2017-11-16

タイ金融機関、2018年のタイの文化的伝統沿った休日を発表

171116mthainews.jpg

ประกาศวันหยุด ตามประเพณีสถาบันการเงิน ปี 2561

金融機関、2018年のタイの文化的伝統沿った休日を発表

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ราชกิจจานุเบกษา เผยแพร่ประกาศธนาคารแห่งประเทศไทย เรื่องวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงินประจำปี พ.ศ.2561
เมื่อวันที่ 15 พ.ย. 60 ที่ผ่านมา เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา ได้มีการเผยแพร่ประกาศ ธนาคารแห่งประเทศไทยที่ สนส.18/2560 เรื่องวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงินประจำปี พ.ศ.2561 โดยกำหนดให้มีวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงิน รวม 16 วัน ดังนี้


官報は、タイの銀行に関して、2018年のタイの金融機関の文化的伝統に沿った休日を発表した。
去る2017年11月15日、官報のウェブサイトは、สนส.18/2560付で、タイ銀行に関して、2018年のタイの金融機関の文化的伝統に沿った休日を発表した。金融機関の文化的伝統に沿って定められた休日は、次の合計16日となる。

1. วันจันทร์ 1 มกราคม วันขึ้นปีใหม่
2. วันอังคาร 2 มกราคม ชดเชยวันสิ้นปี
(วันอาทิตย์ที่ 31 ธันวาคม 2560)
3. วันพฤหัสบดี 1 มีนาคม วันมาฆบูชา
4. วันศุกร์ 6 เมษายน วันพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช
และวันที่ระลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์
5. วันศุกร์ 13 เมษายน วันสงกรานต์
6. วันจันทร์ 16 เมษายน ชดเชยวันสงกรานต์
(วันเสาร์ที่ 14 เมษายน 2561 และ
วันอาทิตย์ที่ 15 เมษายน 2561)
7. วันอังคาร 1 พฤษภาคม วันแรงงานแห่งชาติ
8. วันอังคาร 29 พฤษภาคม วันวิสาขบูชา
9. วันศุกร์ 27 กรกฎาคม วันอาสาฬหบูชา
10. วันจันทร์ 30 กรกฎาคม ชดเชยวันเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ
บดินทรเทพยวรางกูร
(วันเสาร์ที่ 28 กรกฎาคม 2561)
11. วันจันทร์ 13 สิงหาคม ชดเชยวันเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
(วันอาทิตย์ที่ 12 สิงหาคม 2561)


1.新年の1月1日月曜日
2.大晦日の振替 1月2日火曜日
 (2017年12月31日は日曜日のため)
3.マーカブチャー(仏教の祝祭日:釈迦が訪れた寺院に1250人の弟子が悟りを開いて偶然集まった日)の3月1日木曜日
4.ラーマ1世の日及び大チャクリー勲章記念日(ラーマ1世を記念し創始されたタイ王国の勲章)4月6日金曜日
5.ソンクラーン(水掛け祭り)4月13日金曜日
6.ソンクラーンの振替日 4月16日月曜日
(4月14日:土曜日 4月15日:日曜日のため)
7.メーデー 5月1日火曜日 
8.ウェーサーカ祭 5月29日火曜日
 (釈迦様の誕生・成道・涅槃を三つまとめて祝う日)
9.初転法輪祭 7月27日金曜日
 (釈迦が初めて説法を説いた日)
10.ワチラロンコン王誕生日の振替 7月30日月曜日
 (7月27日が土曜日のため)
11.シリキット王妃記念日の振替 8月13日月曜日 
(8月12日が日曜日のため)

12. วันจันทร์ 15 ตุลาคม ชดเชยวันคล้ายวันสวรรคต
พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
(วันเสาร์ที่ 13 ตุลาคม 2561)
13. วันอังคาร 23 ตุลาคม วันปิยมหาราช
14. วันพุธ 5 ธันวาคม วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษา
พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ
15. วันจันทร์ 10 ธันวาคม วันพระราชทานรัฐธรรมนูญ
16. วันจันทร์ 31 ธันวาคม วันสิ้นปี
สำหรับสาขาของสถาบันการเงินทุกแห่งในพื้นที่จังหวัดนราธิวาส จังหวัดปัตตานี จังหวัดยะลา จังหวัดสตูล และจังหวัดสงขลา ให้หยุดเพิ่มเติมในวันตรุษจีน วันตรุษอีดิ้ลฟิตรี (วันรายอปอซอ) และวันตรุษอีดิ้ลอัฎฮา (วันรายอฮัจยี) ตามประกาศสำนักจุฬาราชมนตรี


12.プミポン国王崩御日の振替 10月15日月曜日
 (10月13日が土曜日のため)
13.10月23日火曜日 チュラロンコン大王記念日
14.プミポン国王誕生日及び国と国父の日の振替 12月5日水曜日
15.12月10日月曜日 憲法の日
16.大晦日 12月31日月曜日

ナラティワート県、パタニ県、ヤラー県、サトーン県、ソンクラー県の各金融機関の支店は、中国正月とチュラーラーチャモントリー局の発表するラマダン終了祭等のイスラム教のお祭りが追加される。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2017-11-16

第2入管警察の捜査で偽パスポートで第3国に行く準備をしていたイラン国籍の女性を逮捕

171115khaosod.jpg

สืบตม.2 รวบสาวแสบ สวมพาสปอร์ตเตรียมเดินทางไปประเทศที่สาม
วันที่ 14 พฤศจิกายน 2560 - 18:04 น.

第2入管警察の捜査で偽パスポートで第3国に行く準備をしていた女性を逮捕
2017年11月14日18:04
カオソットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันที่ 14 พ.ย. พล.ต.ท.สุทธิพงษ์ วงษ์ปิ่น รรท.ผบช.สตม. พล.ต.ต.ภาคภูมิพิภัทฒ์ สัจจพันธุ์ รองผบช.สตม. พร้อมด้วยพ.ต.อ.พฤทธิพงษ์ ประยูรศิริ รรท.ผบก.ตม.2 แถลงจับกุมหญิงชาวอิหร่านสวมรอยใช้หนังสือเดินทางของผู้อื่นในการเดินทางไปประเทศที่สาม

11月14日、入管警察司令官代理のシッティポン・ウォンピン警察中将、入管警察副司令官のパークプミピパット・サチャパン警察少将と第2入管警察司令官代理のプルッティポン・プラユラシリ警察大佐は、第3国に行く際に、なりすまして他人のパスポートを利用したイランの女性を逮捕した。

กรณีดังกล่าวเป็นผลจากการที่ฝ่ายสืบสวน บก.ตม.2 นำโดยพ.ต.อ.เชิงรณ ริมผดี รองผบก.ตม.2 และพ.ต.อ.จิตติ สามทอง ผกก.สส.ปป.บก.ตม.2 ตรวจพบบุคคลต้องสงสัยเป็นบุคคลต่างชาติใช้หนังสือเดินทางสัญชาติอังกฤษ จึงให้ฝ่ายสืบสวนติดตามตรวจสอบกับหน่วยงานระหว่างประเทศและได้รับการยืนยันว่าเป็นหนังสือเดินทางแจ้งสูญหาย จึงติดตามตรวจสอบจนพบว่าเป็นบุคคลใช้หนังสือเดินทางอังกฤษในชื่อ Ms Charlotte L. F. เข้าประเทศไทยที่จังหวัดภูเก็ต ตั้งแต่วันที่ 7 พ.ย.2560 และเดินทางจากภูเก็ตมายังสนามบินสุวรรณภูมิในวันที่ 14 พ.ย.2560 โดยเที่ยวบิน PG270 เพื่อเตรียมตัวเดินทางต่อไปยังประเทศอังกฤษ

この事件は、第2入管警察副司令官のチャーンラン・リムパディー警察大佐と同司令部捜査司令官のチッティ・サームトーン警察大佐が率いる同司令部捜査班が捜査を行い、英国籍のパスポートを使う不審な外国人を発見した捜査結果から逮捕に繋がった。同捜査班が国際機関と追跡して捜査したところ、紛失届けのあるパスポートであることが判明したのである。更に追跡調査した所、ある人物が、11月7日からチャルロット L.F.嬢の名前の英国籍パスポートを使ってタイのプーケットに入国したことが判明した。その後、11月14日にPG270便で英国に行くために、プーケットからスワンナプーム空港に移動している。

ทางฝ่ายสืบสวน บก.ตม.2 จึงนำกำลังเข้าไปตรวจสอบและจับกุมตัว จากการขยายผลจนทราบว่า บุคคลดังกล่าวชื่อจริงคือ Ms.Shirin Hosseini สัญชาติอิหร่าน อายุประมาณ 29 ปี ได้เดินทางจากกรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน และแวะรับพาสปอร์ตในชื่อ Ms.Charlotte L. F. จากประเทศทางแถบยุโรปตะวันออก โดยซื้อพาสปอร์ตในราคาประมาณ 100,000 บาท ก่อนเดินทางเข้าประเทศไทย โดยใช้หนังสือเดินทางเล่มดังกล่าว

同司令部捜査班は、部隊を引き連れ捜査に入り、逮捕した。拡大捜査で判明したことは、この人物の本名は、シリン・ハセイニ嬢で、イラン国籍の29才で、イランのテヘランから来ていた。チャルロット L.F.嬢のパスポートは、西ヨーロッパ地域の国に立ち寄って受け取り、値段は約10万バーツだった。その後、このパスポートを使って、タイに入国したのだった。



เบื้องต้นเชื่อว่าเป็นการใช้หนังสือเดินทางของผู้อื่นเพื่อเดินทางไปยังประเทศที่สาม เพื่อหวังประโยชน์แอบแฝง ซึ่งพฤติกรรมดังกล่าว ทางสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้เพิ่มความเข้มในการตรวจสอบกลุ่มบุคคลต่างชาติที่ใช้หนังสือเดินทางปลอม ซึ่งเป็นเครื่องมือของอาชญากรรมสำคัญต่างๆ โดยเฉพาะการก่อการร้าย หรือการก่ออาชญากรรมประเภทธุรกรรมทางการเงินเพื่อหลบเลี่ยงการตรวจสอบ ทั้งนี้ในช่วงปีที่ผ่านมาทางฝ่ายสืบสวน บก.ตม.2 ได้มีการจับกุมชาวต่างชาติที่ใช้หนังสือเดินทางปลอมรูปแบบต่างๆในการเดินทางเข้าออกราชอาณาจักรปีละประมาณกว่า 50 ราย

主に、秘密裏に希望して第3国に行くために他人のパスポートを使ったと思われる。このような行為については、すなわち、偽パスポートを使う外国人グループの審査においては、入管はより厳しく取り締まる意向だ。重大な犯罪、とりわけ、テロ攻撃や捜査から逃亡するための金融犯罪の道具と成るからである。
そういうことで、去年、同司令部捜査班は、タイの入出国に偽パスポートを使用した外国人を約50名以上、逮捕している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-15

全世界中のネット社会でフェイクニュース蔓延の危機!!

171114mthainews.jpg

วิกฤตข่าวลวงแพร่ระบาดในสื่อสังคมออนไลน์ทั่วโลก !!

全世界中のネット社会でフェイクニュース蔓延の危機!!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ปัญหาข่าวลวงระบาด กลายเป็นปัญหาระดับโลกที่ส่งผลกระทบต่อเรื่องราวต่าง ๆ ซึ่งมีการระบุว่า ปัญหาข่าวลวงมีอยู่ทุกที่

フェイク・ニュースが蔓延する問題が世界的な問題となり、様々な出来事に悪影響を与えている。フェイク・ニュースの問題は世界の至る所で起こっている。

เมื่อกล่าวถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ มีการแพร่ระบาดของข่าวลวงเป็นวงกว้าง ซึ่งข่าวลวงดังกล่าว ส่งผลกระทบต่างการเลือกตั้งครั้งนั้น แต่ไม่เพียงในสหรัฐฯเท่านั้น ที่ข่าวลวง เข้ามามีบทบาทต่อเรื่องต่าง ๆ ในยุคที่สื่อสังคมออนไลน์เข้ามามีอิทธิพลต่อการใช้ชีวิตของผู้คนทั่วโลก

米国の大統領選挙について言えば、フェイク・ニュースが広域に拡散し、今回、選挙に悪影響を与えるまでとなった。しかし、フェイク・ニュースは、米国ばかりでなく、このネット時代に様々な出来事に一定の役割を持って、世界中の人々の生活に影響を与えている

mashable อ้างอิงรายงานจาก Freedom House ที่ระบุว่า อย่างน้อย 17 ประเทศทั่วโลก มีรายงานว่าข่าวลวง เข้ามามีบทบาทสำคัญต่อการเลือกตั้ง
นอกจากนี้ มีการแพร่ข่าวลวงที่มีการใช้โลโก้สื่อยักษ์ใหญ่อย่าง ซีเอ็นเอ็น และ บีบีซี กระจายอยู่ทั่วสื่อสังคมออนไลน์ในเคนยา การเลือกตั้งประธานาธิบดีเวเนซุเอลา รวมทั้งมีการระงับบัญชีเฟซบุ๊กปลอมกว่า 30,000 บัญชี ในระยะเวลาเพียง 10 วันก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส


フリーダム・ハウスのレポートの引用であるが、マーシャブルが述べるに、少なくとも世界の17カ国でフェイク・ニュースは選挙に重要な役割を果たすまでになっていると報告している。
また、ケニアのネットニュースでは、CNNやBBCのロゴを使ってフェイク・ニュースを拡散させていた。ベネズエラの大統領選でも、しかりである。また、フランスの大統領選前のわずか10日間で、フェイスブックの3万以上の偽アカウントが禁止にされたという。

mashable ระบุแนวโน้มว่า ข่าวลวงจะกระจายไปยังประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกเพิ่มเติม
โดย ซาน จาเคลลี่ ผู้อำนวยการ Freedom on the Net องค์กรวิเคราะห์ข้อมูลเสรี ระบุว่า ปัญหาข่าวลวงส่วนใหญ่ ล้วนแล้วแต่มีผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง โดยระบอบการปกครองก็มีส่วนกำหนดรูปแบบของข่าวลวง เช่น ประเทศที่มีการปกครองด้วยระบอบเผด็จการ ไปจนถึงประเทศประชาธิปไตย


マーシャブルは、世界中の様々な国にフェイク・ニュースが広がる傾向があるという。
情報分析機関「ネットの自由」所長のサーン・チャークレーリーによれば、フェイク・ニュースは、ほとんどが嘘であり、背後に操る人物がいるという。
行政機構はフェイク・ニュースを一部制限しようとしている。これは独裁国家から民主主義国家まで同様である。

มีรายงานว่า ประชาชนใน ยูเครน อียิปต์และตุรกี ถูกลดทอนเสรีภาพในการใช้อินเทอร์เน็ตลงอย่างมีนัย
เคลลี่กล่าวว่า การปกป้องเสรีภาพในการใช้โลกออนไลน์ จะเป็นต้องพัฒนาเทคโนโลยีให้ก้าวหน้ามายิ่งขึ้น เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงให้รัดกุมยิ่งขึ้น และนี่ถือเป็นความท้าทายสำหรับระดับปกครองที่จะต้องแก้ไขปัญหาข้อมูลเท็จ
รัฐบาลสามารถเผยแพร่ข้อมูลเพื่อเป็นความรู้แก่ประชาชน ถึงวิธีสังเกตข่าวปลอม รวมถึงการศึกษาก็เป็นส่วนสำคัญในการปลูกฝังวิธีการแยกแยะข้อมูลจริงและข้อมูลเท็จ
มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับการจัดการปัญหาข่าวลวง ว่าจะมีองค์กร บริษัท เทคโนโลยี หรือรัฐบาลใดที่จะสามารถจัดการกับข้อมูลเท็จที่กระจายอยู่เต็มอินเทอร์เน็ตเหล่านี้ได้


ウクライナ、エジプト、トルコの人々は、インターネット利用が制限されていると報告されている。
ケリーが述べるに、ネット利用の自由の国も、さらに技術を発展させ、より簡単に事実を調べられるように前進しなければならないという。これは、偽情報問題を解決しなければならない行政のチャレンジであると思われる。
政府は、国民がフェイク・ニュースに注意する方法の知識情報を広く知らせたり、本物と偽情報の識別方法を学ぶ重要な教育を行うべきだ。
フェイク・ニュースの問題の対処は、テクノロジー機関や会社あるいは、すべての政府が、インターネットに十分本物の情報を流すことが対処できるのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-14

第204回タイ字新聞を読む会 IN 東京

第204回タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
時間:11月27日 (月) 18:30~ 20:30
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
แม่หวาน ละมุนมัม : ความจำสีรุ้ง บ้านสวนธรรม (29)
https://www.matichonweekly.com/column/article_64166

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-14

地区のごみ処理担当職員、ゴミを収集中、スクサワット・ソイ28で殺傷用爆発物を発見

171112mthainews.jpg

พนักงานเก็บขยะ พบระเบิดแบบสังหาร ที่ซอยสุขสวัสดิ์ 28

地区のごみ処理担当職員、ゴミを収集中、スクサワット・ソイ28で殺傷用爆発物を発見

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

พนักงานเก็บขยะเขตราษฎร์บูรณะ พบระเบิดแบบสังหาร ขณะกำลังบีบอัดขยะที่บริเวณท้ายรถ ภายในซอยสุขสวัสดิ์ 28 อีโอดี เข้าตรวจสอบแล้ว คาดมีคนนำมาทิ้งเพื่อพ้นผิด
เจ้าหน้าที่หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิด หรือ อีโอดี เข้าตรวจสอบภายในซอยสุขสวัสดิ์ 28 แขวงบางปะกอก เขตราษฎร์บูรณะ กรุงเทพมหานครหลังรับแจ้งจากนาย จีรศักดิ์ เฮงมัก อายุ 37 ปีพนักงานเก็บขยะเขตราษฎร์บูรณะว่าพบระเบิดอยู่ในสภาพสลักและกระเดื่องหลุดออก โดยเจ้าหน้าที่ได้กันผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องออกจากพื้นที่ประมาณ 200 เมตร


ラーブーラナ地区で地区のごみ処理担当職員が、ゴミを収集しているときに、殺傷用爆発物を発見した。スクサワット・ソイ28で車の後部に、詰め込まれたゴミを発見して、爆発物処理班が捜索に入った。おそらく誰かが罪を逃れるために捨てたものと思われる。
ラーブーラナ地区ゴミ処理担当職員のチラサック・ヘーンマック氏、37才が外れて掛け金にかかった状態の爆発物を発見したことで、爆発物処理班が爆弾を引き上げ、バンコのクラーブーラナ地区バーンパコーク地域スクサワット・ソイ28を捜査に入った。当局は、関係ない住民を200m四方の土地から避難させた。

จากการตรวจสอบของหน่วยอีโอดี พบว่าเป็นระเบิดแบบสังหารชนิด MK2 อยู่ในสภาพพร้อมทำงานโดยเจ้าหน้าที่ได้ใช้ยางรถยนต์ครอบไว้เพื่อนป้องกันเหตุไม่คาดคิดแต่จากการตรวจสอบอย่างละเอียด พบว่าระเบิดดังกล่าวมีการนำดินปืนและเชื้อปะทุออกแล้วจึงเก็บส่วนประกอบที่เหลือมาตรวจสอบลายนิ้วมือ
ตำรวจ สน.ราษฎร์บูรณะ ได้ทำการสอบสวนพนักงานเก็บขยะ ที่พบระเบิด เบื้องต้นคาดว่ามีผู้นำมาทิ้งไว้เนื่องจากกลัวความผิดในการครอบครองวัตถุระเบิดจึงนำมาทิ้งเพื่อพ้นผิด ก่อนให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายสืบสวนออกติดตามหาข่าวและตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดใกล้เคียงที่เกิดเหตุ เพื่อติดตามเจ้าของระเบิดรายนี้มาดำเนินการตาม


ラーブーラナ警察は、爆発物を発見したごみ処理職員を取り調べた。おそらく、誰かが捨てたものだと思われる。爆発物所有の罪を恐れて、罪を逃れるために捨てたのである。その後、捜査職員をニュース報道に張り付かせ、また、現場に近くの監視カメラを捜査させた。爆弾犯人の行動を追跡するためである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-11

恐怖で身が縮む!男性運転手、3階の駐車場から落下して車が全壊、ギアの入れ間違いか

171111mthainews.jpg

ระทึก! ชายขับรถตกลานจอด ชั้น3 รถเสียหายทั้งคัน คาดเข้าเกียร์ผิด

恐怖で身が縮む!男性運転手、3階の駐車場から落下して車が全壊、ギアの入れ間違いか

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ชายขับรถตกลานจอด ชั้น3 ย่านพระราม 4 ได้รับบาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาลแล้ว ส่วนรถเสียหายทั้งคัน เบื้องต้นคาดเข้าเกียร์ผิด

男性運転手、ラーマ4世地区の駐車場3階から落下して怪我を負って病院に搬送される。また、車は全壊、主にギアの入れ間違いか。

เกิดเหตุรถยนต์ ตกจากอาคารชั้น 3 ภายซอยไผ่สิงห์โต ถนนพระรามที่ 4 สถานที่เกิดเหตุชื่อ อาคารทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าไปตรวจสอบบริเวณชั้น 1 พบรถยนต์อีซูซุแวน สภาพด้านหลังรถชี้ฟ้า พิงกำแพงอยู่ เสียหายทั้งคัน นอกจากนี้ยังพบผู้ได้รับบาดเจ็บ เป็นชาย 1 ราย จึงได้นำตัวส่ง โรงพยาบาลเทพธารินทร์ แล้ว เบื้องต้นมีอาการปวดศีรษะ ไม่มีแผลใหญ่ และยังรู้สึกตัวดี ส่วนสาเหตสันนิษฐานว่าน่าจะเข้าเกียร์ผิด ทำให้รถพุ่งตกลงมา ซึ่งขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ระหว่างตรวจสอบที่เกิดเหตุ

ラーマ4世通りのソイ・パイシントーで、自動車が3階の駐車場から落下する事故が起きた。事故が起きた場所は、サップシン・スワン・プラマハーハサット・ビルと呼ばているところである。警察当局は、同ビル1階周辺を捜査し、壁に車の背中を寄りかかった状態で全壊した空色のいすゞバンがを発見した。また、怪我人を1名発見したので、テーパターリン病院に搬送した。主に頭痛の症状で大怪我ではなかった。意識はしっかりしている。事故の原因はギアの入れ間違え、飛び出して落下したと推測される。現在、警察当局は事件を捜査中である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-10

日本人ツアーのバンが10輪トラックに乗り上げる衝突事故で5人が焼死!ガイドのタイ人女性も死亡、運転手は、いまだ、意識不明

171109khaosod.jpg

ชนไฟลุกคลอก 5 ศพ! ไกด์สาวไทยดับด้วย รถตู้ทัวร์ญี่ปุ่นเสยสิบล้อคนขับยังโคม่า(คลิป)
วันที่ 8 พฤศจิกายน 2560 - 18:50 น.

日本人ツアーのバンが10輪トラックに乗り上げる衝突事故で5人が焼死!ガイドのタイ人女性も死亡、運転手は、いまだ、意識不明

2017年11月8日18:50
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 8 พ.ย. ร.ตอ.สุภสิทธิ์ สุดาเดช รองสารวัตร(สอบสวน) สภ.บางปะอิน จ.พระนครศรีอยุธยา รับแจ้งเกิดอุบัติเหตุรถยนต์ตู้ชนท้ายรถยนต์บรรทุก 10 ล้อ แล้วเกิดเพลิงลุกไหม้มีผู้เสียชีวิตหลายราย บนถนนสาย 347 ปทุมธานี-บางปะหัน มุ่งหน้าบางปะหัน หลักกิโลเมตรที่ 28 หมู่ 8 ต.ตลาดเกรียบ อ.บางปะอิน จ.พระนครศรีอยุธยา จึงประสานรถดับเพลิงจากเทศบาลตำบลตลาดเรียบ แล้วรุดไปตรวจสอบพร้อมหน่วยกู้ภัยมูลนิธิพุทไธสวรรย์ และหน่วยกู้ภัยมูลนิธิป่อเต็กตึ๊ง

11月8日、アユタヤ県バーンパイン警察捜査部門 副警察監査官のスパシット・スダーデート警察大尉は、パトゥンタニーとバーンパイン間の347号線で、バンが10輪トラックの後部に衝突・出火し、多くの人が死亡したという事故の通知を受けた。場所は、同上の道路をバンパインに路上距離指標石28(アユタヤ県パーンパイン郡トラートクリヤップ村8集落)進んだところで、トラートクリヤップ村役場からの消防車と連携して、急いで現場に出かけ、仙仏天宮と華僑報徳善堂ボランティア救助機関と一緒に取り調べを行った。

ที่เกิดเหตุพบรถตู้โดยสารรับจ้างไม่ประจำทาง สีขาว ของบริษัท อาร์แอลเซอร์วิส ทะเบียน 32-6714 กทม. สภาพด้านหน้าพังยับเยินมีเพลิงลุกไหม้ ภายในรถพบคนขับและผู้โดยสารรวม 6 คนอยู่ในสภาพหมดสติแน่นิ่ง ใกล้กันมีรถบรรทุก 10 ล้อ ทะเบียน 81-8733 นนทบุรี สภาพถูกชนท้ายท้าย เจ้าหน้าที่ต้องเร่งระดมฉีดน้ำเพื่อควบคุมเพลิงพร้อมใช้อุปกรณ์ตัดถ่างเพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บออกมาจากตัวรถ

事故の現場で、アーウェーンソーウィット社のチャーター・バン(登録ナンバー32-6714 バンコク)の前部がめちゃくちゃに潰れていて、出火しているのを発見した。車の中には、運転手と乗客合わせて6名が意識のない状態であった。近くには後部を衝突サれた状態の10輪トラック(登録ナンバー 81-8733ノンタブリー)があった。当局は、急いで火を消すために放水し、車の中から怪我人を救助するために道具を使って切断して引き離した。

โดยพบว่าคนขับอาการสาหัสยังไม่เสียชีวิต ส่วนผู้โดยสารอีก 5 คนเสียชีวิตแล้ว จึงรีบนำส่งร.พ.โรงบางปะอิน ทราบชื่อคือนายจรัญ อักษรศรี จากการตรวจสอบพบว่า ผู้เสียชีวิต 4 รายเป็นชาวญี่ปุ่น ส่วนอีก 1 รายเป็นไกด์ชาวไทยคือ น.ส.ปิยทิพย์ เครื่องใต้

運転手はアラン・アクソンシーという名前で、重傷だが、まだ息があり、バーンパイン病院に搬送された。乗客5人は死亡しており、捜査から、死亡した4人は日本人で、他の1名は、タイ人ガイドで、ピヤティップ・クルワンタイ女史であった。

จากการสอบสวนนายวีระชัย เรืองศรี อายุ 22 ปี คนขับรถบรรทุก ให้การว่า กำลังจะชะลอรถเพื่อจะเลี้ยวเข้าบ่อดินแล้วเห็นไฟหน้ารถกระเด็นออกมาด้านหน้าจึงจอดรถลงไปดูพบว่ามีรถตู้มาชนท้ายแล้วเกิดเพลิงลุกไหม้ จึงรีบแจ้งเจ้าหน้าที่ให้มาช่วยเหลือ
เบื้องต้นเจ้าหน้าที่คาดว่า รถตู้รับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นอยู่ระหว่างเดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในจ.พระนครศรีอยุธยา เมื่อมาถึงที่เกิดเหตุรถตู้เกิดเสียหลักพุ่งชนท้ายรถ 10 ล้ออย่างแรงจนทำให้มีผู้เสียชีวิต ซึ่งจะได้สอบสวนพยานที่เห็นเหตุการณ์อย่างละเอียด เพื่อหาสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุอีกครั้งต่อไป


トラック運転手のウィラチャイ・ルアンシー、22才の取り調べで次のように証言している。
曲がってぬかるみに入るために徐行したところ、頭ごと突っ込んで来た車の火花を見た。それで止まったが、見てみるとバンが後部に衝突して、出火していた。それで、急いで当局に救助を頼んだ。

日本人のツーリストを載せたバンがアユタヤ県を旅行中、バランスを失い、10輪トラックに激しく衝突して、死亡事故になったのではないかと、基本的に当局は見ている。今後、事故の原因を探るために、事故を目撃した証人に詳細を聞く意向だ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-08

民主党、編集されたアピシットによる暴徒鎮圧命令の違法クリップ・ビデオ拡散に、警告を出す!

171108mthainews.jpg

ประชาธิปัตย์เตือน!! เผยแพร่คลิปตัดต่อ อภิสิทธิ์ สั่งปราบม็อบผิดกฎหมาย

民主党、編集されたアピシットによる暴徒鎮圧命令の違法クリップ・ビデオ拡散に、警告を出す!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ประชาธิปัตย์เตือน!! คนเผยแพร่คลิปตัดต่อ อภิสิทธิ์ สั่งสร้างสถานการณ์ปราบม็อบผิดกฎหมาย พ.ร.บ.คอมพ์ หลังกลับมาว่อนเน็ต

民主党、警告を出す!ある人物が編集したアピシット元首相の暴徒鎮圧のシナリオを命令したクリップ・ビデオが拡散、ネットで乱舞したことでコンピュータ法に違反か。

นายศิริโชค โสภา รองเลขาธิการพรรคประชาธิปัตย์ เตือนไปยังผู้ที่ได้รับคลิปตัดต่อของนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ใส่ร้ายในทำนองเป็นผู้สั่งสร้างสถานการณ์เพื่อนำไปสู่การปราบปรามประชาชนในปี 2552 ว่า อย่าได้เผยแพร่ต่อโดยเด็ดขาด เพราะคลิปดังกล่าวเป็นคลิปที่มีการตัดต่อเสียง ซึ่งมีการพิสูจน์แล้วว่าส่วนใหญ่นำเสียงของนายอภิสิทธิ์จากรายการเชื่อมั่นประเทศไทยกับนายกอภิสิทธิ์ และในหลายโอกาสมาตัดต่อเพื่อใส่ร้าย

民主党副事務局長のシリチョーク・ソーパー氏は、編集クリップ・ビデオを作成した人物に警告を出した。そのビデオ・クリックの中で、元首相で民主党党首のアピシット・ウェーチャーチワ氏が、2009年に民衆の鎮圧に導くシナリオ作成命令を行った人物として誹謗されているからだ。
絶対にこれ以上拡散するな、なぜなら、このビデオ・クリップは音声が編集されたものだからだ。確認したところによれば、アピシット氏の音声は、殆どが「タイを信頼する」というテレビ番組からのもので、誹謗するために編集された可能性がある。

โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะนำเป็นประเด็นปลุกปั่นยุยงให้เกิดความวุ่นวายในบ้านเมือง ณ ขณะนั้น ซึ่งคลิปดังกล่าวมีการเผยแพร่สู่สาธารณะครั้งแรกจากพนักงานในบริษัทเอสซีแอสเสท โดยขณะนั้นนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีเป็นประธาน และยังมีหลักฐานการเผยแพร่ผ่านอีเมล์จากประชาสัมพันธ์ของพรรคการเมืองหนึ่งไปยังสื่อมวลชนต่างๆ ด้วย แต่การดำเนินคดีของเจ้าหน้าที่ตำรวจก็เงียบหายไป

ทั้งนี้ หากมีการเผยแพร่ผ่านโลกออนไลน์อีก ฝ่ายกฎหมายของพรรคจะดำเนินคดีตามพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ฐานนำข้อมูลเท็จมาเผยแพร่ และยังเป็นการสร้างความแตกแยกในสังคมด้วย


国を混乱を起こさせるよう扇動を助長することを意図している。このクリップ・ビデオは、SC ASSET 社の職員から最初、皆に拡散した。あの当時、元首相のインラック・チナワット女史が同社の社長であり、ある政党の広報から様々なマスコミに、eメールを通じて拡散させた証拠がある。警察当局は起訴せず、放置したままであるが。

さらにSNSを通じて拡散させたら、党法務部はコンピュータ法に則して法的措置を行う。こうした行為は、タイ社会を分裂を起こさせるものだと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-07

タイの空港利用は最高の活況、1億3千万人の乗客が利用

171106posttoday02.jpg

ยอดใช้สนามบินคึกคัก ผู้โดยสารใช้บริการแตะ130ล้านคน

タイの空港利用は最高の活況、1億3千万人の乗客が利用

PostTodayより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทอท.แจงผลการดำเนินงาน 6 ท่าอากาศยาน ขยายตัว 6% หลังปลดล็อกไอเคโอ คาดแอร์ไลน์จ่อเพิ่มเส้นทางใหม่ขยายตลาด

タイ空港公社、経営する6つの空港で営業業績が6%の伸び、国際民間航空機関(ICAO)のタイに対する「重大な安全上の懸念(SSC)」の解除後、民間航空会社は新路線を増やしてマーケットを拡大が見込まれる。

นายนิตินัย ศิริสมรรถการ กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ บริษัท ท่าอากาศยานไทย (ทอท.) เปิดเผยถึงผลการดำเนินงานปีงบประมาณ 2560 (ต.ค. 2559-ก.ย. 2560) ของท่าอากาศยาน 6 แห่ง มีปริมาณเที่ยวบินให้บริการทั้งสิ้น 823,574 เที่ยวบิน เพิ่มขึ้น 6% หรือเฉลี่ย 2,250 เที่ยวบิน/วัน แบ่งเป็น เที่ยวบินระหว่างประเทศ 415,338 เที่ยวบิน เพิ่มขึ้น 3.13% และเที่ยวบินภายในประเทศ 408,236 เที่ยวบิน เพิ่มขึ้น 9.10% ส่วนผู้โดยสารที่ใช้บริการมีจำนวน 129.20 ล้านคน เพิ่มขึ้น 7.73% หรือเฉลี่ย 3.54 แสนคน/วัน แบ่งเป็น ผู้โดยสารระหว่างประเทศ 72.54 ล้านคน เพิ่มขึ้น 6.57% และผู้โดยสารภายในประเทศ 56.66 ล้านคน เพิ่มขึ้น 9.26%

タイ空港公社総裁のニティナイ・シリサマンタカーン氏は、2017年度(2016年10月~2017年9月)の6つの空港の営業業績について、次のように述べた。業務を行った便数は全部で823,574便で6%増え、1日当たり2,250便となった。内訳は、国際便が415,338便で3.13% 増え、国内便が408,236便で9.10%増えた。また、空港を利用した乗客数は、1億2,920万人となり、 7.73% (354,000人)増えた。内訳は、国際便の乗客が7,254万人で6.57% 増え、国内便の乗客が5,666万人で9.26%増えた。

ทั้งนี้ เที่ยวบินระหว่างประเทศ เติบโตทุกท่าอากาศยาน ยกเว้นท่าอากาศยานหาดใหญ่เติบโตในอัตราที่ลดลง ด้านเที่ยวบินภายในประเทศมีการเติบโตอย่างมาก ยกเว้นที่ท่าอากาศยานดอนเมืองเติบโตเพียงเล็กน้อย เนื่องจากกลุ่มสายการบินต้นทุนต่ำลดความถี่ของจำนวนเที่ยวบินในเส้นทางบินภายในประเทศ และหันไปทำตลาดในเส้นทางบินระหว่างประเทศแทน

国際便は、成長率を下げているハジャイ空港以外、それぞれの空港で増えている。国内便は、ドンムアン空港の成長率がわずな伸び以外、かなりの成長率となっている。格安航空会社グループは、国内路線の便数頻度を少なくして、国際便路線の市場の開拓に向かっているからである。

นอกจากนี้ จากกรณีที่องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ไอเคโอ) ได้ปลดธงแดงหน้าชื่อประเทศไทย ทำให้ประเทศไทยเป็นที่ยอมรับในมาตรฐานการบินในระดับสากล นำไปสู่การขยายเส้นทางบินระหว่างประเทศของสายการบินสัญชาติไทย ทั้งในรูปแบบเส้นทางใหม่ และความถี่ของเที่ยวบินที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะเส้นทางบินไปยังประเทศญี่ปุ่นและเกาหลีใต้

また、国際民間航空機関(ICAO)が、タイに対する「重大な安全上の懸念(SSC)」を解除したことで、タイも国際的な航空規格を遵守していることが認められたことで、タイ国籍の航空会社の国際線拡大に繋がるだろう。この国際線拡大は、路線と便数の増設の形となる。特に、日本と韓国路線でそのようになるだろう。

นายศิโรตม์ ดวงรัตน์ ผู้อำนวยการท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ทอท. กล่าวถึงความคืบหน้าการเปิดประมูลกิจการร้านค้าปลอดอากร (ดิวตี้ฟรี) ของท่าอากาศยานสุวรรณภูมิว่า ขณะนี้อยู่ระหว่างการจ้างที่ปรึกษาเพื่อศึกษาโครงการให้สอดคล้องกับ พ.ร.บ.ร่วมทุนกิจการรัฐ อย่างไรก็ตามหากได้เอกชนมาร่วมลงทุนภายในปี 2561 การดำเนินการก่อสร้างก็ยังทันก่อนช่วงที่สัญญาสัมปทานเดิมจะหมดอายุในปี 2563

タイ空港公社スワンナプーム空港総裁のシロート・ドゥワンラット氏は、同空港の免税店事業の入札の進捗具合を、次のように述べた。現在、合弁事業法に則して研究プロジェクトのためのコンサルタントを探しているところである。いずれにしても、(海外の)民間企業が2018年内に合弁投資に応じれば、建設実施は、元の利権契約が2020年に切れる前に間に合うと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-06

第203回タイ字新聞を読む会 IN 東京

第203回タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
時間:11月13日 (月) 18:30~ 20:30
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

171106posttoday.jpg

≪課題≫
รวมลิงค์บันทึกประวัติศาสตร์ พิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ
https://www.posttoday.com/analysis/report/522959

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア