที่ 9 มีนาคม 2561
อินโดนีเซีย มีอันดับดัชนีรับรู้คอร์รัปชัน ปี 2560 จากผลสำรวจขององค์กรโปร่งใสนานาชาติ อันดับที่ 96 เท่ากับประเทศไทย และ ประธานาธิบดีโจโก วิโดโด คงจะ หัวไม่ส่ายเหมือนผู้นำไทย


恐怖と遠慮で事を真面目に行うことができない時、神聖不可侵なる法は効力が衰え、使え物にならなくなる...タイラット新聞は2018年3月9日金曜日付のこの版を読者のために捧げる。
トランスペアレンシー・インターナショナルの調査結果によれば、インドネシアは、腐敗認識指数で96位と、タイと同じ順位である。ジョコ・ウィドド大統領は、タイの指導者同様、特に驚かないだろう。

จากข่าวเล็กๆ ระบุผู้นำอินโดฯ จ่ายเงิน 11 ล้านรูเปีย ประมาณ 25,600 บาท ซื้อของขวัญที่ได้จากการไปเยือน เดนมาร์ก เป็นแผ่นเสียงไวนิลเพลงร็อก ชุดลิมิเต็ดเอดิชั่น ของโปรดในฐานะเขาเป็นขาร็อกตัวยง
ของขวัญชิ้นนี้ นายกรัฐมนตรีเดนมาร์ก มอบให้เป็นระลึกด้วยรู้ว่า โดนใจผู้นำอินโดฯแน่ๆ แต่กติกาของสำนักงานปราบปรามคอร์รัปชันอินโดฯ กำหนดให้ของขวัญ ที่ประธานาธิบดีได้รับขณะอยู่ในตำแหน่งถือว่าเป็นของรัฐ โจโก วิโดโด จึง จ่ายเงินซื้อ


小さなニュースであるが、インドネシアの大統領が、デンマークを訪れて受け取ったお土産に1100万ルピー(約25,600バーツ相当)を払ったというニュースが駆け巡った。このお土産は、特別に作られたビニル製レコードで、ロックマニアの徒の彼のお気に入りだった。
このお土産は、デンマークの首相が彼の好みを知って、記念として贈呈したものだった。しかし、インドネシアの汚職鎮圧局の規則では、大統領が在職中に受け取るお土産には制限があり、国の所有物になると思われたので、ジョコ・ウィドドはお金を払って自分の物として購入したのだった。

ขณะที่ โฆษกสำนักงานปราบปรามคอร์รัปชันอินโดฯ บอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องการจ่ายเงินเท่านั้น แต่เป็นการสร้างมาตรฐานเกี่ยวกับการไม่คอร์รัปชัน เป็นแบบอย่างให้เจ้าหน้าที่รัฐอื่นๆ ปฏิบัติตาม
เปล่าครับ...“กระสุนทอง” ไม่ได้หยิบยกมาเรียกร้องให้ ผู้นำไทย หรือข้าราชการผู้ใหญ่ของไทย ประพฤติปฏิบัติแบบเขา แค่ปฏิบัติตามกติกาของเราอย่างเคร่งครัด ทำให้กฎหมายศักดิ์สิทธิ์ หัวแถวเป็นแบบอย่างที่ดีก็เป็นที่สุดของ ความปีติ


一方、インドネシアの汚職鎮圧局のスポークスマンは、これは大統領がお金を払ったという話に留まらず、他の政府当局が従うべき手本となる、汚職をしない規範を作ったことになると述べた。
違うねえ...筆者のクラスントーンは、タイのリーダーや政府高官にインドネシアの大統領のように行動するよう、要求書を提出することができない。厳格に我々の規則に沿って行動することが、法を効力あるものにする。国のリーダーが良い手本となることこそ、最大の喜びである。

แบบจีนๆ ประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน ระหว่างนี้ นอกจากรับรอง ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง เป็นผู้นำจีนอีก 5 ปี ตามรัฐธรรมนูญปัจจุบัน ที่ให้ดำรงตำแหน่ง 2 วาระ 10 ปี ยังเป็นที่จับตาของโลกว่า จะมี การปรับแก้รัฐธรรมนูญ ไม่กำหนดวาระดำรงตำแหน่งของ สี จิ้นผิง
ผลงาน 5 ปีที่ผ่านมาของ สี จิ้นผิง โดดเด่นทุกด้าน โดยเฉพาะการปราบปรามคอร์รัปชัน ฟันปลาใหญ่เป็นที่ประจักษ์ ทำให้การต่ออำนาจด้วยการปรับแก้รัฐธรรมนูญ มีน้ำหนัก เพื่อหลักประกัน ความมั่นคงของประเทศที่มีประชากร 1,400 ล้านคน มากที่สุดในโลก


中国では、中国共産党全代表大会が、この期間、開催されている。習近平国家主席を、現行の憲法に基いて、さらに5年、中国のリーダーになることを確約する他に、世界の注目を浴びているのは、習近平の任期を制限しない憲法改正である。
習近平の過去5年の業績は、すべての面でずば抜けていた。特に、大物をナタで振るった汚職鎮圧で、憲法改正による権力保持を可能にした。これは、世界で最大の14億人の人民の国の治安を確実に守るために大きな意味を持つ。

แม้สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนมีทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่เมื่อ สี จิ้นผิง ต้องการสร้างผู้นำจีนรุ่นต่อไปที่เขามั่นใจได้ ไม่ทำเสียของ นานาชาติก็ต้องฉุกคิด หากเกิดวิกฤติจีนแตกขึ้นมาจะสะเทือนโลกขนาดไหน

中国共産党員が賛成、また反対するにせよ、習近平は、彼が頼れて、汚職に無縁な、今後の新しい世代のリーダーを育成する必要があるのだ。国際社会は、もし中国に分裂する危機が生じたら、どのくらい世界を震撼させるのかを、ここで思いに至るのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-03-21

宝くじ3千万バーツ事件で逮捕・釈放されたプリチャー教師の動向

180321ThaiNews.jpg

宝くじ3千万バーツ事件で逮捕・釈放されたプリチャー教師の動向
タイニュース事務局より

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ความเคลื่อนไหวของ นายปรีชา ใคร่ครวญ ที่บ้านพัก จ.กาญจนบุรี หลัง ทนายษิทรา เบี้ยบังเกิด โพสต์เฟซบุ๊ก ชวนครูปรีชา และลุงจรูญไปพบนายกรัฐมนตรี เพื่อหาข้อยุติคดีหวย 30 ล้าน ปรากฏว่าครูปรีชาอยู่ที่บ้าน และจะขับรถไปโรงเรียนตามปกติ โดยให้สัมภาษณ์ด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม ฝากถึงแฟนคลับให้เคารพสิทธิ์ ส่วนเรื่องทนายษิทราชวนก็ไม่ทราบข่าว เพราะโทรทัศน์ที่บ้านเสีย และไม่ได้ดูโทรศัพท์ ต้องถามทนายความก่อน รวมทั้งกำลังดูวันเวลาที่จะเข้าไปร้องขอความเป็นธรรมที่กระทรวงยุติธรรม

プリチャー氏の動向であるが、シタラー・ビアバンカード弁護士がフェイスブックに、プリチャー教師とチャルーン氏に、宝くじ3千万バーツ事件を終わらすために、首相に会いに行くことを勧める投稿したことで、カンチャナブリーの自宅でこの件を熟慮中だ。
プリチャー教師は、自宅にいて、通常通り、車で学校に通勤していることが明らかになった。
彼は、笑みを浮かべた顔つきでマスコミのインタビューを受け、事件に関心のあるファン達に、人権を尊重して放っておいてくれと述べた。
一方、シタラーチュアン弁護士は、家のテレビが壊れて見れないため、このニュースを知らなかったと述べた。まず、かの弁護士に意図を訊かなければならない、また、司法省に公正な判断を訴えに行く日時を調べていると述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア