FC2ブログ

2017-11-29

ラーマ9世の火葬イベント会場見学を12月31日まで延長か

171129mthainews.jpg

โปรดเกล้าฯ ขยายเวลาเข้าชมนิทรรศการพระเมรุมาศ ถึง 31 ธ.ค.

ラーマ9世の火葬イベント会場見学を12月31日まで延長か

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯ ขยายเวลาให้เข้าชมนิทรรศการพระเมรุมาศ อีก 30 วัน สิ้นสุด 31 ธันวาคม 2560

ラーマ9世の火葬イベント会場見学をさらに30日、すなわち、2017年12月31日まで延長

นางพัชราภรณ์ อินทรียงค์ ปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี ในฐานะฝ่ายเลขานุการคณะอำนวยการจัดงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ กล่าวว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯขยายเวลา การเข้าชมพระเมรุมาศ และนิทรรศการฯ ออกไปอีก 30 วัน ถึงวันที่ 31 ธ.ค. 2560 เนื่องจากต้องการให้นักเรียน นักศึกษาประชาชน เข้าศึกษาและเรียนรู้
โดย พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ(คสช.) ได้รับทราบหนังสืออย่างเป็นทางการจากสำนักราชเลขานุการในพระองค์ฯ แล้ว
ทั้งนี้ สำนักปลัดสำนักนายกฯ จะดำเนินการส่งหนังสือไปยังกระทรวงวัฒนะธรรม เพื่อประกาศแจ้งให้ประชาชนรับทราบและเข้าชมนิทรรศการได้ต่อไป


パタラポン・インタリヨン首相府次官は、国王の葬儀執行事務局長の立場から、次のように述べた。プミポン国王火葬イベント会場見学を、さらに30日、すなわち、2017年12月31日まで延長する。国民の生徒や学生に学びに来ていただきたいからである。首相兼軍部評議会議長のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、タイ王室事務局からの公式文書をすでに承認している。
首相府次官事務局は、国民に知らしめて、今後も見学に訪れるようにと、この文書を文化省に通達する予定である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

2017-11-28

若者、村を騒然とさせ、販売小屋と村の読書室が火事で焼け、住民、恨む!

171128Mthainews.jpg

ชาวบ้านสาปส่ง! โจ๋ป่วนเมือง เผาร้านค้า-ศาลาอ่านหนังสือหมู่บ้าน

若者、村を騒然とさせ、販売小屋と村の読書室が火事で焼け、住民、恨む!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สุดเลว!!ชาวบ้านสาปแช่ง โจ๋ป่วนเมือง เผาร้านค้าและศาลาอ่านหนังสือพิมพ์หมู่บ้าน

最低最悪!若者が村を騒然とさせ販売小屋と村の新聞閲覧室が火事で焼け、住民、恨む!

วันที่ 28 พ.ย.60 ผู้สื่อข่าว MThai รายงานว่า สภาพเพิงร้านขายของบริเวณริมถนนสายพะเยา – ป่าแดด รวมทั้งศาลาอ่านหนังสือพิมพ์ประจำหมู่บ้านหมู่ที่ 3 ตำบล ดงเจน อำเภอภูกามยาว จังหวัดพะเยา ต้องถูกไฟไหม้ได้รับความเสียหายหลังเกิดเหตุถูกลักลอบเผาเมื่อกลางดึกที่ผ่านมาจำนวนหลายแห่ง

11月28日、Mthaiニュース記者は、深夜、数多くのパヤオとパーデート間の道路脇の産物販売小屋と村の新聞閲覧室(パヤオ県カームヤーオ郡ドーンチェン村第3集落)が火事で焼かれ、被害に遭った事を報道した。深夜未明に、こっそりと多くの場所で放火された事件が起こったいたのである。

โดยนายอนุชิต มานะกิจ เผยว่า ในช่วงกลางดึกประมาณ ของคืนที่ผ่านมา เวลาประมาณ 02.00- 03.00 น. ได้มีเหตุไฟไหม้บริเวณเพิงขายของ ที่สร้างไว้บริเวณหน้าบ้านของตนเอง ซึ่งตนเองได้แจ้งเจ้าหน้าที่เข้ามาทำการดับไฟที่ลุกไหม้ จนเพิงร้านค้าได้รับความเสียหายทั้งหมด

アヌチット・マーナキット氏によれば、昨夜の深夜、およそ午前2時から3時にかけて、自分の家の前に建てられた産物販売小屋で火事が起こった。
自分が、当局に通知したので、消火作業にきてくれが、販売小屋は全壊してしまった。

นอกจากนั้นกลุ่มบุคคลดังกล่าว ยังได้เข้าไปทำการก่อเหตุวางเพลิงบริเวณที่อ่านหนังสือทีมประจำหมู่บ้าน ของหมู่ที่ 3 ตำบลดงเจน อำเภอ ภูกามยาว และยังได้เข้าทำการวางเพลิงเพิงร้านค้าอีกหลายแห่งในพื้นที่บริเวณรายทาง ซึ่งบางแห่งชาวบ้านได้ไปพบเสียก่อนจึงไม่ค่อยได้รับความเสียหาย
เบื้องต้นคาดว่าจะเป็นวัยรุ่นป่วนเมือง ที่เดินทางมาเผาทำลายเพิงพักร้านค้า ของชาวบ้านตลอดจนที่อ่านหนังสือพิมพ์ประจำหมู่บ้าน ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวไม่เคยเกิดขึ้นในพื้นที่ และในขณะนี้ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ได้ออกสืบสวนเพื่อหาผู้กระทำผิดมาลงโทษต่อไป


その他にも、このグループは、村の新聞閲覧室でいざござを起こし、放火した。さらに、道の途中の土地の幾つかの店舗に放火したが、住民が被害を受ける前に発見して、損害を免れた。
基本的に、若者達が村に騒ぎを起こし、住民の販売小屋、ひいては新聞閲覧室まで全壊させたと思われる。このような出来事は現地で起きたことがないということで、現在、警察当局が出てきて、違法な事件を起こした人物を探し、今後、罰を与えるための捜査を行っている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-27

石炭火力発電所に反対する群衆、包囲される危険を冒して、首相に会見を試みて逮捕される!

171127mthainews.jpg

รวบ! แกนนำม็อบต้านโรงไฟฟ้าถ่านหิน พยายามฝ่าวงล้อมพบนายกฯ

石炭火力発電所に反対する群衆、包囲される危険を冒して、首相に会見を試みて逮捕される!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เจ้าหน้าที่ทหาร ปะทะชุลมุน ม็อบต้านโรงไฟฟ้าถ่านหินสงขลา รวบแกนนำหลายราย หลังพยายามฝ่าวงล้อมเข้าพบนายกรัฐมนตรี

軍当局、ソンクラー県の石炭発電所に反対する雑然とした群衆に衝突、包囲される危険を冒して首相と会おうと雪崩こんだため、多くのリーダーを逮捕。

พล.ต.วรพล วรพันธ์ ผู้บัญชาการมณฑลทหทรบกที่ 42 จังหวัดสงขลา ได้เดินทางมาพูดคุยกับ นาย ปาฏิหารย์ บุญรัตน์ ผู้ประสานงานเครือข่าย กลุ่มคนสงขลา ปัตตานี ไม่เอาโรงไฟฟ้าถ่านหินเทพา เพื่อขอให้แกนนำที่มีอำนาจตัดสินใจมาพูดคุยกับเลขาธิการนายกรัฐมนตรี เพราะขณะนี้ยังสามารถพูดคุยข้อตกลงได้ ขณะที่ ตำรวจจากกองบัญชาการตำรวจภูธรภาค 9 ได้เข้ามาปิดล้อม กันไม่ให้ผู้ชุมนุมฝ่าวงล้อมไปที่โรงแรม บีพี สมิหลา ซึ่งเป็นสถานที่ที่นายกรัฐมนตรีจะหารือคณะกรรมการร่วมภาครัฐและเอกชน

ソンクラー県第42部隊指揮官のウォンポン・ワラパン少将は、現地に赴いて、石炭発電所を不要と反対するソンクラーとパタニ・ネットワーク統括役のパーディハーン・ブンラット氏と話し合いを行った。まとめる力のあるリーダーが決心して、首相の秘書に話し合いに来るように説得するためである。なぜなら、現時点でまだ話し合って妥結点を見いだせるからだ。一方、警察第9地区総司令部の警察は、デモに介入して封鎖した。集まった群衆が包囲を解いてビーピー・サミラーホテルに入らないようにである。そのホテルは、首相が地方自治体や民間合同委員会と協議する場所であった。

แต่ระหว่างเจรจา ผู้ชุมนุม ได้ฝ่าวงล้อมวิ่งออกมา ตามถนน ชลาทัศน์ เพื่อไปสถานที่ประชุม ซึ่งมีเจ้าหน้าที่ไปดักกลางทาง และเกิดการปะทะชุลมุน เมื่อเจ้าหน้าที่รวบตัวกลุ่มผู้ชุมนุม โดยใช้เวลาประมาณ 20 นาที เหตุการณ์จึงสงบลง ซึ่งผู้ชุมนุม ถูกนำตัวขึ้นรถ และล่าสุดขณะนี้แกนนำผู้ชุมนุม นายดิเรก เหมนคร ไม่ยอมให้เจ้าหน้าที่ควบคุมตัว และจะขอพบกับทนายความ ซึ่งอยู่ระหว่างการเจราจาของเจ้าหน้าที่ ขณะที่บางส่วนที่ไม่ถูกจับ ได้สวดขอพรพระเจ้า ท่ามกลางเจ้าหน้าที่ตำรวจคอยควบคุมสถานการณ์โดยรอบพื้นที่

しかし、交渉中、群衆は包囲を突破し、上記の協議場所に行くためにチャァータット道路に現れた。そこで、当局は途中で押し止めようとし、群衆と衝突した。当局が約20分かけて群衆を逮捕したことで、事態は収集された。群衆は車に乗せられて連れて行かれたのである。
最新ニュースによれば、群衆のリーダーのディレーク・メーンコン氏は、群衆を規制した当局を許せないとし、弁護士の会見を求め、現在、当局と交渉中である。また、逮捕されなかったグループは、警察当局の中間で、神を称えるお経を唱えているが、周囲を囲まれ徐々に事態を規制されてきている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-25

緊急ニュース!裁判所、インラックを導いて逃亡した「チャイリット」の逮捕状を承認

171125bkkbiz.jpg

ด่วน! ศาลอนุมัติหมายจับ 'ชัยฤทธิ์' พา 'ยิ่งลักษณ์' หลบหนี

緊急ニュース!裁判所、インラックを導いて逃亡した「チャイリット」の逮捕状を承認

クルンテープ・トラキットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ด่วน! ศาลอนุมัติหมายจับ “ชัยฤทธิ์” อดีต รองผบก.น.5 ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ พา“ยิ่งลักษณ์”หลบหนี

緊急ニュース!裁判所、インラックを導いて逃亡した第5首都圏警察元副指揮官「チャイリット」を業務の逸脱行為として逮捕状を承認

เมื่อวันที่25 พฤศจิกายน ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ศาลอาญาคดีทุจริตและประพฤติมิชอบกลาง อนุมัติหมายจับ ที่28/2560 พ.ต.อ.ชัยฤทธิ์ อนุฤทธิ์ อดีตรองผบก.น.5 อยู่บ้านเลขที่7/21 ถนนวัชรพล แขวงท่าแร้ง เขตบางเขน กรุงเทพมหานคร ลงวันที่24 พฤศจิกายน 2560 กระทำความผิดฐาน เป็นเจ้าพนักงานปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ เพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใดหรือปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 157
อย่างไรก็ตาม สำหรับ พ.ต.อ.ชัยฤทธิ์ มีความเชื่อมโยงเกี่ยวข้องกับการพา น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี หลบหนีไม่ไปฟังคำพิพากษาคดีจำนำข้าว โดยก่อนหน้านี้กองบัญชาการตำรวจนครบาล มีการตั้งคณะกรรมการสืบสวนข้อเท็จจริง


11月25日、マスコミが報道するに、中央不正行為刑事裁判所は、第5首都圏警察元副指揮官のチャイルット・アヌルット警察大佐(バンコク市バーンケーン地区ターレーン地域ワチャラポン通り7/21番地)に対し28/2560付の逮捕状の発行を、2017年11月24日、認めた。警察幹部としての業務を逸脱した不正行為を行い、人々に迷惑をかけ、刑法157条に違反した行為を行ったためである。
いずれにしても、チャイルット警察大佐は、元首相のインラック・チナワット女史を導いて逃亡し、米担保裁判の判決に欠席したことに関与していた。この逮捕状承認の前に首都圏警察は事実究明委員会を立ち上げている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-23

2018年1月5日にチョンブリ・パタヤ間のモーターウェイのクローズド・システムの実験的利用をするための準備を開始

171123mthainews.jpg

เตรียมทดลองใช้ระบบปิด มอเตอร์เวย์ ชลบุรี-พัทยา 5 ม.ค. 61

2018年1月5日にチョンブリ・パタヤ間のモーターウェイのクローズド・システムの実験的利用をするための準備を開始

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรมทางหลวง เตรียมทดลองใช้ระบบปิด มอเตอร์เวย์ ชลบุรี-พัทยา 5 ม.ค. 61 โดยไม่คิดค่าผ่านทาง ก่อนเปิดใช้งานจริงหลังสงกรานต์ปีหน้า

幹線道路局、来年のソンクラー祭り後の本格的な開通に先駆け、2018年1月5日に通行料を取らずに、チョンブリーパタヤ区間のモーターウェイのクローズド・システム利用の実験準備を開始。

นายธานินทร์ สมบูรณ์ อธิบดีกรมทางหลวง หรือ ทล. เปิดเผยว่า โครงการก่อสร้างด่านเก็บเงินค่าธรรมเนียมผ่านทางถาวรบนทางหลวงพิเศษหมายเลข 7 ช่วงชลบุรี – พัทยา ระยะทางประมาณ 42 กม. เพื่อให้เส้นทางช่วงนี้มีการควบคุมทางเข้า – ออกแบบสมบูรณ์ (Closed System) มีระบบจัดเก็บค่าธรรมเนียมผ่านทางอย่างเหมาะสมและเป็นธรรม และมีระบบควบคุมการจราจรและขนส่งอัจฉริยะ เพื่อเพิ่มคุณภาพการให้บริการแก่ผู้ใช้ทางทั้งด้านความสะดวกรวดเร็ว และมีความปลอดภัยสูงสุดในการใช้เส้นทาง

幹線道路局局長のターニン・ソムブーン氏が述べるに、チョンブリ・パタヤの約42km区間のNo.7高速道路の半永久的な通行手数料徴収を伴う建設プロジェクトは、この区間の一般道路への出入りを完全に管理する(クローズド・システム)ために、妥当で公平な通行手数料システム、交通監視システム、非凡な輸送システムを備えている。道路利用に際のスピードを伴った快適さと最高の安全性を提供することで、利用者へのサービス向上をはかるためである。

ซึ่งโครงการดังกล่าวได้ก่อสร้างแล้วเสร็จเป็นที่เรียบร้อย โดยจะเปิดทดลองใช้ระบบในวันที่ 5 มกราคม 2561 ทั้งนี้การเดินทางในช่วง (ด่านบ้านบึง – ด่านพัทยา) จะยังไม่คิดค่าผ่านทาง เพื่อให้ประชาชนได้คุ้นเคยกับระบบดังกล่าวก่อนที่จะเปิดใช้งานจริงในหลังเทศกาลสงกรานต์ ปี 2561
หลังจากทางหลวงพิเศษหมายเลข 7 ช่วง ชลบุรี – พัทยา ให้บริการเป็นระบบปิดแล้ว กรมทางหลวงจำเป็นต้องปิดทางเชื่อมทางหลวงพิเศษกับถนนท้องถิ่นสายต่างๆ โดยให้สามารถเข้า – ออกได้เฉพาะบริเวณทางแยกต่างระดับเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการอำนวยความสะดวกให้แก่ประชาชนในท้องถิ่นที่ไม่ต้องการใช้ทางหลวงพิเศษ สามารถใช้เส้นทางที่กรมทางหลวงได้ก่อสร้างทางขนานกับทางหลวงพิเศษไว้แล้วทั้ง 2 ฝั่งสามารถใช้ได้ตามปกติ


このプロジェクトは、すでに建設を終了し、2018年1月5日にシステム利用の実験を開始する。国民に、ソンクラー祭後に本格的に開通する前に慣れてもらうためにも、バーンブンとパタヤ区間の通行は、まだ通行料を考えていない。
チョンブリ・パタヤ間のNo.7高速道路が、クローズド・システムになったことで、幹線道路局は、高速道路と地方の幹線道路との接続を、立体交差路で出入りできるようにして、区別しなければならない。
いずれにせよ、高速道路を利用する必要のない地方の住民にも便宜を与えるために、幹線道路局が建設した高速道路に平行に走る道路を利用できるようにして、両道路共、通常的に利用できるようにすると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-22

捜査担当指揮官、軍予備学生の体罰問題を調査、病んで死んだと強調、熱中症に罹ったことを払拭

171122kapook.jpg

ผบ.สส. ตั้งสอบปมนักเรียนเตรียมทหารถูกซ่อม ย้ำป่วยตาย-ปัดเป็นฮีสโตรก

捜査担当指揮官、軍予備学生の体罰問題を調査、病んで死んだと強調、熱中症に罹ったことを払拭

Kapookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ตั้งกรรมการสอบปมนักเรียนเตรียมทหารถูกซ่อม ย้ำเสียชีวิตด้วยโรคประจำตัว ปัดเป็นฮีสโตรก

軍最高司令官、軍予備学生の体罰問題の調査委員会を設立、死亡は持病によるものと強調、熱中症を否定。.

พล.อ. ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยืนยันว่า การเสียชีวิตของนักเรียนเตรียมทหาร ไม่ได้เกิดจากโรคลมร้อน หรือฮีสโตรก แต่น่าจะเป็นโรคประจำตัวที่ไม่ได้ร้ายแรง และไม่ขัดต่อการเป็นนักเรียนเตรียมทหาร ส่วนการเปิดเผยข้อความการพูดคุยระหว่างนักเรียนเตรียมทหารกับเพื่อนเรื่องการถูกซ่อม ผ่านทางสื่อออนไลน์นั้น จะมีการตั้งกรรมการขึ้นมาสอบสวนหาข้อมูลและข้อเท็จจริง แต่บางครั้งเรื่องนี้เป็นเรื่องของการธำรงวินัย ที่ต้องมีการแปรสภาพจากพลเรือนให้เป็นทหาร เป็นปกติอยู่แล้ว แต่หากมีการซ่อมที่เกินกรอบ ไม่สามารถทำได้อยู่แล้ว โดยรุ่นพี่ที่เป็นนายทหารปกครอง และอาจารย์ในโรงเรียน ต้องถูกสอบสวนทั้งหมด ซึ่งจากนี้จะให้ทางโรงเรียนทำความเข้าใจกับทางผู้ปกครองอีกครั้ง โดยชี้แจงกระบวนการทางการแพทย์ รวมถึงนำเพื่อนที่อยู่ในเหตุการณ์มาร่วมชี้แจงด้วย
สำหรับอวัยวะที่ยังไม่ได้ส่งคืนให้ทางครอบครัวนั้น เมื่อวานนี้ (21 พฤศจิกายน) แพทย์โรงพยาบาลพระมงกุฏเกล้า ได้ชี้แจงไปแล้ว ซึ่งวันนี้จะมีการทำเอกสารและส่งคืนอวัยวะให้กับครอบครัว


軍最高司令官のターラチャイヤヤン・シースワン陸軍大将は、軍予備学生の死亡について、熱中症からではない、軍予備学生であることに差しつかいのない、深刻でない持病に罹っていたようだと述べた。
また、ネットを通じて公開された体罰に言及した軍予備学生と友人の会話については、委員会を設立し、情報と事実を調査する意向であると述べた。しかし、こうしたケースは、一般人から兵士に教育しなければならない過程で、規律を維持する場合、時々あり、おかしなものではないと述べた。しかし、あまりに過ぎた体罰だったら、やらせてはいけないことである。学校の管理者となった上級生や教師は、全員、取り調べられることになるだろう。今後、学校側に父兄の理解をもう一度、求めてもらうことになる。医療プロセスの説明や現場にいた友人を集めて説明をお願いすることになる。
11月21日現在、死者の内臓器官は、まだ、家族に返還されていないが、プラモンクッドケーラー病院の医師は、すでに家族に説明をし、本日、書類を作成し、内臓器官を家族に返還する予定だと、述べた。

ทั้งนี้ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยังกล่าวด้วยว่า โดยปกติแล้วหลักสูตรการฝึกของโรงเรียนเตรียมทหาร จะมีการปรับเปลี่ยนในทุกๆ ปี พร้อมยอมรับว่า ในช่วง 1-2 ที่ผ่านมา เคยมีนักเรียนเสียชีวิตจากการฝึก แต่เกิดจากโรคประจำตัว ทั้งนี้ ในปี 2560 เป็นปีที่ครบรอบ 60 ปีของโรงเรียนเตรียมทหารได้มีการพัฒนาในเรื่องของหลักสูตรและระเบียบวินัย เพื่อให้เป็นทหารที่ก้าวไปสู่การเป็นผู้นำ ดังนั้นเรื่องที่เกิดขึ้นจะไม่มีผลกระทบในการที่ให้รุ่นพี่ปกครองรุ่นน้อง ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมา เพราะมีลำดับชั้นการปกครองบังคับบัญชาอยู่แล้ว เพื่อเข้าสู่การเป็นนักเรียนเหล่า และจบมาเป็นนายทหารเข้าสู่กองทัพต่อไป

軍最高司令官が続けて述べるに、通常、軍予備学校の訓練カリキュラムは、毎年、改善されている。ここ1,2年の軍予備学生の訓練による死亡は、すべて持病から生じたものである。2017年は、軍予備学校創立60週年にあたり、リーダーとして歩む軍人と成るためのカリキュラムと規律が改善されてきた。従って、生じた出来事は、慣習となっている先輩による後輩の指導に悪影響を与えない。なぜなら、学生として入学し、今後、軍隊に入る1人前の兵士として卒業するためには、指揮管理の階級に従う必要があるからだと、述べた。

Kodek注:ถูกซ่อม は直訳すると「修正される」で、帝国陸軍も鉄拳制裁を「修正」と言っていたようだ。もっとも、帝国陸軍は、以外にもイギリスから体罰容認の文化を導入した海軍とは異なり、前線が急を告げて崩れるまでは、体罰が基本的に禁止されていたらしい。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-21

プラウィット副首相、軍予備学生が叩かれて死亡した噂を払拭、内臓器官の消失は、調査のために持っていったと説明

171121mthainews01.jpg

ประวิตร ปัดซ้อมนักเรียนทหารตาย ชี้ อวัยวะภายในหาย เพราะนำไปตรวจสอบ

プラウィット副首相、軍予備学生が叩かれて死亡した噂を払拭、内臓器官の消失は、調査のために持っていったと説明

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

“พล.อ.ประวิตร” ไม่ตอบปรับ ครม. พร้อมขอสื่ออย่าถามอีก ย้ำคนใกล้ตัวไม่มีทุจริต หากใครมีหลักฐานส่งมาจะลงโทษเด็ดขาด ปัดซ้อมนักเรียนทหารตาย ชี้ อวัยวะภายในหาย เพราะนำไปตรวจสอบหาสาเหตุการเสียชีวิต

プラウィット陸軍大将、閣議改造を答えず、マスコミにこれ以上質問するなと願う。側近は不正を働いていない、証拠があったら出してくれれば、必ずや罰する。軍予備学生を叩いて死亡させた噂を払拭、内臓器官の消失は、死亡の原因を調査するために持っていったためと説明。

วันนี้ (21 พ.ย. 60) พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ปฏิเสธตอบคำถามเรื่องการปรับ ครม. โดยขอสื่อมวลชนอย่าถามเรื่องนี้อีก เพราะเคยถามหลายครั้งแล้ว ส่วนการปรับ ครม.นั้น ยืนยันว่า จะอยู่ที่ไหนก็ได้ไม่เคยเกี่ยงงาน แต่ต้องดูในเรื่องสุขภาพของตนเองมากกว่า ว่าไหวหรือไม่

2017年11月21日、副首相兼国防省のプラウィット・ウォンスワン陸軍大将は、内閣改造の件の質問に答えず、マスコミに、この件をこれ以上質問するなと願った。何度も質問されたためである。また、内閣改造の件について、職務に関する意見の違いはないが、どちらにせよ、自分自身の幸せを優先に考えなければならないと述べた。

อย่างไรก็ตาม ยืนยันว่า คนใกล้ตัวไม่มีใครทุจริตอย่างแน่นอน เพราะเป็นผู้ดูและเองทั้งทั้งหมด แม้แต่บาทเดียวก็ไม่เคยเอา แต่หากใครพบเห็นว่า มีการทุจริตก็ให้ส่งเรื่องมาให้ได้ทันที ยืนยันว่า จะลงโทษผู้ที่กระทำผิดอย่างเด็ดขาด และถึงที่สุด

いずれにせよ、自分の側近で不正を働いている人物は絶対にいない。全員、自分を厳しく律しているからだ。1バーツとも着服したことはない。しかし、不正を見つけた人物がいるなら、その件を直ちに必ず伝えて欲しい、必ずやとことん最後まで、不正したことに罰を与えると述べた。

ส่วนกรณีการเสียชีวิตของนักเรียนเตรียมทหาร ชั้นปีที่ 1 เสียชีวิต และทางครอบครัวติดใจเนื่องจากอวัยวะภายในหายไป พล.อ.ประวิตร กล่าวว่า ได้เรียกผู้บัญชาการทหารสูงสุด เข้ามาชี้แจง จึงทราบว่าเป็นแพทย์ นำชิ้นส่วนอวัยวะภายในออกไปตรวจเพื่อหาสาเหตุการเสียชีวิต ยืนยันไม่ได้เสียชีวิตจากการลงโทษ แต่นักเรียนเตรียมทหารคนดังกล่าวมีโรคหัวใจ ซึ่งเป็นโรคประจำตัวทำให้เข้าโรงพยาบาลบ่อย และเข้ามาเรียนเตรียมทหาร พร้อมขอแสดงความเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต เพราะเรื่องนี้ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น

一方、軍予備学生1年生の死亡と死亡者の内臓器官が消えていたことでの家族のショックついて、プラウィット陸軍大将は、軍最高司令官を呼んで説明してもらったと述べた。医師が死亡原因を調査するために内蔵の一部を取り出して持ち出したとのことが判明した、罰を与えて死亡したのではない、軍予備学生は精神的な病があったと述べた。先天性の病気でしばしば病院に入院していたが、軍予備学校に入学してしまった。死者の家族にお悔やみを伝えたい。何故なら、このようなことは、誰も起こることを望まないからだと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

171121mthainews02.jpg

2017-11-20

タイ仏教協会のバンコク地区指導者、僧侶と少年僧のSNS回覧を厳しく監督する命令を出す

171120mthainews.jpg

เจ้าคณะ กทม.สั่งคุมเข้มพระ-เณร เล่นโซเชียล

タイ仏教協会のバンコク地区指導者、僧侶と少年僧のSNS回覧を厳しく監督する命令を出す

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

“เจ้าคณะกรุงเทพมหานคร” แจ้งเจ้าคณะทุกเขต และเจ้าอาวาสวัดในกรุงเทพฯ คุมเข้มพระ-เณร เล่นอินเทอร์เน็ต, ไลน์ และเฟซบุ๊ก ให้เหมาะสม
มีรายงานว่า พระพรหมดิลก (เอื้อน หาสธมฺโม) เจ้าอาวาสวัดสามพระยา กรรมการมหาเถรสมาคม (มส.) ในฐานะเจ้าคณะกรุงเทพมหานคร ได้ลงนามในหนังสือ เรื่อง การใช้สื่อสังคมออนไลน์ แจ้งไปยังเจ้าคณะเขตทุกเขตในกรุงเทพฯ เมื่อ 17 พ.ย. ที่ผ่านมา เพื่อให้เจ้าอาวาสทุกวัดในเขตปกครอง ดูแล ตักเตือน และกวดขันพระภิกษุสามเณร ในการใช้สื่อโซเชียลมีเดียต่างๆ อย่าง ไลน์, เฟซบุ๊ก และอินเตอร์เน็ต ให้เหมาะสม และถูกกาละเทศะ เพื่อปกป้องสถาบันพระพุทธศาสนา และเพื่อให้ประชาชนนับถือกราบไหว้พระสงฆ์ได้อย่างบริสุทธิ์ใจ หลังปรากฏข่าวพระภิกษุสามเณร ใช้สื่อโซเชียลมีเดีย อย่างไม่เหมาะสม ทั้งไลฟ์สด (ถ่ายทอดสด), การโพสต์ต่างๆ หรือส่งภาพ


タイ仏教協会のバンコク地域指導者、バンコク各地区の指導者と住職に、僧侶と少年僧のインターネット、ライン、フェイスブックの回覧を厳しく監督して、相応しい形で利用するよう命令を出す。
報道によれば、サームプラヤ寺住職でサンガ最高評議会メンバーのポンハマディロック(ウワン・ハーサタムモー)僧は、11月17日、バンコク地域指導者の立場から、ネット利用に関する書類に署名し、バンコクの各地区の指導者に、ラインやフェイスブックなどインターネットの様々なSNSを相応しく、時機をかなった形で利用するよう、僧侶、少年僧をきびしく監督し、指導注意するよう伝えた。仏教機関を防衛するためであり、人々が純粋な心で僧侶を尊敬し拝礼するのに応えるためである。僧侶、少年僧がSNSやネット中継をしたり、様々なメッセージ投稿や写真投稿するなどして、不適切に利用していることが判明していた。

สำหรับคำสั่งของเจ้าคณะกรุงเทพฯ เพื่อควบคุมพฤติกรรมพระภิกษุสามเณรในเขตปกครอง ถือเป็นครั้งที่ 2 ภายในเวลาไม่ถึง 2 เดือน หลังเมื่อ 26 กันยายนที่ผ่านมา ได้มีการแจ้งไปยังเจ้าคณะเขตทุกเขตในกรุงเทพฯ แล้วครั้งหนึ่ง เพื่อให้สอดส่องดูแลการโฆษณา หรือจัดสร้างพระบูชา, วัตถุมงคล และเทวรูปทางสื่อต่างๆ รวมทั้งแจ้งให้ทุกวัดในเขตปกครอง ไม่ควรจำหน่ายพระบูชา, วัตถุมงคล และเทวรูปต่างๆ บริเวณพระอุโบสถ หรืออุโบสถ เนื่องจากเป็นสถานที่ใช้ทำสังฆกรรมตามพระวินัย

僧侶や少年僧の行動を監督するための、バンコク地域指導者の命令は、去る9月26日に続いて2回目であり、2ヶ月も経っていないが、バンコクの各地区の指導者に伝えられている。なお、1回めは、仏殿の仏像、神聖なオブジェ、様々な神々のオブジェの作成宣伝に対する監督・監視の命令であり、宗教的行事を行う施設である故に、上記の仏像やオブジェを販売してはいけないというものであった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-19

最高裁、「チョームサップ教師事件」に新しい証拠はないとして再請求を受け付けず

171119mthainews.jpg

ศาลฎีกายกคำร้องรื้อคดี ‘ครูจอมทรัพย์’ ชี้ไม่มีพยานหลักฐานใหม่

最高裁、「チョームサップ教師事件」に新しい証拠はないとして再請求を受け付けず

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ศาลฎีกา ยกคำร้องรื้อคดี “ครูจอมทรัพย์” ชี้ รับฟังไม่ได้ – พยานหลักฐานที่ไม่แตกต่างจากพยานหลักฐานเดิมที่มีอยู่
พล.ต.ต.สุวิชาญ ญาณกิตติกุล ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดนครพนม เปิดเผยว่า ในวันนี้ตนได้เดินทางไปร่วมฟังคำพิพากษา คดีของนางจอมทรัพย์ แสนเมืองโคตร อายุ 54 ปี อดีตข้าราชการครูใน จ.สกลนคร ผู้ที่เคยต้องโทษจำคุก 3 ปี 2 เดือน ในข้อหาขับรถประมาทชนคนตาย


最高裁、「チョームサップ教師事件」に再審査請求を受け付けず、提出された証拠は以前のものと何ら違わないとして聞き入れず。
ナコンパノム地方警察司令官のスウィチャーン・ナーンキッティクン警察少将が述べるに、今日、自分は、運転中、誤って人を轢いて死に至らしめた事件で、禁錮3年2ヶ月の刑罰が下ったサコンナコンの元公務員のチョームサップ・セーンムアンコート婦人、54才の再審査請求判決を聞きに行った。

เบื้องต้น ศาลฎีกาได้อ่านคำพิพากษาเป็นเวลาประมาณ 2 ชั่วโมง โดยศาลตัดสินยกคำร้องรื้อคดีครูจอมทรัพย์ เนื่องจากพบว่าพยานหลักฐานทั้งหมดรับฟังไม่ได้ รวมถึงยังเป็นพยานหลักฐานที่ไม่แตกต่างจากพยานหลักฐานเดิมที่มีอยู่ จึงทำให้ศาลลงความเห็นยกคำร้องในคดีดังกล่าว

基本的に、最高裁は、判決文を2時間読んで、チョームサップ教師事件の再審査請願を却下した。すべての新しい証拠は再考慮に値することができず、以前の証拠と変わりないとのことである。そこで、裁判所は、この事件の再審査請求を却下したのであると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-11-16

タイ金融機関、2018年のタイの文化的伝統沿った休日を発表

171116mthainews.jpg

ประกาศวันหยุด ตามประเพณีสถาบันการเงิน ปี 2561

金融機関、2018年のタイの文化的伝統沿った休日を発表

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ราชกิจจานุเบกษา เผยแพร่ประกาศธนาคารแห่งประเทศไทย เรื่องวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงินประจำปี พ.ศ.2561
เมื่อวันที่ 15 พ.ย. 60 ที่ผ่านมา เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา ได้มีการเผยแพร่ประกาศ ธนาคารแห่งประเทศไทยที่ สนส.18/2560 เรื่องวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงินประจำปี พ.ศ.2561 โดยกำหนดให้มีวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงิน รวม 16 วัน ดังนี้


官報は、タイの銀行に関して、2018年のタイの金融機関の文化的伝統に沿った休日を発表した。
去る2017年11月15日、官報のウェブサイトは、สนส.18/2560付で、タイ銀行に関して、2018年のタイの金融機関の文化的伝統に沿った休日を発表した。金融機関の文化的伝統に沿って定められた休日は、次の合計16日となる。

1. วันจันทร์ 1 มกราคม วันขึ้นปีใหม่
2. วันอังคาร 2 มกราคม ชดเชยวันสิ้นปี
(วันอาทิตย์ที่ 31 ธันวาคม 2560)
3. วันพฤหัสบดี 1 มีนาคม วันมาฆบูชา
4. วันศุกร์ 6 เมษายน วันพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช
และวันที่ระลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์
5. วันศุกร์ 13 เมษายน วันสงกรานต์
6. วันจันทร์ 16 เมษายน ชดเชยวันสงกรานต์
(วันเสาร์ที่ 14 เมษายน 2561 และ
วันอาทิตย์ที่ 15 เมษายน 2561)
7. วันอังคาร 1 พฤษภาคม วันแรงงานแห่งชาติ
8. วันอังคาร 29 พฤษภาคม วันวิสาขบูชา
9. วันศุกร์ 27 กรกฎาคม วันอาสาฬหบูชา
10. วันจันทร์ 30 กรกฎาคม ชดเชยวันเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ
บดินทรเทพยวรางกูร
(วันเสาร์ที่ 28 กรกฎาคม 2561)
11. วันจันทร์ 13 สิงหาคม ชดเชยวันเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
(วันอาทิตย์ที่ 12 สิงหาคม 2561)


1.新年の1月1日月曜日
2.大晦日の振替 1月2日火曜日
 (2017年12月31日は日曜日のため)
3.マーカブチャー(仏教の祝祭日:釈迦が訪れた寺院に1250人の弟子が悟りを開いて偶然集まった日)の3月1日木曜日
4.ラーマ1世の日及び大チャクリー勲章記念日(ラーマ1世を記念し創始されたタイ王国の勲章)4月6日金曜日
5.ソンクラーン(水掛け祭り)4月13日金曜日
6.ソンクラーンの振替日 4月16日月曜日
(4月14日:土曜日 4月15日:日曜日のため)
7.メーデー 5月1日火曜日 
8.ウェーサーカ祭 5月29日火曜日
 (釈迦様の誕生・成道・涅槃を三つまとめて祝う日)
9.初転法輪祭 7月27日金曜日
 (釈迦が初めて説法を説いた日)
10.ワチラロンコン王誕生日の振替 7月30日月曜日
 (7月27日が土曜日のため)
11.シリキット王妃記念日の振替 8月13日月曜日 
(8月12日が日曜日のため)

12. วันจันทร์ 15 ตุลาคม ชดเชยวันคล้ายวันสวรรคต
พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
(วันเสาร์ที่ 13 ตุลาคม 2561)
13. วันอังคาร 23 ตุลาคม วันปิยมหาราช
14. วันพุธ 5 ธันวาคม วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษา
พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ
15. วันจันทร์ 10 ธันวาคม วันพระราชทานรัฐธรรมนูญ
16. วันจันทร์ 31 ธันวาคม วันสิ้นปี
สำหรับสาขาของสถาบันการเงินทุกแห่งในพื้นที่จังหวัดนราธิวาส จังหวัดปัตตานี จังหวัดยะลา จังหวัดสตูล และจังหวัดสงขลา ให้หยุดเพิ่มเติมในวันตรุษจีน วันตรุษอีดิ้ลฟิตรี (วันรายอปอซอ) และวันตรุษอีดิ้ลอัฎฮา (วันรายอฮัจยี) ตามประกาศสำนักจุฬาราชมนตรี


12.プミポン国王崩御日の振替 10月15日月曜日
 (10月13日が土曜日のため)
13.10月23日火曜日 チュラロンコン大王記念日
14.プミポン国王誕生日及び国と国父の日の振替 12月5日水曜日
15.12月10日月曜日 憲法の日
16.大晦日 12月31日月曜日

ナラティワート県、パタニ県、ヤラー県、サトーン県、ソンクラー県の各金融機関の支店は、中国正月とチュラーラーチャモントリー局の発表するラマダン終了祭等のイスラム教のお祭りが追加される。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア