2017-12-28

アジアハイウェイのすべてのレーンが混雑で渋滞が長く続き、事故も発生

171228mthainews.jpg

แน่นทุกเลน! ถนนสายเอเชียรถติดแถวยาวมีอุบัติเหตุ

アジアハイウェイのすべてのレーンが混雑で渋滞が長く続き、事故も発生

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สภาพการจราจรบนถนนสายเอเชีย มุ่งหน้าสู่จังหวัดทางภาคเหนือ ช่วงผ่าน จ.พระนครศรีอยุธยา ปริมาณรถเต็มทุกช่องจราจรหลังมีอุบัติเหตุ รถชนท้ายกัน 3 คัน

アユタヤ県を通って北部諸県に向かうアジアハイウェイの交通状況であるが、車3台の衝突事故の発生後、各経路で車両が一杯となっている。

วันที่ 28 ธ.ค. 60 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สภาพการจราจรบนถนนสายเอเชีย มุ่งหน้าสู่จังหวัดทางภาคเหนือ ช่วงผ่านจังหวัดพระนครศรีอยุธยา หลักกิโลเมตรที่ 23 หน้ามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลสุวรรณภูมิ ต.หันตรา อ.พระนครศรีอยุธยา จ.พระนครศรีอยุธยา พบว่าปริมาณรถ ประชาชนที่ทยอยเดินทางกลับภูมิลำเนาจังหวัดทางภาคเหนือ ในช่วงเทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ มีรถยนต์ใช้ในเส้นทางมากขึ้นวิ่งเต็มทุกช่องจราจร เกิดอุบัติเหตุรถยนต์ชนท้ายกันจำนวน 3 คัน ช่วงก่อนขึ้นสะพานข้ามทางรถไฟ ส่งผลทำให้การจราจรติดขัดเป็นแถวยาวกว่า 3 กิโลเมตร

2017年12月28日、マスコミが報道するに、アユタヤ県を通って北部諸県に向かうアジアハイウェイの交通状況であるが、アユタヤ県ハントラー郡のラーチャモンコン・スワンプーム技術大学前の道路指標石23km近くで、年末と新年の祭日に、次々との北部県に帰郷する車両が、各経路で満杯になっている様子が見られた。鉄道を横断する橋に至る前での3台の車の衝突事故が3キロ以上の渋滞を引き起こす影響を与えているのである。

ส่วนการจราจรบนถนน 347 ปทุมธานี-บางปะหัน ช่วงผ่าน อ.บางปะหัน จ.พระนครศรีอยุธยา มุ่งหน้าไปเชื่อมต่อกับถนนสายเอเชียที่ต่างระดับบางปะหัน มีปริมาณรถเพิ่มมากขึ้น รถชะลอตัวช่วงเบี่ยงออกมาสู่ถนนสายเอเชีย เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร ฝ่ายปกครองตั้งจุดตรวจอำนวยความสะดวกสภาพการจราจร โดยทาง สภ.บางปะหัน จัดเจ้าหน้าที่ตำรวจชุดปฎิบัติการแก้ปัญหาสภาพการจราจรทันทีหากเกิดปัญหา

一方、アユタヤ県ヴァーンパハン郡のパトゥンタニーとバーンパハン間の347号線の交通状況であるが、バーンパハンからアジアハイウェイに繋がる立体交差で、車両が混雑している。車両は迂回してアジアハイウェイに出るまで減速しており、管理者側の警察、軍当局は、検問を設け、交通の便宜をはかっている。バーンパハン警察は、交通関係の問題が起こった場合に、迅速に解決する行動が取れるよう、警察官を配置している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

2017-12-27

プラユット首相、アピシット民主党党首に、政治的に「いかなる命令も出せる」憲法44条をそのまま放置する問題を批判されたにもかかわらず、その答弁を拒否

171227Mthainews.jpg

บิ๊กตู่ ปฏิเสธตอบโต้ อภิสิทธิ์ หลังวิจารณ์ปม ม.44 ปลดล็อกการเมือง

プラユット首相、アピシット民主党党首に、政治的に「いかなる命令も出せる」憲法44条をそのまま放置する問題を批判されたにもかかわらず、その答弁を拒否

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

บิ๊กตู่ ปฏิเสธตอบโต้ อภิสิทธิ์ กรณีให้ประกาศรีเซ็ตสมาชิกพรรคแทนการใช้ ม.44 ยืนยันทุกอย่างยังเดินหน้าตามโรดแมป

プラユット首相、アピシット民主党党首への答弁を拒否。「いかなる命令も出せる」憲法44条の命令の代わりに、党メンバーを刷新させる布告をさせる件で、ロードマップに沿ってすべては順調に前進していると主張。

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี กล่าวถึงการออกคำสั่ง มาตรา 44 ให้พรรคการเมืองทำกิจกรรมพรรคในเรื่องธุรการ โดยยืนยันว่าวันนี้ทุกอย่างเป็นไปตามโรดแมป ทั้งนี้ พลเอกประยุทธ์ ยังปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นกรณีที่นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ออกมาวิจารณ์พร้อมท้าทายว่าถ้ากล้าหาญพอก็ให้ประกาศเลยว่าจะรีเซ็ตสมาชิกพรรคการเมือง อย่าใช้ มาตรา 44 ออกมาเพื่อเลื่อนเลือกตั้ง

首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、政党の政治活動に対し憲法44条による命令を出す件について、現在、ロードマップに沿ってすべては順調に前進していると、述べた。
また、プラユット陸軍大将は、アピシット・チャンオーチャー民主党党首の「もし勇気があるなら、政党のメンバーの刷新の命令を発表してみろ。選挙の延期のために憲法44条を使うな。」という批判と挑戦に、意見を述べることを拒否した。

ส่วนกรณีที่ นายสมศักดิ์ เทพสุทิน อดีตรองนายกรัฐมนตรี และแกนนำกลุ่มมัชฌิมา มีข้อเสนอให้ใช้ อำนาจมาตรา 44 ให้การเลือกตั้งปีแรก ส.ส. ไม่ต้องสังกัดพรรคนั้น นายกรัฐมนตรีระบุว่ายังไม่รับข้อเสนอนี้ ต้องไปดูว่ารัฐธรรมนูญเขียนว่าอย่างไร

一方、元副首相で中立民主党グループ・リーダーのソムサック・テープシティン氏は、44条の権限を行使して、最初の選挙では、下院議員を政党所属から外す提案をしている。首相は、まだ、この提案を受理していないが、憲法にどのように書かれているか見なければならないと述べている。

ขณะที่ฝ่ายการเมืองยังคงตั้งข้อสังเกตถึงเจตนาในการออกคำสั่ง โดยพรรคเพื่อไทยเตรียมแถลงท่าทีคัดค้านในวันนี้ ( 27 ธ.ค.) ขณะที่ นายนิพิฏฐ์ อินทรสมบัติ รองหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ กำลังหาช่องทางยื่นให้ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่า ขัดแย้งกับรัฐธรรมนูญหรือไม่

一方、政治グループは、いまだ、44条命令の首相の意図についてコメントを出していない。プアタイ党は、12月27日に反対の姿勢をアッピールする準備をしている。また、民主党副党首のニピット・インタラソムバット氏は、憲法裁判所に、命令は憲法と矛盾するのではないかと、いう判断をしてもらう機会を探っている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-27

世界保健機関(WHO)、「ゲーム中毒」状態を病気の症状と発表する意向

171226mthanews.jpg

WHO เตรียมประกาศภาวะ “ติดเกม” เป็นอาการป่วย

WHO、「ゲーム中毒」状態を病気の症状と発表する意向

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

องค์การอนามัยโลก เตรียมประกาศรับรองให้พฤติกรรม “ติดเกม” เป็นอาการป่วยประเภทหนึ่ง โดยจะตีพิมพ์ลงเอกสารฉบับล่าสุดในปี 2561
องค์การอนามัยโลกหรือ WHO เตรียมบรรจุภาวะ “ติดเกม” ลงในบัญชีจำแนกโรคระหว่างประเทศ (International Classification of Diseases) หรือ ICD ฉบับที่ 11 ที่จะตีพิมพ์ในปี 2561 นี้ โดยบัญชีนี้มีวัตถุประสงค์ในการจัดประเภทอาการเจ็บป่วยตามเกณฑ์ต่างๆ และเป็นคู่มือสำหรับการจำแนกโรค โดยยังไม่มีการเผยว่า “โรคติดเกม” จะใช้ชื่อเป็นทางการว่าอะไร และมีเกณฑ์การวินิจฉัยอย่างไรบ้าง


世界保健機関は、2018年の最新文書の発行で、「ゲーム中毒」行為を1つの病状と認めると発表する準備をしている。

世界保健機関(WHO)は、「ゲーム中毒」状態を2018年に発行する国際疾病分類(ICD)第11版に登録する準備をしている。この登録は、様々なレベルに沿う病状に対処する目的を持っており、疾病分類のガイドラインとなる。いまだ「ゲーム中毒」の名称は通称的にしか使われないが、今後、病気として判定する基準ができることになるのであろうか。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-25

警察官、「鬱」病で自殺か

171225thairat.jpg

'ซึมเศร้า' เป็นเหตุสารวัตร ฆ่าตัวตาย
25 ธ.ค. 2560 05:10

警察官、「鬱」病で自殺か

2017年12月25日05:10
タイラット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เหตุสลด “สารวัตรป๊อป” พ.ต.ต. สหัสวรรษ พันธ์เกตุ สว.ฝ่ายแต่งตั้ง สำนักงานกำลังพล ใช้ปืนกล็อก จ่อขมับปลิดชีพตัวเองคาห้องทำงาน ชั้น 7 อาคาร 5 สำนักงานตำรวจแห่งชาติ พบจดหมายระบุป่วยเป็นโรคซึมเศร้า เจ้าตัวจบ นรต.63 มีอนาคตไกล ติดยศสารวัตรคนแรกของรุ่น คาดเกิดจากความเครียดสะสมตั้งแต่ทำงานอยู่สามจังหวัดชายแดนใต้ ขณะที่ พล.ต.อ.วิระชัย ทรงเมตตา รอง ผบ.ตร. เผยมีตำรวจ 4,000 นาย เข้าข่ายป่วยเป็นโรคนี้อยู่

ポープ警察官こと人事局人事任命取締官のリサハスワン・パンケート警察少佐は、国家警察局第5号棟7階の勤務室で、グロック銃を使い、自殺した。遺書が見つかり、うつ病で苦しんでいると書かれていた。本人は、タイ王国警察士官学校第63期生として卒業しており、同世代の最初の警察監査官の職を得ていた。タイ南部3県で勤務して以来ストレスが蓄積して事件が起こったものと思われる。また、警察副司令官ウィラチャイ・ソンメッター警察大将が述べるに、警察官4,000人が鬱病で病んでいるという。

นายตำรวจระดับสารวัตรยิงตัวตายในห้องทำงาน เกิดขึ้นเมื่อเวลา 07.00 น. วันที่ 24 ธ.ค. ร.ต.อ.นิคม อินอุ่นโชติ รอง สว. (สอบสวน) สน.ปทุมวัน รับแจ้งเหตุนายตำรวจยิงตัวตายภายในห้องทำงานสารวัตรฝ่ายแต่งตั้ง สำนักงานกำลังพล ชั้น7 อาคาร 5 สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ถนนพระราม1 แขวงและเขตปทุมวัน กทม. จึงรายงานเหตุให้ผู้บังคับ บัญชาระดับสูงรับทราบ ก่อนรุดไปตรวจสอบพร้อม พ.ต.อ.ภพธร จิตต์หมั่น ผกก.สน.ปทุมวัน กำลังตำรวจฝ่ายสืบสวน สน.ปทุมวัน แพทย์นิติเวชฯ รพ.ตร. เจ้าหน้าที่กองพิสูจน์หลักฐานและมูลนิธิร่วมกตัญญู

警察監査官の地位の警察官が、12月24日午前7時、勤務室で自殺した。パトゥムワン警察捜査副取締官のニコム・インウンチョート警察大尉は、国家警察局第5号棟7階の人事局人事関係勤務室(バンコク市パトゥムワン地区プララーマ1世通り)で警察官が銃で自殺をした連絡を受けた。ただちに、高官の指揮官が連絡を受けて知ることになり、パトゥムワン警察指揮官パパトン・チットマン警察大佐と捜査部隊、及び警察病院のニティウェート医師と法医学チーム、民間レスキューと共に捜査に向かった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-25

治安検問所でタクシーの後部にSIMカード1万個を隠匿して運ぶ運転手と中国人の若者を逮捕

171225khaosod.jpg

รวบคาด่านมั่นคง โชเฟอร์พร้อมหนุ่มจีน ขนซิมมือถือ 10,000 อัน ซุกท้ายแท็กซี่
วันที่ 24 ธันวาคม 2560 - 00:22 น.

治安検問所でタクシーの後部にSIMカード1万個を隠匿して運ぶ運転手と中国人の若者を逮捕

2017年12月24日00:22
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันที่ 23 ธ.ค. ขณะที่ จ.ส.อ.พรเทพ พรหมวงษ์ และสารวัตรทหารจาก มณฑลทหารบกที่ 19 ตั้งด่านตรวจตราความมั่นคง และรถที่จะเดินทางออกมาจากตลาดโรงเกลือ ก็พบรถแท็กซี่โตโยต้า สีชมพู ทะเบียน ทส–5921 กทม. ขับออกมาจากชายแดนเพื่อเข้า กทม. จึงเรียกตรวจพบนายธงชัย บุ้งกระโทก อายุ 48 ปี เป็นคนขับ โดยมีนายม่า ซู เย่ อายุ 24 ปี สัญชาติจีน เป็นผู้โดยสาร

12月23日、第19軍管区からポンテープ・プラムアン一等特務曹長と調査官等は、塩精製市場から出てくる車両と治安検問所を設置したところ、県境からバンコクに入るピンク色のタクシー(車両ナンバーทส–5921 กทม.)を発見した。そこで、呼び止めて検査した所、運転者、トンチャイ・ブンクラトーク、48才と同乗者の中国籍のマー・チューイェー、24才を確認した。

จากนั้นเจ้าหน้าที่จึงได้ตรวจสอบบริเวณกระโปรงหลังพบกระเป๋าผ้า 2 ใบ เมื่อเปิดออกดูก็พบว่าเป็นซิมโทรศัพท์มือถือ 10,000 ซิม จึงตรวจยึดไว้ โดยนายธงชัย อ้างว่ามีชาวกัมพูชาโทรศัพท์มาให้ตนไปรับซิมดังกล่าวที่ห้างสตาร์พลาซ่าร์ หน้าด่านคลองลึก และให้ไปส่งที่พื้นที่สุทธิสาร กทม. โดยได้ค่าจ้าง 500 บาท ส่วนผู้โดยสารคนดังกล่าวก็เหมารถตนให้ไปส่งที่สุทธิสารเช่นกัน

それから、当局は、布製カバン2個を発見した後、車のボンネットを取り調べた。開けて見たところ、携帯電話のSIMカード1万個を発見し、押収して取り調べた。トンチャイ氏の供述によれば、500バーツの手間賃で、カンボジア人が自分に電話してきて、塩精製市場前のスタープラザ・デパートで、このSIMを受け取り、バンコクのスティサーンに届けるよう述べたという。また、中国人の同乗者も、車ごと自分を雇って、同様、スティサーンに届けるように言ったという。

ส่วนนายม่า อ้างว่า ตนเดินทางมาจากประเทศจีนผ่านมาทางเวียดนาม และเข้ามาเล่นการพนันที่บ่อนปอยเปต แต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับซิมโทรศัพท์ที่พบแต่อย่างใด เบื้องต้นเจ้าหน้าที่ไม่ปักใจเชื่อจึงได้นำตัวทั้ง 2 คน ส่ง พ.ต.ท.เฉลียว บุญคุ้ม สารวัตร (สอบสวน) สภ.คลองลึก จ.สระแก้ว เพื่อสอบสวนเพื่อขยายผลผู้ที่เกี่ยวข้องกับซิมโทรศัพท์ดังกล่าว ก่อนดำเนินการต่อไป

一方、中国人のマー氏の供述によれば、中国から、ベトナムを通って、ボーポーイペートにギャンブルに来ただけで、発見された携帯電話のSIMとはまったく無関係であると言う。当局は、基本的に供述を信用しておらず、2人をサケオ県クローンルック地方警察署の捜査警察調査官のチャリア・ブンクン警察中将に連行した。起訴する前に、今後、このSIMに関係する者を拡大捜査するために取り調べるためである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-23

スーパー世論、音楽グループ・ボディスラムのトゥーンを国民最愛の人物として選ぶ

171223mthainews.jpg

SUPER โพลยก “ตูน บอดี้แสลม” เป็นที่สุดขวัญใจมหาชน

スーパー世論、音楽グループ・ボディスラムのトゥーンを国民最愛の人物として選ぶ

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

SUPER โพลยก “ตูน บอดี้แสลม” เป็นที่สุดขวัญใจมหาชน ให้ นายกฯ ที่ 1 ของวงการการเมือง ปี 60
สำนักวิจัย ซูเปอร์โพล (SUPER POLL) เปิดเผยผลสำรวจความเห็นประชาชนทุกสาขาอาชีพ จำนวนทั้งสิ้น 1,116 ตัวอย่างดำเนินโครงการระหว่าง วันที่ 10 – 22 ธันวาคม พ.ศ. 2560 ที่ผ่านมา เรื่องขวัญใจมหาชน บุคคลที่สุดแห่งปี 2560 พบว่า ขวัญใจมหาชน บุคคลวงการบันเทิง ที่สุดแห่งปี 2560 ได้แก่ ตูน อาทิวราห์ คงมาลัย (ตูน บอดี้สแลม) ร้อยละ 53.4 ทิ้งห่าง อันดับ 2 ได้แก่ อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ ร้อยละ 7.5 ขณะที่ขวัญใจมหาชน บุคคลวงการ กีฬา ที่สุดแห่งปี 2560 ได้แก่ เจ ชนาธิป สรงกระสินธ์ ร้อยละ 26.4 อันดับ 2 ได้แก่ เมย์ รัชนก อินทนนท์ ร้อยละ 22.0


171223tuun.jpg
ボディースラムのトゥーン

171223amu02.jpg
アムことパチャラーパー・サイチュア

スーパー世論学術センターは、2017年12月10日から22日にかけて、2017年国民最愛の人物選定プロジェクトを実施し、1,116の職業に従事する国民の意見サンプル調査結果を発表した。
エンターテイメント部門で、2017年もっとも愛された人物は、トゥーン・アーティワラー・コンマーライ(ボディースラムのトゥーン)53.4%で第2位のアムことパチャラーパー・サイチュア、7.5%を大きく差をつけた。一方、スポーツ部門でもっとも愛された人物は、チェーことチャナテップ・サランクラシンで26.4%、2位は、メーことラチャナック・インタナン、22.0%だった

ทั้งนี้ เมื่อถามถึงขวัญใจมหาชน บุคคลวงการ การเมือง ที่สุดแห่งปี 2560 ประชาชนส่วนใหญ่ ร้อยละ 54.3 ให้ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และที่น่าสนใจคือ อันดับสอง ได้แก่ นาย ชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์ ร้อยละ 27.3 อันดับ 3 ได้แก่ นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ร้อยละ 7.9

171223chuwit.jpg
チューウィット・カマラウィシット

2017年政治部門でもっとも愛された人物は、首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将54.3%で、興味深いのは、2位はチューウィット・カマラウィシット、27.3%である。3位は、アピシット・ウェーチャーチワ、7.9%であった。

ส่วนขวัญใจมหาชน บุคคลวงการ ละครทีวี ที่สุดแห่งปี 2560 ได้แก่ ล่า (ช่องวัน) ร้อยละ 16.8 หลงไฟ (ช่อง GMM25) ร้อยละ 14.7 เพลิงพระนาง (ช่อง 7) ร้อยละ 10.9 เพลิงบุญ (ช่อง 3) ร้อยละ 9.8 และ ราก นครา (ช่อง3) ร้อยละ 8.7และขวัญใจมหาชน บทเพลงพระราชนิพนธ์ ที่ชื่นชอบ อันดับ 1 ได้แก่ ใกล้รุ่ง ร้อยละ 41.7 อันดับ 2 ยามเย็น ร้อยละ 24.4 อันดับ 3 สายฝน ร้อยละ 9.0

2017年テレビ・ドラマ部門でもっとも愛された人物は、ラー(チャンネル・ワン)で16.8%、ロンファイ(GMM25チャンネル)14.7%、パナンプラナーン(7チャンネル)、10.9%、パランブン(3チャンネル)、9.8%、ラーク・ナカラー(3チャンネル)、8.7%であった。
国王の創作した歌詞では、もっとも感動した1位は、「夜明けは近い」で41.7%、2位は「夕刻」で24.4%、3位は「糸雨(しう)」で9.0%だった。


「夜明けは近い」

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-22

特別捜査局、ベガサス社の金のねずみ講詐欺の容疑で、ハジャイの元締めを逮捕、犠牲者を騙して10億バーツ騙し取る

171222thairat.jpg

‘ดีเอสไอ’ รวบแม่ข่ายหาดใหญ่ คดีแชร์ทองคำพีกาซัส ตุ๋นเหยื่อพันล้าน
19 ธ.ค. 2560 20:31

特別捜査局、ベガサス社の金のねずみ講詐欺の容疑で、ハジャイの元締めを逮捕、犠牲者を騙して10億バーツ騙し取る

2017年12月19日
タイラット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

“ดีเอสไอ” ตามรวบ “ศุทธา หน่อสกูลคม” ผู้ต้องหาคดีแชร์ทองคำพีกาซัส หลอกเหยื่อร่วมลงทุนเสียหายกว่า 1 พันล้านบาท เตือนประชาชนให้ระวังการชักชวนร่วมลงทุนที่อ้างว่าจะให้ผลตอบแทนสูงกว่าอัตรา

特別捜査局、ベガサス社の金のねずみ講詐欺の容疑で、スッター・ノースクンコムを逮捕、犠牲者を騙して投資させ10億バーツの被害か。通常利率以上の利率報酬に応じるという投資の勧誘に注意するよう、国民に警告。

จากกรณีกรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) ดำเนินการเชิงรุกในการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปราบปรามผู้กระทำความผิด “แชร์ลูกโซ่” หรือการกู้ยืมเงินที่เป็นการฉ้อโกงประชาชน ซึ่งมีผลกระทบต่อระบบเศรษฐกิจ และประชาชนได้รับความเสียหายจำนวนมากนั้น

特別捜査局(DSI)は、特別犯罪、特にお金を借りて詐欺を行う、ネズミ講詐欺の犯罪防止・制圧を、積極的に推し進めている。それは、こうした犯罪が、経済に悪影響をあたえるからであり、国民が多くの損害を被るからである。

ล่าสุด วันนี้ 19 ธ.ค.60 พ.ต.อ.ไพสิฐ วงศ์เมือง อธิบดีดีเอสไอ ได้สั่งการให้ นายปิยะศิริ วัฒนวรางกูร รักษาการผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านคดีฯ พร้อมด้วยพนักงานสอบสวนคดีพิเศษที่ 125/2558 ติดตามจับกุม นางศุทธา หน่อสกูลคม ผู้ต้องหาตามหมายจับของศาลอาญาที่ 2336/2560 หลังหลอกให้ประชาชนร่วมลงทุนกับ บริษัท พีเอ็มบี พีกาซัส (ไทยแลนด์) จำกัด และ Pegasus Bullion Limited อ้างว่าเป็นบริษัทค้าทองคำจากต่างประเทศ ซึ่งในทางสอบสวนพบว่าลักษณะธุรกิจตามที่กล่าวอ้างไม่ได้มีอยู่จริง ทำให้ผู้หลงร่วมลงทุนเสียหายกว่า 1,000 ล้านบาท โดยจับกุมได้ในพื้นที่อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา จึงได้ร่วมกันควบคุมตัวไปยังกรมสอบสวนคดีพิเศษ เพื่อขออำนาจศาลฝากขังต่อไป

2017年12月19日の最新ニュースによれば、DSI局長のパイシット・ウォンムアン警察大将は、臨時特別専門家ピヤシリ・ワタヌアラーンクーン氏に、特別捜査官職員と共に、スッター・ノートクーンコム女史を追跡して、逮捕するように命令(125/2558) した。当人は、国民に外国の金売買の会社と称するPMBペガサス社とペガサス・ブリオン社への投資の話をもちかけ、詐欺を働いたことで、犯罪裁判所から逮捕状(2336/2560)が出ている容疑者であった。捜査によって、上記の会社は、言われているようなビジネスを行っていないことが判明している。このことで、投資者は10億バーツ以上の被害を被っており、容疑者はソンクラー県ハジャイ郡で逮捕されて、DSIに連行された。
今後、裁判所に拘置を申請するためである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-21

ヒンローンクワー山国立公園、摂氏-3度の気温の後で、大量の霜が降る

171221mthainews.jpg

ภูหินร่องกล้าไม่น้อยหน้า แม่คะนิ้งโผล่แล้วหลังอุณหภูมิ -3 องศา

ヒンローンクワー山国立公園、摂氏-3度の気温の後で、大量の霜が降る

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ยอดดอยอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า จ.พิษณุโลก หนาวจัด อุณหภูมิยอดหญ้า -3 องศาเซลเซียส เกิดแม่คะนิ้งแล้ว
เกิดปรากฏการณ์แม่คะนิ้ง หรือ น้ำค้างแข็ง เกาะที่ยอดหญ้า ที่บ้านใหม่ร่องกล้า ม.10 ต.เนินเพิ่ม อ.นครไทย จ.พิษณุโลก หลังอุณหภูมิลดลงอย่างต่อเนื่อง จากการตรวจสอบ วัดอุณหภูมิที่ยอดหญ้าพบว่าติดลบ 3 องศาเซลเซียส ขณะที่อุณหภูมิทั่วไปบริเวณยอดดอยอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า อยู่ที่ประมาณ 10 องศาเซลเซียส


ピサヌローク県のヒンローンクワー山国立公園の頂上は、非常に寒く、最高温度は摂氏-3度で霜が降りている。

霜降りの現象が生じたのは、ピサヌローク県ナコンタイ郡ナーンパーム村第10集落のヴァーンマイ・ローンクワーの島の頂上で、ずっと気温が下がったままだ。頂上の気温測定調査から、摂氏-3度であることが判明している。一方、その周辺のヒンローンクワー山国立公園は、およそ摂氏10度である。

ด้าน นายชวนินทร์ วงศ์สถิตจิรกาล นายอำเภอนครไทย เปิดเผยว่า ขณะนี้สภาพอากาศใน จ.พิษณุโลก ค่อนข้างหนาวเย็น อุณหภูมิเฉลี่ย 10 องศาเซลเซียส ในช่วงสาย ขณะที่ การเกิดปรากฏการณ์แม่คะนิ้ง ระยะนี้อาจจะพบเห็นได้บ่อย แต่ไม่ค่อยมากเท่าที่ผ่านมาเนื่องจากพบว่าช่วงนี้มีลมแรง ทำให้ไม่เอื้อต่อการเกิดน้ำค้างแข็งเท่าที่ควร

ナコンタイ郡長のチュアニナット・ウォンサティットチラカーン氏が述べるに、ピサヌローク県の天候は、かなり冷えており、朝方の気温は平均摂氏10度である。一方、霜が降りるのは、この間、しばしば観測できるだろうが、以前ほど多くはないだろう。この間、風が強くなったことで霜が生じにくくなっているからだと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-20

バンコク、寒風に見舞われ、ラプラーオの5番交差点橋下で服を着ずに寝た浮浪者、死亡

171220thairat.jpg

เซ่นลมหนาวเมืองกรุง คนเร่ร่อนไม่สวมเสื้อ นอนตายใต้สะพานห้าแยกลาดพร้าว

バンコク、寒風に見舞われ、ラプラーオの5番交差点橋下で服を着ずに寝た浮浪者、死亡

タイラット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ศพโผล่ใต้สะพานห้าแยกลาดพร้าว เป็นชายนิรนามอายุประมาณ 50 ปี นอนตายไม่สวมเสื้อ ตร.สุทธิสาร คาดโรคประจำตัวกำเริบ และอากาศที่หนาวจัดทำให้เสียชีวิต

ラプラーオの5番交差点の橋下で死体が発見された。名前不詳で50才ぐらいと思われ、寝たまま、服を着ずに死んでいた。スティサーン警察は、持病の再発と寒さのため、死亡したと推定している。

เมื่อเวลา 08.00 น.วันนี้ 20 ธ.ค.60 ร.ต.อ.สมยศ หมาดสง่า รองสว.(สอบสวน)สน.สุทธิสาร รับแจ้งเหตุพบศพเสียชีวิตใต้สะพานข้ามห้าแยกลาดพร้าว ฝั่งถนนวิภาวดีรังสิตขาเข้า ตรงข้ามมหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น แขวงลาดยาว เขตจตุจักร กทม. จึงรายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบก่อนรุดตรวจสอบพร้อมสายตรวจ ฝ่ายสืบสวน แพทย์นิติเวช รพ.ตำรวจ และอาสามูลนิธิร่วมกตัญญู

2017年12月20日午前8時、スティサン警察捜査副司令官のソムヨット・マートサガー警察大尉は、バンコクのチャトチャック地区ラートヤーオ地域のウィパワディ・ランシット通り支道から直接、聖ジョン大学に渡る側のラプラーオの5番交差点を通る橋下で、遺体を発見したと通知を受けた。そこで、上司に報告し、警察病院の法医学捜査関係者、事故処理ボランティアチームと共に捜査に駆けつけた。

ที่เกิดเหตุอยู่บริเวณใต้สะพานมีรั้วลวดตาข่ายถักกั้นไว้ทั่วบริเวณ มีทางเข้าออกทางเดียว เดินเข้ามาด้านในเล็กน้อยจนสุดทางเดินพบศพชายไม่ทราบชื่อ อายุประมาณ 40-50 ปี นอนหงายเสียชีวิต ไม่สวมเสื้อ นุ่งผ้าขาวม้าหลากสีไว้ 1 ผืน สภาพศพแห้งจนหนังติดกระดูก ไม่พบบาดแผลตามร่างกายแต่อย่างใด คาดว่าเสียชีวิตมาแล้วประมาณ 2 วัน เจ้าหน้าที่จึงนำศพส่งสถาบันนิติเวช รพ.ตำรวจ

橋の下の事件現場は、網の針金の垣根があり、出入り口は細い道が1つで、入るとゴザの上に仰向けになった白い縞模様の腰布だけの40~50才の名前不詳の男性の遺体を発見した。骨に皮がついたような状態だったが、身体にはまったく傷がなかった。死後、2日経過したと思われる。そこで、警察当局は、遺体を警察病院の犯罪科学研究所に搬送した。

ร.ต.อ.สมยศ กล่าวว่า จากการตรวจสอบที่เกิดเหตุไม่พบร่องรอยว่ามีบุคคลอื่นเข้ามา เนื่องจากที่เกิดเหตุเต็มไปด้วยกองขยะ รวมทั้งตรวจสอบตามร่างกายไม่พบร่องรอยว่ามีการถูกทำร้ายแต่อย่างใด ซึ่งจากนี้จะได้ประสานติดต่อผู้พบศพคนแรกเข้ามาให้ข้อมูลอีกครั้ง เบื้องต้นคาดว่าสาเหตุเกิดจากผู้ตายมีโรคประจำตัว ประกอบกับช่วงนี้มีอากาศหนาวจึงทำให้เสียชีวิตดังกล่าว อย่างไรก็ตามนำศพผู้เสียชีวิตส่งนิติเวช รพ.ตำรวจ เพื่อหาสาเหตุการเสียชีวิตที่แท้จริงต่อไป.

ソムヨット警察大尉が述べるに、事件の捜査をしたところ、第3者の侵入形跡を発見できなかった。現場がゴミの集積で満杯であったことと、遺体の身体に危害が及んだ形跡がまったくないことからである。今後、第1発見者に連絡をし、検証のために、もう一度、来てもらう予定である。基本的には、死者が持病を持っていたことと、この期間、気候が寒かったことが死亡の原因と思われる。いずれにしても、今後、本当の死亡の原因を探るために遺体を警察病院の犯罪科学研究所に搬送する意向である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-12-20

首相、いかなる命令も出せる憲法44条を使い、政党の問題解決を狙う、段取り通りに実施することを強調

171219Mthainews.jpg

นายกฯ เล็งใช้ ม.44 แก้ปัญหาพรรคการเมือง ย้ำเป็นไปตามขั้นตอน

首相、いかなる命令も出せる憲法44条を使い、政党の問題解決を狙う、段取り通りに実施することを強調

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

นายกรัฐมนตรี รับอาจใช้มาตรา 44 แก้ปัญหาพรรคการเมือง ของทุกฝ่ายอย่ากังวล ย้ำทุกอย่างยังเป็นไปตามขั้นตอน ด้าน มท. 1 ปัดรัฐบาลผุดพรรคทหาร
พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) กล่าวภายหลังการประชุมคณะรัฐมนตรีว่า ทุกคนทราบดีว่าที่ผ่านมามีหลายพรรคการเมืองทำหนังสือมาถึง คสช. รัฐบาล คณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) และสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) เพื่อให้หาวิธีการแก้ปัญหาหลังพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยพรรคการเมือง ที่บังคับใช้ออกมาแล้ว โดยมีเงื่อนไขเวลาที่พรรคการเมืองต้องดำเนินการให้มีสมาชิกภายใน 90 วัน


首相、いかなる命令も出せる憲法44条を使い、憂慮せず、各派の政党問題を解決する意向か、すべては段取りどおり進行中であると強調。一方、内務大臣、軍の政党を急ごしらえすることを否定。

首相兼郡評議会議長のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、閣議の後に次のように述べた。各位、存じていることだが、この間、多くの政党が、問題解決の方法を求めるために、文書を作成して軍評議会、政府、選挙管理委員会、国会に提出している。憲法に付随する立法で、政党は90日以内にメンバーを決めるようにしなければならないという時間的制約に、政党が強制されているからだ。

ดังนั้นรัฐบาลอาจจะใช้อำนาจตามมาตรา 44 ในการแก้ปัญหา โดยการให้ขยายเวลาที่บังคับไว้ใน พ.ร.ป.ดังกล่าวออกไป ดังนั้นประชาชนและพรรคการเมืองไม่ต้องกังวล รวมถึงพรรคการเมืองเก่าและพรรคการเมืองใหม่ ยังมีโอกาสในการดำเนินการในด้านธุรการ เรื่องสมาชิกพรรคและเรื่องอื่นๆ เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
โดยทุกอย่างยังเป็นไปตามโรดแมปเดิมที่เขียนไว้ว่า เมื่อใดที่กฎหมายเลือกตั้งหรือกฎหมายลูกมีผลก็สามารถเดินไปสู่การเลือกตั้ง และวันนี้ทุกอย่างยังเป็นไปตามขั้นตอนดังกล่าวเพราะเมื่อกฎหมายพรรคการเมืองเกิดขึ้น แต่ พ.ร.ป.เลือกตั้ง ยังไม่แล้วเสร็จ ก็ยังไม่สามารถเลือกตั้งได้ จึงต้องมีการปลดล็อคตรงนี้ให้ และขอให้ใช้คำว่าเป็นมาตรการเพื่อให้การดำเนินการทางการเมืองสามารถทำได้


従って、政府は、先の法の執行を先送りにすることで問題を解決するためにも、憲法44条に基づく権力を行使するかもしれない。従って、国民や政党は、気をもむ必要はない。また、従来の政党と新党は、党のメンバーや他のことを公正に管理する面で、十分に実施することが可能となる。
各位は、以前に記載したロードマップに則して事を運んでいける。
選挙法とそれに準じる法が効力が発生した場合にのみ、選挙を実施できる。現在、すべては、このような段取りで事が進んでいる。なぜなら、政党法が成立しても、選挙法は、未だ、成立していないからである。つまり、現状では選挙は実施できない。この縛りを外す必要がある。政治が機能するように、措置を講じる命令を出させて欲しいと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア