FC2ブログ

2018-01-31

BNK48メンバーが卒業するって何?にわかファンにファン用語を説明する

180130Dailynews.jpg

BNK48จบการศึกษาคือ? ไขศัพท์แฟนเพลงขาจร

BNK48メンバーが卒業するって何?にわかファンにファン用語を説明する

DailyNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทำเอาเหล่าโอตะเศร้าใจไม่น้อย หลังจากที่ "แจน-เจตสุภา เครือแตง" หรือ แจน BNK48 ได้ประกาศจบการศึกษา (ออกจากวง) เป็นที่เรียบร้อย โดยเจ้าตัวมุ่งหน้าที่จะทำงานที่ประเทศญี่ปุ่น พร้อมทั้งขอบคุณแฟนๆ ที่ติดตามและให้กำลังใจตนมาโดยตลอด (อ่านข่าว : ช็อกโอตะ!'แจนBNK48'ออกจากวง มุ่งลุยงานต่อที่ญี่ปุ่น) ทั้งนี้แฟนเพลงขาจรที่ได้ติดตามวงจากเพลง คุกกี้เสี่ยงทาย สงสัยไม่น้อยว่าทำไมถึงใช้คำว่า "ประกาศจบการศึกษา"

ジェースパー・クルアテーンことBNK48のジェーンが、礼儀を正して卒業(グループから抜ける)を発表したことで、オタク集団を少なからず悲しませている。ジェーン本人は、日本で活動する意向を告げ、これまで注目して、ずっと声援してくれたファンに感謝を述べた。(「オタクたち、ショック!BNKのジェーン、グループから脱退、日本で活躍する意向」記事参照)
そういうわけで、「恋するフォーチュンクッキー」からの「にわかファン」は、どうして「卒業」なんて言葉を使うのだろうと、少なからず訝しく思っているだろう。

สำหรับคำว่า "จบการศึกษา" ของวง BNK48 หรือใช้คำง่ายๆว่า ออกจากวง มาจากคำว่า โสตสึเกียว แปลว่าจบการศึกษาในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งวงแม่อย่าง AKB48 ได้ใช้คำนี้เช่นเดียวกัน โดยมองว่า การทำงานใน กรุ๊ป 48 เหมือนโรงเรียนแห่งหนึ่งที่ให้ทุกคนได้เรียนรู้ในสิ่งต่างๆ ของการทำงานในวงการบันเทิง การตัดสินใจจบการศึกษาส่วนมากจะเปนเหตุผลส่วนตัวของแต่ละคน อาทิ การไปศึกษาต่อ การเบนเข็มไปทำงานสายอื่นๆ หรือได้รับโอกาสในวงการบันเทิงด้านอื่น ทั้งนี้การจบการศึกษา จะมีการจัดสเตจเพื่อเป็นการอำลาสมาชิกวงด้วย

BNK48から「卒業」するとは、わかりやすく言えば、グループから抜けることを意味し、学校から卒業するという日本語から来ている。姉妹グループのAKB48も同様、この言葉を用いている。AKB48のグループで活動することは、各人がエンタメ業界の様々なことを学んでいるようなものなのだ。とは言え、卒業を決心することは、それぞれ個人にかなりの影響を及ぼす。例えば、学業に戻るか、あるいは別の仕事につくか、エンタメ界で別の機会を得るかを決めなければならない。卒業することは、仲間のメンバーから別れ、別のステージに立つことなのだ。

การประกาศจบการศึกษา หรือออกจากวง หากเทียบกับวงการไอดอลเกาหลีใต้จะมีความแตกต่างกัน เนื่องจากวัฒนธรรมไอดอลของญี่ปุ่น การจบการศึกษา เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง แม้จะเกิดการเสียใจทั้งสมาชิกและแฟนคลับในช่วงแรก แต่จะมีดราม่าตามมาน้อยกว่าการออกจากวงของไอดอลเกาหลีใต้ เนื่องจากวัฒนธรรมไอดอลเกาหลีใต้ เน้นความสัมพันธ์แบบการทำงานกรุ๊ปให้เป็นหนึ่งเดียวกัน การออกจากวงของสมาชิกจึงมีความดราม่าในกลุ่มแฟนคลับมากกว่า

グループから脱退することを、韓国のアイドルグループと比較すると、全く異なっている。日本のアイドル文化では、卒業はよく起こることなのだ。メンバーやファンクラブは当初、悲しむだろうが、韓国のアイドルがグループから抜けるほど、事件にならない。なぜなら、韓国のアイドル文化は、1つのグループでしか活動できないようなシステムになっているからだ。だから、メンバー脱退は、ファンクラブ間で日本のアイドル以上に事件になるのである。

ทั้งนี้ ตั้งแต่การตั้งวง BNK48 ขึ้นมาตั้งแต่ช่วงปี พ.ศ. 2560 ที่ผ่านมา มีสมาชิกของวงทั้งหมด 3 คน ประกาศจบการศึกษาแล้ว คือ คิตแคต ประกาศจบการศึกษาเมื่อวันที่ 10 ก.ย. 60 เนื่องจากจะตั้งใจเรียนแพทย์, ซินซิน ประกาศจบการศึกษาเมื่อวันที่ 31 ต.ค. 60 ผ่านทางไลฟ์วันฮาโลวีน เพื่อเรียนหนังสือตามปกติ โดยเจ้าตัวยอมรับว่าเคยท้อ แต่รักวงมากได้สิ่้งดีๆ จากการเป็นสมาชิกมากเช่นกัน

2017年にBNK48が作られてから、メンバーの3名がすでに卒業している。キットケートが、医学の勉強に専心するために、9月10日に卒業を発表している。シンシンは、学業のため10月31日のハロウィンに卒業を発表している。本人は、メンバーだった故に、残念だが、グループをすごく愛していると認めている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2018-01-30

賃金アップ改正でナコンラーチャシマーの米精製所の労働者200人のレイオフが発生

180129ThaiPBS.jpg

ปรับค่าแรงพ่นพิษ ลอยแพ 200 คนงานโรงสีข้าวนครราชสีมา
22 มกราคม 2561
ThaiPBS News

賃金アップ改正でナコンラーチャシマーの米精製所の労働者200人のレイオフが発生

2018年1月22日
タイPBSニュースより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

โรงสีแห่งหนึ่งใน จ.นครราชสีมา เลิกจ้างคนงาน 200 คน โดยให้พนักงานมาลงชื่อยินยอมลาออก ส่วนสาเหตุอ้างว่ามาจากการปรับค่าจ้างขั้นต่ำจากวันละ 300 บาท เป็น 320 บาท

ナコンラーチャシマー県のある米精製所が、200人の従業員に退職承認のサインをさせて雇用を止める。最低賃金を300バーツから320バーツにアプすることが理由と言われている。

ผู้ใช้แรงงานใน จ.นครราชสีมา นำเอกสารสมัครงานยื่นต่อสำนักงานจัดหางานจังหวัด โดยบางส่วนระบุว่าได้รับผลกระทบ กรณีโรงงานบางแห่งปิดกิจการ
นายเชิงรบชนะศึก มวยดี หนึ่งในผู้มาสมัครงาน กล่าวว่า เคยทำงานที่โรงสีข้าวแห่งหนึ่งใน อ.เฉลิมพระเกียรติ จ.นครราชสีมา ได้ค่าแรงเฉลี่ยวันละ 330 บาท แต่ถูกนายจ้างให้ออก พร้อมเพื่อนพนักงาน 200 คน เนื่องจากมีการปรับขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำ


ナコンラーチャシマー県の使用者は、求職カードの書類を持って県の職業安定所に提出した。工場のいくつかの事業を止めた影響であると述べた。
求職に来たひとりのチャーンラップチャナ・ムアイディー氏は、ナコンラーチャシマー県チャラムプラキアット郡のある米精製所で働いていて、平均賃金330バーツを得ていた。しかし、雇用者が同僚労働者200人を追い出した。最低賃金がアップしたためであると、述べた。

โดยนายจ้างนัดหมายให้พนักงานมาลงลายมือชื่อยินยอมลาออกจากงานช่วงบ่ายวันนี้ (22 ม.ค.2561) จึงมายื่นใบสมัครงานที่ สำนักงานจัดหางาน จ.นครราชสีมา เพื่อให้ช่วยหาตำแหน่งงานที่เหมาะสม
ทั้งนี้ เมื่อวันที่ 17 ม.ค.2561 คณะกรรมการค่าจ้างมีมติปรับขึ้นค่าแรงขั้นต่ำทั่วประเทศ โดยแบ่งเป็น 7 อัตราคือ 5-22 บาท และให้มีผลตั้งแต่วันที่ 1 เม.ย.2561 โดย จ.นครราชสีมา อยู่ในกลุ่ม 14 จังหวัดที่มีการปรับขึ้นค่าแรงเป็น 320 บาท


雇用者は、1月22日の午後の間に、従業員に退職の承認のサインをするようアポを取り、適切な職を見つけるのを助けるために、同県の職業安定所に求職の書類を提出した。
1月17日に賃金委員会が、全国の最低賃金7%アップ(5から22バーツ)を決議して、4月1日から施行することになっている。ナコンラーチャシマー県は、最低賃金を320バーツにアップする14県のグループに入っている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-29

経営者がプラウィット副首相の超高級時計事件の世論調査結果発表を止めた理由で、ニダー世論調査機関理事長、辞職を発表!

180128Mthainews.jpg

ผอ.นิด้าโพล ประกาศลาออก! เหตุถูกผู้บริหารระงับผลสำรวจ นาฬิกาหรูบิ๊กป้อม

経営者がプラウィット副首相の超高級時計事件の世論調査結果発表を抑制した理由で、ニダー世論調査機関理事長、辞職を発表!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ผอ.นิด้าโพล ประกาศลาออก! เหตุถูกผู้บริหารมหาวิทยาลัยระงับผลสำรวจ นาฬิกาหรูบิ๊กป้อม ซึ่งผลสำรวจประชาชนมากกว่า 85% ไม่เชื่อขอยืมเพื่อนมา

経営者がプラウィット副首相の超高級時計事件の世論調査結果発表を控えさせた理由で、ニダー世論調査機関理事長、辞職を発表!
調査結果は、85%以上の国民が友人から借り受けた時計とは信じない。

วันที่ 28 ม.ค. 2561 นายอานนท์ ศักดิ์วรวิชญ์ ซึ่งเพิ่งเข้ารับตำแหน่งผู้อำนวยการศูนย์สำรวจความคิดเห็นนิด้าโพลได้เพียงไม่นาน โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว Arnond Sakworawich ระบุว่า ผมลาออกจากตำแหน่ง ผอ นิด้าโพลล์ พรุ่งนี้เช้าครับ เสรีภาพทางวิชาการและการให้เกียรติกัน สำคัญที่สุดสำหรับผม แม้ไม่มีตำแหน่งใดๆ ผมก็มีที่ยืนในสังคมได้เพราะยืนอยู่บนความถูกต้องมาโดยตลอด

2018年1月28日、ニダー世論調査機関理事長に就任したばかりのアーナン・サクワラウィット氏が、自分のフェイスブック・ページArnond Sakworawichに投稿して、次のように述べた。明朝、自分はニダー世論調査機関理事長を退職する。アカデミズムと名声から自由になる。職業がなくても、一番大事なのは自分だ。常に公平に正しく仕事をしてきたことで、社会人であったのだ。

ผมสนับสนุนรัฐประหารและสนับสนุนรัฐบาลอยู่ แต่ถ้าสิ่งใดที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เป็นธรรม ผมก็ไม่จำเป็นต้องเลีย top boot นะครับ ยิ่งมีหลักฐานทางวิชาการที่รัดกุมเป็นความคิดเห็นของประชาชน หน้าที่ผมในฐานะนักวิชาการยิ่งต้องนำเสนออย่างตรงไปตรงมา. ตำแหน่งบริหารใดๆ ในสถาบัน ผมไม่รับเงินค่าตอบแทนอยู่แล้วเพราะถือว่าเป็นตำแหน่งทางการเมือง

私は、クーデターを支持し、現政府を支持してきた。しかし、正しくないこと、正義に反することに対して、靴の先を舐める気持ちは、さらさらない。どんなマネジャーの地位であろうが、国民の意見として明白な学術的証拠があれば、研究者の義務として、直截に国民の前に提出すべきなのだ。自分は、この理事長の役職が政治的な思惑の地位だと思うので、報酬賃金はいただかないでいる。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-28

タイ古武術クラビクラポン教育センターの残っていた10才の子供3人を暴行したことで「ネー・ホーファトゥラー」を逮捕

180127Mthainews.jpg

จับเนโฮฟาทูร่า หลังพยายามข่มขืนเด็ก 10 ขวบ 3 คน คาสำนักสอนกระบี่กระบอง

タイ古武術クラビクラポン教育センターの残っていた10才の子供3人を暴行したことで「ネー・ホーファトゥラー」を逮捕

MthiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตำรวจสน.ท่าข้ามพร้อมผู้ปกครองไล่ล่าเนโฮฟาทูร่า หลังพยายามข่มขืนเด็ก 10 ขวบ 3 คน คาสำนักสอนกระบี่กระบอง
หลังจากโลกโซเชียลได้มีการแชร์คลิปไลฟ์สดวินาทีบุกจับ เน โฮฟาทูร่า เจ้าของสำนักสอนกระบี่กระบอง หลังผู้ปกครองเข้าแจ้งความเอาผิด กรณีพยายามข่มขืนเด็กหญิงวัย 10 ขวบ 3 คน ซึ่งเมื่อได้รับแจ้งเหตุ เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รีบรุดมายังบ้านพักของ เน ซึ่งเจ้าตัวได้พยายามปีนหลังคาหลบหนี แต่ถูกรวบตัวไว้ได้ในที่สุด


ターカーム警察と父兄、タイ古武術クラビクラポン教育センターの残っていた10才の子供3人を暴行したことで「ネーホーファトゥラー」を追跡。
SNSは、タイ古武術クラビクラポン教育センター・オーナーの「ネー・ホーファトゥラー」が、10才の少女3人を暴行した事件で、父兄が違法犯罪を警察に通知したことで、逮捕された瞬間の生中継ビデオをシェアした。
事件の通知を受けた警察当局は、ネーの家に急襲した所、本人が屋根に登って逃げるところであったが、結局、逮捕されたのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-27

すごくがっかり!!企業、ラーチャパット、ラーチャモンコン、及び私立大学卒業生に門を閉ざす

180126Mthainews.jpg

ได้หรอ!! หนุ่มเงิบบริษัทไม่รับเด็กจบ “ราชภัฏ-ราชมงคล-เอกชน”

すごくがっかり!!企業、ラーチャパット、ラーチャモンコン、及び私立大学卒業生に門を閉ざす

MthaiNewsより


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ได้หรอ!! หนุ่มเงิบบริษัทไม่รับงานเด็กจบ ราชภัฏ-ราชมงคล-เอกชน – ชาวเน็ตแห่วิจารณ์บริษัทดังกล่าวยับ
กลายเป็นประเด็นฮอตชั่วข้ามคืนทันที เมื่อผู้ใช้เฟซบุ๊ครายหนึ่งออกมาเปิดเผยประสบการณ์สมัครงานที่บริษัทดังแห่งหนึ่ง และได้รับอีเมลล์ตอบกลับจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลซึ่งไม่น่าประทับใจเท่าที่ควร โดยระบุว่า “ขอบคุณค่ะที่สนใจเข้าร่วมงานกับริษัทฯ แต่บริษัทฯไม่สะดวกรับพนักงานวุฒิ ป.ตรี ที่จบจาก ม.ราชมงคล/ราชภัฏ/เอกชน ค่ะ”
ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวได้รับความสนใจจากชาวเน็ตและนักศึกษาเป็นจำนวนมาก จนบริษัทดังกล่าวถูกเพ่งเป้าโจมตีอย่างหนัก กระทั่งเรื่องราวนี้ถูกแชร์ออกไปแล้วกว่า 9,000 แชร์


フェイスブック・ユーザーがある有名企業の職に応募し、人事部からeメールの回答を受け取った体験を広く公開したことで、一晩明けるとすぐにホットな話題となった。その回答は、自分の期待したほど印象を受けていないようだった。曰く、
「弊社への入社に興味を持ってくれて感謝します。しかし、弊社は、ラーチャパット、ラーチャモンコン、及び私立大学卒業生を従業員として受け取るのは難しいです。」
この出来事は、数多くのネットユーザーや学生から興味を持たれ、かなり叩かれる対象として注目され、9,000以上シェアされるまでとなった。

ล่าสุดวันนี้ (26 ม.ค.61) เจ้าของเหตุการณ์เปิดเผยว่า “แค่ให้ตระหนักว่าการรับคนเข้าเป็นบุคลากรในองค์กรนั้นๆ ยังมีการแบ่งแยกสถาบันอยู่เท่านั้น ใช่ว่า “สถาบันของรัฐ ราชมงคล ราชภัฎ หรือ เอกชน” จะด้อยความสามารถไปกว่าสถาบันที่มีชื่อเสียงซ่ะเมื่อไหร่ จึงอยากให้มีบรรทัดฐานในการคัดกรองบุคลากรเข้าทำงานที่เท่าเทียมกันไม่แบ่งเกรดสถาบันกันเท่านั้น”

1月26日の最新ニュースによれば、当事者は以下のように述べている。すなわち、組織の一員として求職の際に、政府機関には差別する組織があることを自覚しよう。ラーチャパット、ラーチャモンコン、及び私立大学は、いつでも有名大学より低い能力の集まりと見られている。願わくは、同じ仕事に応募する人物を選ぶ社会規範として、学校のグレードで差別しないようにしてもらいたいものだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-25

ビクトリア・シークレットのオーナーのカンポンと妻が、逮捕状が出る前に、こっそり引き出そうとした1億バーツ以上のお金を差押える!

180123khaosod.gif

โดนแล้วกว่า100ล้าน! ลุยอายัดเงินเสี่ยกำพล-เมีย แฉย่องถอนก่อนถูกออกหมายล่าจับ
วันที่ 23 มกราคม 2561 - 20:47 น.

ビクトリア・シークレットのオーナーのカンポンと妻が、逮捕状が出る前に、こっそり引き出そうとした1億バーツ以上のお金を差押える!

2018年1月23日20:47
カオソット・オンラインより
にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


จากกรณีเจ้าหน้าที่กองคดีการค้ามนุษย์ กรมสอบสวนคดีพิเศษ ร่วมกับเจ้าหน้าที่ทหาร ฝ่ายปกครอง และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เข้าตรวจค้นอาบอบนวด วิคตอเรียซีเครท เลขที่ 555 ซอยศูนย์วิจัย 4 ถนนพระราม9 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กทม. หลังได้รับการร้องเรียนว่า ลักลอบค้าประเวณีเด็กอายุไม่ต่ำกว่า 18 ปี ก่อนจับกุมนายบุญทรัพทย์ อมรรัตนสิริ หรือ ป๋ากบ คนเชียร์แขก ส่วนนายกำพล วิระเทพสุภรณ์ อายุ 61 ปี และนางนิภา วิระเทพสุภรณ์ หรือธีระตระกูลวัฒนา อายุ 68 ปี ภรรยา เจ้าของวิคตอเรีย ซีเครท ถูกศาลออกหมายจับ รวม 12 ข้อหา


密かに18才以下の少女売春を行っているという苦情から、特別捜査局(DSI)人身売買容疑取扱部担当者と行政管理担当軍部担当者及び関係部署が、マッサージパーラー「ビクトリア・シークレット」(バンコク市フアイクワーン地区バーンカピ地域ラーマ9世通りスーンウィチャイ・ソイ4の555)に介入し捜査した件であるが、その後、ブンサップ・アマラットナシリ氏ことコンシアのパーコップを逮捕した。また、ビクトリア・シークレットの所有者のカンポン・ウィラテープスポン氏、61才、とその妻ニパー・ウィラテープスポン婦人ことティラトラクーンワッタナー、68才に、12の嫌疑で逮捕状が出された。

ความคืบหน้าล่าสุด เมื่อวันที่ 23 ม.ค. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า กรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) ได้ส่งบัญชีทางการเงินของนายกำพล และ นางนิภา ผู้ต้องหาที่ถูกออกหมายจับ รวมถึงบัญชีผู้เกี่ยวข้องกับวิคตอเรีย ซีเครท ไปยังปปง.ให้ช่วยประสานธนาคารเพื่อขออายัดบัญชีดังกล่าว จำนวนกว่า 10 บัญชี รวมวงเงินกว่า 100 ล้านบาท เนื่องจากพบว่ามีโอนเงินออกจากบัญชีไปก่อนที่จะถูกออกหมายจับจำนวนหนึ่ง สำหรับการติดตามตัวนายกำพลนั้น เจ้าหน้าที่ดีเอสไอได้จัดชุดสะกดรอยติดตามตัวมาดำเนินคดีให้ได้โดยเร็วที่สุด

その後の事件の進展であるが、1月23日、マスコミの報道するところによれば、特別捜査局(DSI)は、逮捕状の出ているカンポン氏とその妻のニパー婦人及びビクトリア・シークレットの関係者の銀行口座を、マネーロンダリング対策局に知らせた。10以上の口座、総額1億円以上の差し押さえをするために、銀行との連携を要請したのである。最初の逮捕状が出る前に口座から移動しているのが見つかったからである。
カンポン氏の追跡については、DSI当局は、早急に起訴するために尾行を付けている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-23

アピシット元首相、軍部評議会が、選挙の延期を狙っていたことを事前に承知か、一方、ナタウット、国会議員でない首相の道を敷くために違いないと述べる

180122Mthainews.jpg

มาร์ค รู้ก่อนแล้ว สนช. เล็งเลื่อนเลือกตั้ง ด้าน ณัฐวุฒิ เชื่อปูทางสู่นายกฯ คนนอก

アピシット元首相、軍部評議会が、選挙の延期を狙っていたことを事前に承知か、一方、ナタウット、国会議員でない首相の道を敷くために違いないと述べる

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

อภิสิทธิ์ เผยรู้ล่วงหน้าแล้วกลเม็ดเลื่อนเลือกตั้ง!! ชี้หากกลัวไม่ทันให้รีบปลดล็อกตั้งแต่วันนี้ ด้าน ณัฐวุฒิ เผยยืด พ.ร.ป.เลือกตั้งมีเป้าหมายชัด คือให้เกิดนายกฯ คนนอก

アピシット民主党党首、選挙の延期の計略を事前に知っていたと述べる!!軍部政府は、恐れずに今日でも、政党に政治活動を解除すべきと指摘。一方、赤シャツ隊のナタウィット、選挙法の延長は、議員外の首相を出す明確な目的があると述べる。

วันนี้ (22 ม.ค. 61) นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ได้ออกมากล่าวถึงกรณีที่คณะกรรมาธิการวิสามัญพิจารณาร่าง พ.ร.ป.ว่าด้วยการเลือกตั้ง ส.ส. สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ขยายเวลาบังคับใช้กฎหมายออกไป 90 วัน หลังจากมีการประกาศในราชกิจจานุเบกษา ว่า
ตนทราบเรื่องนี้มาล่วงหน้า 2 สัปดาห์แล้ว เพราะมีคนมากระซิบบอกว่า เขาอยากจะเลื่อนเลือกตั้งด้วยวิธีนี้ ตนจึงบอกคนที่มากระซิบข่าวนี้ว่า เป็นไปไม่ได้ เพราะตามรัฐธรรมนูญบังคับใช้ให้มีผลใน 150 วัน แต่พอมาเปิดรัฐธรรมนูญดูก็พบว่า มีการระบุว่าให้นับจากวันบังคับใช้ ไม่ได้นับจากวันประกาศราชกิจจานุเบกษา ตนจึงเชื่อคนที่มากระซิบบอกข่าวว่า เรื่องนี้คงจะจริง แต่ตนไม่กล้าจะพูดอะไรก่อน เพียงแต่เข้าใจว่าฝ่ายที่อยากเลื่อนการเลือกตั้งออกไปคงจะหาช่องทาง แล้วเขาก็พบช่องทางนี้


2018年1月22日、アピシット民主党党首は、国会議員選挙法案検討委員会で、官報で公示後すぐでなく、法施行期間を90日延期する件について、次のように言及した。自分は、2週間前にこの件を知っていた。なぜなら、ある人物が来て、この方法で選挙日を延期したいと囁いたからだ。それで、自分は、このニュースを囁いた人物に、それはありえない、憲法によれば実施は150日以内に効力を持つと述べた。しかし、憲法を開いてよく見れば、施行日から数えるように記してあり、官報公示日から数えるのではないことが判明した。それで、この件は本当にそうなると、この人物の言葉を信じた。しかし、敢えて事前に何も他の人に話さなかった。ただ、選挙を延期したい側は、機会を狙っていて、この方法を見つけたのだと理解したと、述べた。

ส่วนเหตุผลของที่คณะกรรมาธิการฯ ที่ว่าการเลื่อน พ.ร.ป.ดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับพ.ร.ป.เลือกตั้ง ส.ส. แต่จะเกี่ยวข้องกับ พ.ร.ป.ว่าด้วยพรรคการเมือง นั้น เรื่องนี้หาก สนช. ห่วงพรรคการเมืองว่าจะทำไม่ทันจริงๆ ก็รีบปลดล็อคตั้งแต่ตอนนี้ ปัญหาขณะนี้ก็เพราะว่าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ตัดสินใจยังไม่ปลดล็อค

一方、上記の法を延期するとした委員会は、下院議員選挙法とは関係なく、政党法と関係している委員会である。この件で、政党の準備が本当に間に合わないと軍部評議会が懸念するなら、今日からでも早急に政党の政治活動を解除すべきだ。この問題は、軍部評議会が政治運動の解除を決断しないからだ。

ทั้งนี้ตนไม่ขอฟันธงว่ากลุ่มไหนได้ประโยชน์ แต่อยากให้ คสช. และ สนช. ออกมาชี้แจงเหตุผลที่ชัดเจนว่าการเลื่อนเลือกตั้งจะมีผลประโยชน์กับส่วนรวมอย่างไรบ้าง ถ้าหากไม่ทำก็จะมีคำถามจากสังคมอีกเป็นร้อยคำถาม

自分はどのグルークが利益を得るか断言しないが、軍部評議会と国会は、一般大衆に選挙の延期に、いかなる利点があるか、ちゃんと出てきて理由を説明すべきだ。もし、それをしなければ、社会からの疑問はされに百倍となって噴出するだろう。

ทั้งนี้นอกจากนายอภิสิทธิ์ จะออกมาแสดงความเห็นถึงเรื่องดังกล่าวแล้ว นายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ แกนนำนปช. ก็ได้ออกมาแสดงความเห็นเช่นกันว่า เหตุผลของการขยายเวลาบังคับใช้กฎหมายเลือกตั้งส.ส. ไปอีก 90 วันว่า เป็นการบำบัดพวกไบโพลาร์ทางการเมืองให้หายขาด เพราะชัดเจนว่าเนื้อหารัฐธรรมนูญและส่วนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องมีเป้าหมายให้เกิดนายกฯ คนนอก ซึ่งจุดยืนของนปช.คือ สนับสนุนการเลือกตั้งและนำพาบ้านเมืองไปสู่ประชาธิปไตย เราไม่เคยเชื่อและไม่เคยยอมรับว่าอำนาจเผด็จการจะทำเรื่องนี้ได้

アピシット氏以外にも、この件について意見を表明した人物がいる。赤シャツ隊リーダーのナタウィット・サイクゥア氏は、次のように述べた。国会議員選挙法の実施時期を90日延期する理由は、我々を政治の対極に完全に追いやることである。憲法やそれに関係する法の中身は、議員外の首相を生じさせる目的を持つ。赤シャツ隊の主張は、選挙実施を支持し、国を民主主義に導くことである。独裁政権がこうしたことを成し遂げるのを信じたことはないし、容認したことはない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-22

ドゥシット世論調査、国民は労働賃金の引き上げは物価上昇を引き起こすと見ていると発表

180121Mthainews.jpg

ดุสิตโพลล์ชี้คนมองขึ้นค่าแรงทำของแพง !!

ドゥシット世論調査、国民は労働賃金の引き上げは物価上昇を引き起こすと見ていると発表

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สวนดุสิตโพล เผย คนมองขึ้นค่าแรงทำของแพง ค่าครองชีพสูง ชี้ ปมนาฬิกาหรู ประวิตร กระทบต่อภาพลักษณ์ของรัฐบาล จี้ชี้แจง    

スワン・ドゥシット世論調査、国民は労働賃金の引き上げは物価上昇、次に生活費の上昇を引き起こすと見ていると発表。プラウィット副首相の豪華な時計問題は政府のぐずぐずした説明は、イメージに悪影響を与えると見る。

“สวนดุสิตโพล”มหาวิทยาลัยสวนดุสิต ได้สำรวจความคิดเห็นของประชาชนทั่วประเทศ จำนวนทั้งสิ้น1,189 คน ระหว่างวันที่ 16-20 มกราคม 2561 ถึงสถานการณ์บ้านเมือง ณ วันนี้ ยังมีข่าวสารความเคลื่อนไหว และเรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทั้งเรื่องการเมือง เศรษฐกิจ และสังคม ล้วนมีข่าวใหญ่เกิดขึ้น และสังคมต่างให้ความสนใจความคิดเห็นของประชาชนจึงเป็นส่วนหนึ่งที่จะสะท้อนให้เห็นถึงปัญหาที่มีผลกระทบต่อสังคมและการมีส่วนร่วมในการเสนอแนวทางแก้ไข โดยพบว่า อันดับ 1 ประชาชน ร้อยละ 54.58 เรื่องการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำทั่วประเทศ ทำให้สินค้าขึ้นราคา ข้าวของแพง ค่าครองชีพสูง อีกทั้งกระทบต่อนายจ้าง และการจ้างงาน จึงขอให้รัฐบาลออกมาชี้แจง

スアン・ドゥシット大学のドゥシット世論調査は、2018年1月16日から20日にかけて、現在の国の状況について、全国の1,189人の国民の意見を調査した。
すでに、政治、経済、社会で、政治運動のメッセージや様々な話題が連続的に起こっており、すべてが大きなニュースとなっている。様々な人々が国民の意見に関心を持っている。社会に影響がある問題に関するある見方に反映しているのもあり、解決の指針提案に同意しているものもある。
話題の関心の第1位、54.58%の国民が国の最低賃金引き上げは、物価の上昇になり、米が高くなり、生活費が上昇し、さらに、雇用者や雇用に影響するので、政府の説明が必要だと考えている。

ส่วนอันดับ 2 ร้อยละ 48.02 เรื่องนาฬิกาหรูพลเอกประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม แสดงถึงความไม่ โปร่งใส กระทบต่อภาพลักษณ์ของรัฐบาล ส่งผลขาดความน่าเชื่อถือ ทำให้ประชาชนเกิดความสสงสัย
ขณะที่ อันดับ 3 ร้อยละ 45.05 เรื่องหลักสูตรมหาวิทยาลัยไม่ได้มาตรฐาน อันดับ 4 ร้อยละ 32.97 เรื่องขโมยบัตรประชาชนน้องณิชา และอันดับ 5 ร้อยละ 32.21 เรื่องตำรวจกับอาบอบนวดวิคตอเรียซีเครท


第2位の48.02%は、副首相兼内務大臣のプラウィト・ウォンスワン陸軍大将の豪華な時計問題が不透明であり、政府のイメージに悪影響と信頼を欠く影響があると表明している。また、そのことに国民は大きな関心を示している。
第3位の45.05%は、大学のカリキュラムが標準化されていないこと。第4位の32.97%が、ノーンニチャーの国民IDカードの窃盗問題、第5位の32.21%が、警察とマッサージパーラーのビクトリアシークレットの問題である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-21

世論は首相を選挙によることを望む、いまだプラユットを支持、ただし、支持率が減少

170120Mthainews.jpeg

คนอยากได้นายกฯจากลต.ยังหนุน’ประยุทธ์’แต่คะแนนลด

世論は首相を選挙によることを望む、いまだプラユットを支持、ただし、支持率が減少

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรุงเทพโพลล์ ปชช.เชื่อแนวคิดปชต.ไทยนิยม ไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ยังหนุน “พล.อ.ประยุทธ์” นั่งนายกฯแต่คะแนนลดลง ขณะที่ค้านมีมหรสพในช่วงการหาเสียงเลือกตั้ง ชี้อาจเปิดช่องโกง และทำให้พรรคใหญ่ได้เปรียบ

バンコク世論調査、世論調査結果を発表:国民はタイ式民主主義を信じる、政治の変化はない、スコアを減らしたものの、国民はいまだプラユット陸軍大将が首相の座にいることを支持、一方、選挙運動期間中の娯楽に反対、ずるい方法がありえるかもしれない、そのことで、大政党が有利。

“กรุงเทพโพลล์” ศูนย์วิจัยมหาวิทยาลัยกรุงเทพ เปิดเผยผลสำรวจความคิดเห็นประชาชน เรื่อง “เส้นทางการเลือกตั้งสู่ประชาธิปไตยไทยนิยม” โดยเก็บข้อมูลกับประชาชนจากทุกภูมิภาคทั่วประเทศจำนวน 1,114 คน ระหว่างวันที่ 17-19 ม.ค. ที่ผ่านมา พบว่า ประชาชนร้อยละ 29.1 เห็นว่าแนวคิดประชาธิปไตยไทยนิยม จะไม่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองใดๆ เลย, ร้อยละ 27.9 เห็นว่าจะทำให้กลายเป็นประชาธิปไตยกึ่งรัฐบาลทหาร และร้อยละ 22.5 เห็นว่าทำให้คนปรองดองไม่ขัดแย้ง ไม่แบ่งฝักแบ่งฝ่าย, แต่เมื่อถามว่า คิดอย่างไรกับการเลือกตั้งที่จะมาถึง ในเรื่องการสรรหานายกฯ คนนอก ตามบทเฉพาะกาล ส่วนใหญ่ ร้อยละ 70.6 เห็นว่านายกฯ ควรมาจากการเลือกตั้งเท่านั้น ขณะที่ร้อยละ 29.4 เห็นว่านายกฯ มาจากคนนอกได้หากไม่สามารถเลือกกันเองได้

バンコク大学研究所のバンコク世論調査は、「民主主義への選挙の道」に関する国民の意見調査結果を発表した。1月17日から19日にかけ、全国の各地から1,114名の国民の情報を収集した。判明したことは、国民の29.1%がタイ式民主主義の考え方は、政治に変化をもたらさないだろうと考えている。次に、27.9%が、民主主義となり軍事政権は変化すると考える。22.5%が、人を和解させ、抗争は起こらないと考えている。
しかし、一時的な役割として議員外から首相を選ぶ件について、来たる選挙ではどうかと問えば、大多数の70.6%が、首相は選挙からのみ選ばなければならないと考えている。一方、29.4%が、選挙にでなくても、外部から首相に来てもいいと考えてている。

ทั้งนี้ เมื่อถามว่า หากวันนี้ มีสิทธิออกเสียงเลือกนายกรัฐมนตรี จะออกเสียงสนับสนุน พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา เป็นนายกรัฐมนตรีหรือไม่ พบว่า ประชาชนร้อยละ 36.8 ระบุจะสนับสนุน แต่ลดลงจากผลสำรวจเมื่อเดือนพฤษภาคม 2560 ถึงร้อยละ 16.0 ขณะที่ร้อยละ 34.8 ระบุจะไม่สนับสนุน และร้อยละ 28.4 จะงดออกเสียง

さらに、選挙の日に、首相を選ぶ票の権利があれば、プラユット・チャンオーチャー陸軍大将に票を入れるかと質問すると、国民の36.8%が支持すると述べているものの、2017年5月の調査結果より16%も減少しているのが判明した。また、34.8%が支持せず、28.4%が棄権すると答えた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-01-20

その2-労働連帯委員会、三菱電機コンシューマー・プロダクツ社と労働組合の労働争議解決の救済に乗り出すと発表、また、ロックアウト解除を求める

180119maticion.jpg

■労働連帯委員会、三菱電機コンシューマー・プロダクツ社と労働組合の労働争議解決の救済に乗り出すと発表、また、ロックアウト解除を求めるーその1の続きです。

2018年1月17日
マティチョン・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

การเจรจายืดเยื้อหาข้อยุติไม่ได้จนเกิดข้อพิพาทแรงงานระหว่างกัน ซึ่งต่อมาได้มีการเจรจาไกล่เกลี่ยข้อพิพาทนับตั้งแต่วันที่ 6 พฤศจิกายน ถึงวันที่ 27 ธันวาคม 2560 ก็ยังไม่สามารถหาข้อยุติได้ และในวันเดียวกันบริษัทได้ประกาศปิดงาน โดยไม่จ่ายค่าจ้างและสวัสดิการใดๆให้แก่สมาชิกของสหภาพแรงงานและผู้เกี่ยวข้องตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคม 2560 เป็นต้นไป ซึ่งเป็นเรื่องที่สะเทือนต่อความรู้สึกของสหภาพแรงงานและสมาชิกเป็นอย่างมาก เพราะเป็นการปิดงานในการเฉลิมฉลองในเทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
แถลงการณ์ระบุว่า จนถึงขณะนี้ คนงานยังคงปักหลักประชุมร่วมกันในบริเวณวัดมาบสามเกลียว ต.ดอนหัวฬ่อ อ.เมือง จ.ชลบุรี เพื่อรอผลการเจรจาระหว่างนายจ้างกับสหภาพแรงงาน


妥結を求めた交渉は延々と続き、うまく行かず、遂には、両者間で労働争議が発生することとなった。労働争議の調停交渉は、11月6日から12月27日まで日を重ねたが、やはり妥結できず、同日、会社は、今後12月29日より組合メンバーと関係者に、いかなる賃金も福利厚生も支払わないとして、ロックアウトすることを発表した。この発表は、労働組合とその組合員の気持ちにかなりの影響を与えることとなった。新年の行く年来る年の祭りを祝う際にロックアウトになったからである。現在まで、労働者達は、チョンブリ県チョンブリ市ドンフアロー村マープサームクリアオ寺に、常駐して集会を開いていることだろう。使用者と組合の交渉の結果を待っているのである。

ทั้งนี้ คสรท.ได้ลงพื้นที่พบปัญหาข้อมูลหลายด้านที่เกี่ยวกับการปฏิบัติงานของคนงาน การจ้างงานนักศึกษาฝึกงาน สภาพแวดล้อมในการทำงาน แต่สหภาพแรงงานและสมาชิกไม่มีแนวคิดและความประสงค์นัดหยุดงาน ทุกคนต้องการที่จะทำงานให้บริษัท และมุ่งหวังให้ข้อเรียกร้องและข้อพิพาทแรงงานยุติลงบนความพึงพอใจของทั้งสองฝ่าย คสรท. องค์กรสมาชิก และเครือข่ายด้านแรงงานจึงเรียกร้องให้รัฐบาล หน่วยงานภาครัฐ พยายามให้เกิดการเจรจาภายใต้ระบบแรงงานสัมพันธ์ที่ดีตามหลักการทางสากล หลักนิติธรรม และหลักการตามรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พ.ศ.2560 มาตรา 74 และยอมรับกันได้ทั้งสองฝ่าย และเพื่อแสดงออกถึงความจริงใจและสร้างบรรยากาศในการเจรจา บริษัทควรยกเลิกการประกาศปิดงานและให้สหภาพแรงงาน สมาชิก และบุคคลที่เกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องกลับเข้าไปทำงานก่อน

そういうことで、労働連帯委員会(TLSC)は、現地に飛び、労働者の労働行為、学生研修生の雇用、労働環境に関して、国によって異なる慣行の問題を確認した。また、労働組合及び組合メンバーは、ストライキをする考えも意思もなく、皆、会社で働きたがっている。ただ、要求事項が通ることを願い、両者が満足した上で労働争議が終わることを期待している。そこで、労働者の連盟組織である労働連帯委員会(TLSC)は、政府や政府機関が、法の国際原理と2017年タイ国憲法74条に基づく雇用関係下で、両者交渉を促すことを要望している。両者が、誠実さを示し、交渉を行う環境を作るよことを要望しているのである。また、会社側はロックアウトを中止し、労働組合及び組合員と関係者に、まず、仕事に戻ることを要請するよう促している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア