2017-08-31

ノーンエーム殺人バラバラ遺体遺棄事件の裁判で合同窃盗容疑者のベンツ、釈放、90日待った本人は喜びを語る

170830prachachat.jpg

ปล่อยตัวเเล้ว! “เบนซ์”ผู้ต้องหา ร่วมกันลักทรัพย์คดีฆ่าหั่นศพ “น้องแอ๋ม” เจ้าตัวบอกดีใจหลังรอมา 90 วัน
วันที่ 28 สิงหาคม 2560 - 21:32 น

ノーンエーム殺人バラバラ遺体遺棄事件の裁判で合同窃盗容疑者のベンツ、釈放、90日待った本人は喜びを語る

2017年8月29日21:32
プラチャチャットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อเวลา 18.30 น.วันที่ 28 ส.ค.ที่เรือนจำกลาง จ.ขอนแก่น ผู้สื่อข่าวรายงานว่าภายหลังจากศาล จ.ขอนแก่นได้มีหมายสั่งปล่อยตัว น.ส.จิดารัตน์ พรหมคุณ หรือเบนซ์ ผู้ต้องหาร่วมกันลักทรัพย์ของ น.ส.วริศรา กลิ่นจุ้ย หรือน้องแอ๋ม เจ้าหน้าที่ได้มีการรับคำสั่งศาล และปฎิบัติตามขั้นตอนของการปล่อยตัว โดยมีพัศดีเวรทำหน้าที่ในการสอบประวัติ แจ้งหมายให้กับเจ้าตัวให้รับทราบว่าถูกต้องหรือไม่ จากนั้นจะเข้าสู่ขั้นตอนของการปล่อยตัว โดยทันทีที่ น.ส.จิดารัตน์ซึ่งอยู่ในเสื้อกีฬาสีขาวและกางเกงขาสั้น ก้าวพ้นผ่านจากประตู 1 เรือนจำกลางขอนแก่นออกมา โดยมีเจ้าหน้าที่จากยุติธรรมจังหวัดและเจ้าหน้าที่จากกรมราชทัณฑ์ นำตัวออกมา ลูกๆของ น.ส.เบนซ์ทั้ง 2 คนได้วิ่งไปกอดแม่ทันที ขณะที่ น.ส.เบนซ์ ได้ก้มลงกราบเท้าพ่อทันทีเช่นกัน ทำให้บรรยากาศในการได้เจอกันของคนในครอบครัว น.ส.เบนซ์ ที่บริเวณด้านหน้าเรือนจำกลางขอนแก่นเป็นไปด้วยบรรยากาศที่ดีใจที่เต็มเปี่ยมด้วยน้ำตา หลังคนในครอบครัวของ น.ส.เบนซ์ ได้รอวันนี้มานานกว่า 90 วัน

8月28日18:30、コンケーン県中央刑務所(注:タイでは拘置所と兼ねている)で、マスコミ報道によれば、コンケーン県裁判所はチダラット・プロムクン嬢ことベンツの釈放を認めたため、当局は裁判所命令を受け取り、釈放手続きを履行した。
ベンツは、ワリサラークリムチュイ嬢ことノーンエームの財産を仲間と窃盗した容疑者であるが、刑務所長が個人履歴を確認し、本人にその履歴が正しいか否かを確認する用務を行ってから、釈放の手続きに入っていた。
白いスポーツウエアの上着と半ズボンを付けたウィダーラットは、コンケーン中央刑務所のゲート1を歩いて通過した。県の裁判担当者と刑務局の担当者が付き添って外に出ると、すぐにベンツの2人の子供が走り寄って、母に抱きついた。
一方、ベンツは、すぐに父親の足元にひれ伏した。これが彼女の家族と会った際の様子であり、ベンツは中央刑務所前で溢れんばかりに喜び、涙を浮かべる様子を示した。家族は、90日以上の長い日を、今日まで待ちに待ったのだった。

โดย น.ส.จิดารัตน์ พรหมคุณ หรือ น.ส.เบนซ์ กล่าวทั้งน้ำตาว่า “ขอบคุณมากค่ะรอวันนี้มา 3 เดือนเต็ม หนูพูดไม่ออก ดีใจมากค่ะ ขอบคุณค่ะ เรากลับบ้านกันนะ หนูนึกว่าจะไม่ได้ออกมาเจอลูกและครอบครัวอีกแล้ว แต่ก็เชื่อว่าถ้าเราบริสุทธิ์จริงๆยังไงก็ได้ออกจากการคุมขัง หนู เชื่อในความยุติธรรม จากนี้ไปก็จะกลับไปทำงานตามปกติ”
จากนั้นทั้งครอบครัวได้เดินกอดกันและร้องไห้ไปตั้งแต่บริเวณด้านหน้าเรือนจำกลางขอนแก่นไปยังขึ้นรถเก๋งโตโยต้าวีออส สีแดง ซึ่งครอบครัวนำมารับขับกลับบ้านพักออกไปอย่างรวดเร็ว


ウィダラット・プロムクン嬢ことベンツが述べるに、
「今日まで3ヶ月待ってくださり、大変感謝します。言葉がありません。非常に嬉しく思っています。感謝いたします。これで、家に一緒に帰れます。子供にも家族にも会えないと思っていました。しかし、本当に潔癖なら刑務所から出られると信じていました。司法の判断を信じていました。これから、家に帰り、いつものように働きます。」
家族は、コンケーン中央刑務所の前で、抱き合い、泣き合った後、赤色のトヨタのセダン車ヴィオスに乗り込んだ。家族は、急いで彼女を連れ、休息するために家路に向かった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2017-08-30

行きそびれるな!2017年の5つ星ビーチ13箇所、クラビーのビレ・ビーチが第1位

170830thairat02.jpg

ห้ามพลาด! 13 หาด ระดับ5ดาว ปี60 'หาดบิเละ กระบี่' ครองแชมป์อันดับ 1

行きそびれるな!2017年の5つ星ビーチ13箇所、クラビーのビレ・ビーチが第1位

タイラット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรมควบคุมมลพิษ ประกาศ 13 ชายหาด ติด 5 ดาว ปี 2560 มีชายหาด 13 แห่งได้รับการประเมินคุณภาพสิ่งแวดล้อมระดับดีมาก 5 ดาว และหาดบิเละ จ.กระบี่ ครองแชมป์มากที่สุด

タイ汚染監視局、2017年の5つ星ビーチを発表し、ビーチ環境を評価。グラビ県のビレ・ビーチが最高位の座を守る。

วันที่ 11 ส.ค.60 นายจตุพร บุรุษพัฒน์ อธิบดีกรมควบคุมมลพิษ (คพ.) กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เปิดเผยว่า คพ.ได้จัดการประเมินคุณภาพสิ่งแวดล้อมชายหาดท่องเที่ยว หรือโครงการ “ชายหาดติดดาว” เพื่อใช้เป็นเครื่องมือบ่งชี้คุณภาพสิ่งแวดล้อมของชายหาด และเป็นข้อมูลในการป้องกันและแก้ไขปัญหาคุณภาพสิ่งแวดล้อมชายหาด ซึ่งได้จัดการประชุมคณะกรรมการประเมินคุณภาพสิ่งแวดล้อมชายหาดท่องเที่ยว โดยมีผู้แทนจากกรมส่งเสริมคุณภาพสิ่งแวดล้อม กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช สมาคมไทยท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์และผจญภัย และ คพ. ได้มีมติเห็นชอบผลการประเมินคุณภาพสิ่งแวดล้อมชายหาดท่องเที่ยว ปี 2560

8月11日、自然資源環境省の汚染監視局局長のチャトゥポン・ブリワパン氏が述べるに、汚染監視局は、観光用ビーチに、星をつけることで環境の質的評価を行った。ビーチの質的環境を示すインディケータをつけ、ビーチの環境保護と問題改善の資料とするためである。環境振興局と「国立公園・森の動物・植物局」、「自然保護と冒険のタイ観光協会」、汚染監視局による「観光用ビーチ環境評価委員会会議」で実施され、「2017年観光用ビーチの環境評価」結果に賛同する決議を行った。

โดยชายหาดที่มีคุณภาพสิ่งแวดล้อมระดับดีมาก (5 ดาว) 13 หาด มีรายชื่อหาดและหน่วยงานดูแลชายหาด มีดังนี้ 1. หาดเตยงาม (หน่วยบัญชาการนาวิกโยธิน สัตหีบ) จ.ชลบุรี 2. หาดแหลมศาลา (อุทยานแห่งชาติเขาสามร้อยยอด) จ.ประจวบคีรีขันธ์ 3. หาดอ่าวมะนาว (กองบิน 5 กองทัพอากาศ) จ.ประจวบคีรีขันธ์ 4. หาดอ่าวคา 5. หาดสามเส้า 6. หาดถ้ำร้าง (อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะอ่างทอง) จ.สุราษฎร์ธานี 7. หาดท้ายเหมือง (อุทยานแห่งชาติเขาลำปี-หาดท้ายเหมือง) 8. หาดอ่าวเกือก (อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน) 9. หาดไม้งาม (อุทยาน หมู่เกาะสุรินทร์) จ.พังงา 10. หาดแหลมโตนด 11. หาดเกาะรอก (อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา) 12. หาดบิเละ (อุทยานแห่งชาติธารโบกขรณี) จ.กระบี่ และ 13. หาดทรายเกาะลิดี (อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะเภตรา) จ.สตูล

5つ星の13のビーチと監視機関名は以下の通り。
1.ターイガーム・ビーチ(サタヒープ・ナーウィクヨーティン機関)チョンブリ県
2.レムサーラー・ビーチ(ロイエート・カオサーン国立公園)プラチュワップキーリーカン県
3.マナーオ湾ビーチ(第5管区空軍)プラチュワップキーリーカン県
4.アーワカー・ビーチ
5.サームサオ・ビーチ
6.タムラーン・ビーチ(アーントン諸島国立公園)スラータニー県
7.ターイムアン・ビーチ(カオラムピー・ハーイムアン・ビーチ国立公園)
8.アーワクワック・ビーチ(シムラン諸島国立公園)
9.マイガーム・ビーチ(シリン諸島公園)パンガー県
10.レームトーナット・ビーチ
11.ローク島ビーチ(ランター諸島国立公園)
12.ビレ・ビーチ(ターンボークカラニー国立公園)クラビ県
13.リディー島ビーチ(ティタラー島国立公園)サトゥーン県

อธิบดี คพ.กล่าวต่อว่า สำหรับเกณฑ์การประเมินชายหาดท่องเที่ยว ปี 2560 มีทั้งหมด 4 ด้าน ได้แก่ 1. คุณภาพสิ่งแวดล้อมด้านมลพิษ ทั้ง น้ำ อากาศ ขยะตกค้างในทะเล และบนชายหาด คราบน้ำมันและก้อนน้ำมัน 2. ด้านสภาพความสมบูรณ์ของธรรมชาติและคุณค่าด้านการท่องเที่ยว 3. ด้านการจัดการสิ่งแวดล้อม และ 4. การจัดการด้านการท่องเที่ยว ซึ่งตั้งแต่ปี 2545 มาถึงปัจจุบัน คพ. ได้ประเมินชายหาดมาแล้ว 390 แห่ง หาดบิเละ (อุทยานแห่งชาติธารโบกขรณี) จังหวัดกระบี่ ได้รับการประเมินระดับ 5 ดาวมาอย่างต่อเนื่องมากที่สุด

汚染監視局局長は、2017年の観光用ビーチの評価指標は、次の4つであったと述べた。すなわち、
1.水、空気、海中と砂浜のゴミ、ガソリンの汚れと塊の環境汚染水準
2.自然状況と観光的価値
3.環境マネジメント
4.観光マネジメント

上記の2002年から今日までについて、汚染監視局は390のビーチを評価し、クラビ県の5つ星のビレ・ビーチが、引き続いて最高評価を得た。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-29

急展開!インターポール、カティンデーン社創業者の孫「ボース・ユーウィタヤー」の逮捕状を発行、迅速に追跡するとタイに連絡

170829khaosod.jpg

ด่วน! ตำรวจสากล ออกหมายจับ ‘บอส อยู่วิทยา’ แล้ว เร่งตามตัว ส่งกลับประเทศไทย
วันที่ 28 สิงหาคม 2560 - 16:48 น.

急展開!インターポール、カティンデーン社創業者の孫「ボース・ユーウィタヤー」の逮捕状を発行、迅速に追跡するとタイに連絡

2017年8月28日16:48
カオソットオンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 28 ส.ค. ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ตร.) พ.ต.อ.กฤษณะ พัฒนเจริญ รองโฆษก ตร. กล่าวถึงการติดตามตัวนายวรยุทธ อยู่วิทยา หรือ บอส ผู้ต้องหาขับรถชน ด.ต.วิเชียร กลั่นประเสริฐ อดีตผู้บังคับหมู่ปราบปราม สน.ทองหล่อ เสียชีวิต เมื่อปี 2555 ว่า ทางกองการต่างประเทศได้ดำเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องมาโดยตลอด ตั้งแต่การออกหมายสีน้ำเงิน และยกระดับเป็น diffussion for red notice หรือหมายจับสีแดง จนกระทั่ง กองการต่างประเทศได้ร้องขอไปยังตำรวจสากล เพื่อออกหมายแดง หรือหมายต้องการตัวของตำรวจสากลแล้ว ซึ่งตำรวจสากลได้ออกหมายแดงแล้ว

8月28日国家警察局で、国家警察スポークスマンのクリッサナ・パトムチャーン警察大将は、車を運転し2012年トンロー警察の前地区制圧司令官のウィチアン・ランプラサート上級曹長に衝突し死亡させた容疑者、ワラユット・ユウィッタヤーことボースの追跡について、以下のように述べた。警察海外渉外部は青色召喚状を発行して以来、常に関係各位と努力を重ねてきたが、さらにより段階の高い、レッド・ノーティス(赤色逮捕状 注参照)を発行し、インターポールによる指名手配を要請することとなった。すでに、インターポールは、レッド・ノーティスを発行したと、述べた。

*注:red notice:国際刑事警察機構が加盟国の申請により発行する通知。その国で逮捕状が出ている被疑者などについて人物を特定し、発見したら手配元の国に引き渡す方向で協力するよう各国に要請するもの。

ทั้งนี้ในส่วนของการดำเนินการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนมาดำเนินคดีนั้น รองโฆษกตร. กล่าวว่า อยู่ระหว่างการดำเนินการติดตามตัวผู้ต้องหาจากตำรวจสากล ซึ่งที่ผ่านมาทางกองการต่างประเทศและตำรวจสากล ได้ประสานงานร่วมกันในการติดตามมาโดยตลอดอยู่แล้ว หากพี่น้องประชาชน ทราบเบาะแส หรือพบเห็น สามารถแจ้งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ ผ่านทาง ศปก.ตร. โทร 1599 ได้ตลอด 24 ชม.

国際的な犯人引き渡しに関し、副スポークスマンが述べるに、インターポールからは、現在、容疑者を追跡しているところである。警察海外渉外部とインターポールは、すでに常に連携協力して動いている。もし、国民諸兄が手がかりを知っていたり、見かけたら、24時間、任務遂行センターの1599の電話番号を通して、警察当局に情報を通知することができる。

สำหรับอายุความในการดำเนินคดีนั้น เมื่อวันที่ 28 เม.ย. ที่ผ่านมา ศาลอาญากรุงเทพใต้ ได้ออกหมายจับในข้อหา ขับรถโดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย (อายุความ 15 ปี หมดอายุความ 3 ก.ย.70) และขับรถในทางก่อให้เกิดความเสียหายแก่บุคคล ไม่หยุดรถและให้ความช่วยเหลือตามสมควรและไม่แจ้งเหตุแก่เจ้าพนักงานเจ้าหน้าที่ในทันที (อายุความ 5 ปี หมดอายุความ 3 ก.ย.60)

起訴期限に関しては、去る8月28日に、南バンコク刑事裁判所は、以下の起訴事実の逮捕状を発行している。「不注意のによる運転で他人を死亡させる事件を起こした」容疑は、2027年9月3日までの15年期限であり、「人を死亡させた際に適切な人命救助をするために車を停車させなかった」容疑と、「すぐに当局の担当官に通知しなかった」容疑は、2017年9月3日までの5年期限である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-28

プラウィット副首相、インラックの逃亡経緯は存ぜず、逃亡は望まなかったと否定、一方、シースワン、国家汚職防止対策局を告訴

170828thairat.jpg

'บิ๊กป้อม' ปัดไม่รู้ 'ยิ่งลักษณ์' หนี ไม่หวั่น 'ศรีสุวรรณ' ฟ้อง ป.ป.ช.

プラウィット副首相、インラックの逃亡経緯は存ぜず、逃亡は望まなかったと否定、一方、シースワン、国家汚職防止対策局を告訴

タイラットオンラインより
にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

"บิ๊กป้อม" ไม่รู้ "ยิ่งลักษณ์" หนีไปตอนไหน ไม่หวั่น "ศรีสุวรรณ" ฟ้อง ป.ป.ช.เอาผิด ที่ปล่อยให้อดีตนายกฯ หลบหนี เพราะทุกอย่างขอให้ยึดไปตามกฎหมาย...

プラウィット副首相、インラックがいつ逃亡したのか知らないし、望んでいなかったと述べる。シースワン、インラック前首相を逃亡させた容疑で国家汚職防止対策局を告訴、すべては法に基づいて対処するよう要求。

เมื่อเวลา 08.00 น. เมื่อวันที่ 28 ส.ค.ที่กระทรวงกลาโหม พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคง และ รมว. กลาโหม ให้สัมภาษณ์ถึงความหละหลวมของหน่วยงานความมั่นคง ที่ปล่อยให้ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี หนีนอกประเทศว่า ทางเจ้าหน้าที่ได้ติดตามประกบแล้ว ทุกอย่างก็ว่ากันไปตามระเบียบตามกฎหมาย ส่วนที่มีกระแสข่าวว่า นางสาวยิ่งลักษณ์ จะขอลี้ภัยที่ประเทศอังกฤษนั้น ยังไม่มีการขอประสานส่งผู้ร้ายข้ามแดนแต่อย่างใด ซึ่งยืนยันทุกอย่างขอให้ยึดไปตามกฎหมาย


8月28日午前8時、副首相兼防衛大臣のプラウィット・ウゾンスワン陸軍大将は、前首相のインラック・チナワット女史を国外に逃亡させた治安機関のずさんさについて、国防省で記者会見を受けて、次のように述べた。
当局は、規則と法に則して、全てに渡りフォローしていたと言える。一方、ニュース報道によれば、インラック女史は英国に避難申請していると言われている。英国とは国境を超えて犯人引き渡しの連携がまったくない。すべては、法に基づいて対処することになる。

พล.อ.ประวิตร กล่าวว่า ส่วนกรณี นายศรีสุวรรณ จรรยา เลขาธิการสมาคมองค์การพิทักษ์รัฐธรรมนูญ จะไปยื่นหนังสือต่อคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ ให้ดำเนินการกับ รมว.กลาโหม และ พล.ต.อ.จักรทิพย์ ชัยจินดา ผู้บัญชาการตํารวจแห่งชาติ นั้น หากอยากฟ้องก็ให้ฟ้องไป ยืนยันว่าเจ้าหน้าที่ทำงานเต็มที่แล้ว ซึ่งขณะนี้ยังไม่ทราบว่า คุณยิ่งลักษณ์ หลบหนีไปประเทศใด และจะขอลี้ภัยทางการเมืองหรือไม่ก็ยังไม่ทราบอีกเช่นกัน

プラウィット陸軍大将が述べるに、憲法護憲協会事務局長のシースワン・チャンヤー氏は、国家汚職防止対策局に対して起訴するように、国防省と国家警察司令官のチャクラティップ・チャイチンダー警察大将に書類を提出しようとするケースであるが、もし、告訴するなら告訴すればいい。当局はちゃんと一生懸命仕事をしていたと思う。一方、インラックがどの国に逃亡するか、政治的避難を申請するか一向にわからない。

เมื่อถามว่า ก่อนหน้านี้ไม่ว่า คุณยิ่งลักษณ์ จะไปทำบุญที่ไหน จะมีเจ้าหน้าที่ติดตามตลอด แต่เมื่อใกล้ถึงเวลาตัดสินคดีถึงปล่อยให้หนีไปได้ พล.อ.ประวิตร กล่าว จะไปรู้ได้อย่างไรว่าออกไปตอนไหน ตรงไหน เมื่อไหร่ ใครจะไปรู้" ซึ่งในที่ประชุมสภากลาโหม ไม่มีวาระการหารือถึงการตามตัวบุคคลที่หลบหนีคดีในต่างประเทศ ซึ่งยืนยันกรณีของคุณยิ่งลักษณ์ เป็นเรื่องที่เราคาดไม่ถึง เพราะก่อนหน้านั้นยืนยันมาตลอดว่าจะไม่หลบหนี และเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ดูแลอยู่บริเวณหน้าบ้านพักตลอด" พล.อ.ประวิตรกล่าว.

この事件の前に、インラックに「運」があったのかもしれないが、常に監視していた当局が、判決間際に逃亡を許してしまったのではないかと質問をすると、プラウィット陸軍大将は次のように答えた。
出ていったのが、何時頃、どこで、いつ、誰が知り得たのかを、どのように知ったのかと言えば、国防省の会議にかかりっきりで、裁判を忌避するために外国に行った人物(インラック)について、聞く機会がなかった。インラックは、予想をしなかったことを行ったと断じていえる。何故なら、この事件の前に、インラックは逃亡しないといつも言っていたからだ。警察当局は、住居周辺を常に監視していたと、プラウィット陸軍大将は回答した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-27

タクシンとインラック、シンガポールで跳びつくように抱き合う写真がネットで乱舞

170827mthainews.jpg

ว่อนเน็ต ทักษิณ – ยิ่งลักษณ์ โผกอดกันที่สิงคโปร์

タクシンとインラック、シンガポールで跳びつくように抱き合う写真がネットで乱舞

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

แชร์ว่อนภาพอ้างยิ่งลักษณ์ ทักษิณ โผกอดกันที่สิงคโปร์ หลังหนีคดีไม่เข้าฟังคำตัดสินคดีจำนำข้าว เผยดูไบไม่ใช่ที่สุดท้าย แต่เป็นอังกฤษที่จะขอลี้ภัย

米担保裁判の判決言い渡しに出席せずに逃亡した後、インラックとタクシンがシンガポールで跳びつくように抱き合ったと思われる写真が、シェアされ拡散、最終目的地はドバイでなく、英国で避難申請をすると述べる

วันนี้ (26 ส.ค. 60) เว็บไซต์ข่าวสด และเพจ ทันทุกเหตุการณ์ ทันทุกข่าวสารตลอด 24 ชั่วโมง ได้มีการเผยแพร่ภาพเหตุการณ์ที่อ้างว่าเป็นวินาที ที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และนายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ได้โผเข้ากอดกันที่สนามบินสิงคโปร์ หลังจากที่วานนี้ (25 ส.ค. 60) น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกฯ ไม่เดินทางไปศาลฎีกาฯ เพื่อฟังคำพิพากษาคดีจำนำข้่าว โดยอ้างว่าป่วยน้ำในหูไม่เท่ากัน และมีข่าวลือว่าได้เดินทางออกนอกประเทศไปสิงคโปร์แล้ว

2017年8月26日、カオソッドのウェブサイトとフェイズブックの「すべての出来事とすべてのニュースを24時間追いかける」ページは、インラック・チナワット女史と前首相のタクシン・チナワット氏がシンガポール空港で跳びつくように抱き合った瞬間と思われる出来事の写真を広く知らせた。8月25日に、インラック・チナワット前首相は、中耳炎の病気で異常があるという言い訳で、米担保制度の判決言い渡しを聞くために出席する最高裁判所に来ず、出国しシンガポールに向かったという噂が流れていた。

โดยภาพดังกล่าว เป็นภาพที่ทั้งคู่ พบกันที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ สิงคโปร์ ทั้งนี้ โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ดังกล่าว อยู่ใกล้กับบ้านพักที่นายทักษิณซื้อไว้พักอาศัยในสิงคโปร์ เนื่องจากจะบินมาตรวจสุขภาพเป็นระยะๆ ทั้งนี้ยังไม่มีการยืนยันแน่ชัดว่า ทั้งคู่ได้เดินทางต่อไปยังดูไบเลยหรือไม่
อย่างไรก็ดี สำนักข่าวเอเอฟพีได้มีการอ้างข้อมูลจากแหล่งข่าว่า ดูไบไม่ใช่ปลายทางของอดีตนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของไทย แต่น่าจะเป็นการขอสถานะผู้ลี้ภัยในอังกฤษมากกว่า


この写真は、両者が、シンガポールのフォーシンズンズ・ホテルで遭った写真である。タクシンがシンガポールに居住するために購入した住居に近い。インラックは、定期的に健康チェックにシンガポールに来ていることもあり、まだ、両者がその後、ドバイに行くかどうか、確実に言えない。
いずれにしても、フランスのAFP通信社は、ニュースソースの情報によれば、ドバイは、タイ最初の女性首相だったインラック女史の最終目的地とは言えず、むしろ英国で避難申請となるようだと述べている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-25

インラック、タイからカンボジアに出国逃亡し、シンガポールに渡航したという噂が広まる!

170825mthainews.jpg

ลือสนั่น! ‘ยิ่งลักษณ์’ หนีออกจากไทยทางกัมพูชา ก่อนบินไปสิงคโปร์
วันนี้ 15:09

インラック、タイからカンボジアに出国逃亡し、シンガポールに渡航したという噂が広まる!

8月25日15:09
Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ลือสนั่น! ‘ยิ่งลักษณ์’ ใช้ช่องทางธรรมชาติหลบหนีออกนอกประเทศ ขึ้นเครื่องบินส่วนตัวเดินทางไปสิงคโปร์ ด้าน “พล.อ.ประวิตร” ปัดฝ่ายมั่นคงรู้เห็นเป็นใจ

インラック、自然道の経路を使って、海外に逃亡出国し、個人用ジェット機に乗り、シンガポールへ渡航の大きな噂が広まる! 一方、プラウィット陸軍大将、治安側が加担して勧めたことを打ち消す。

จากกรณีที่ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ได้นัดอ่านคำพิพากษาคดีจำนำข้าวของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ในวันนี้ 25 ส.ค. 2560 แต่ศาลได้เลื่อนอ่านคำพิพากษา เนื่องจากจำเลย น.ส.ยิ่งลักษณ์ อ้างว่าป่วยด้วยโรคน้ำในหูไม่เท่ากัน และมีอาการวิงเวียนศรีษะอย่างรุนแรง แต่ศาลไม่เชื่อว่าป่วยจริง รวมถึงจำเลยมีพฤติการณ์หลบหนี จึงอนุมัติออกหมายจับ
ล่าสุดมีรายงานข่าวลือสะพัดว่า มีรถของราชการระดับสูงพา น.ส.ยิ่งลักษณ์ เดินทางไปยังประเทศกัมพูชาโดยใช้ช่องทางธรรมชาติ ก่อนจะขึ้นเครื่องบินส่วนตัวเดินทางไปยังประเทศสิงคโปร์


最高裁判所政治家刑事事件部は、2017年8月25日の今日、前首相のインラック・チナワット女史のコメ担保制度案件の判決を言い渡す予定であったが、延期した。被告のインラック女史が耳に水がたまる病気になり、すごく目眩がするということであった。しかし、裁判所は、本当に病気であるとは信ぜず、被告は逃亡行為を行ったとし、逮捕状の発行を認めた。
最新ニュースによれば、政府高官の車が来て、インラック女史をシンガポールまで連れて行ったという噂が広まっている。

ขณะที่ พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เปิดเผยว่า ยังไม่ทราบเรื่องดังกล่าว เพราะติดภารกิจการประชุม และพบจากสื่อออนไลน์ว่าอดีตนายกรัฐมนตรีหนีไปแล้ว ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าหนีไปแล้วจริงๆ เพราะมีเส้นทางการหลบหนีหลายเส้นทาง
พร้อมยืนยันว่า ฝ่ายความมั่นคงไม่ได้รู้เห็นเป็นใจ หรือเปิดช่องทางให้มีการหลบหนี ซึ่งฝ่ายความมั่นคงก็ได้ติดตามและดูแลตามแนวชายแดนอย่างเข้มงวด รวมถึงตรวจสอบต่อไปว่าใช้เส้นทางใดในหลบหนี ซึ่งในขณะนี้ยังไม่มีหลักฐานที่ยืนยันชัดเจนว่าหลบหนีไปเส้นทางใด


一方、副首相兼国防大臣のプラウィット・ウォンスワン陸軍大将が、この件は知らないと述べた。何故なら、会議にずっと出ており、前首相が逃亡したというネットの噂を発見したばかりだ。逃亡する道はいくらでもあるから、実際に逃亡はあり得るかもしれないと、述べた。更に副首相が述べるに、治安側は、加担して逃亡を勧めないし、逃亡させるルートを開けることもしない。治安側は、国境線を厳しく監視している。また、逃亡にいかなるルートを使ったかを、今後、捜査する。現在のところ、いかなるルートで逃亡したかを、明確に主張する証拠はないと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-24

インラック前首相、判決が下る25日に、激励にはるばる来る必要はないとお願い、第3者による騒乱が起こることを懸念

170824.jpg

‘ยิ่งลักษณ์’ โพสต์ขอไม่ต้องเดินทางมาให้กำลังใจ หวั่นเกิดเหตุวุ่นวายจากมือที่สาม

インラック前首相、激励にはるばる来る必要はないとお願い、第3者による騒乱が起こることを懸念

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

‘ยิ่งลักษณ์’ โพสต์ขอไม่ต้องเดินทางมาศาล เพื่อให้กำลังใจ หวั่นเกิดเหตุวุ่นวายจากมือที่สาม พร้อมขอบคุณทุกกำลังใจ

インラック前首相、激励にはるばる来る必要はないとお願い、第3者による騒乱が起こることを懸念、また同時に、各位の激励に感謝

วันนี้(24 ส.ค.) นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก “Yingluck Shinawatra” โดยระบุว่า “ดิฉันขออนุญาตกล่าวถึงวันฟังคำพิพากษาคดีของดิฉันที่ศาลฎีกาฯ ในวันที่ 25 สิงหาคมนี้ ดิฉันทราบถึงความห่วงใย และความเมตตา ของพี่น้องประชาชนที่รับรู้ถึงความทุกข์ร้อน และความยากลำบากที่ดิฉันประสบอยู่ แต่ดิฉันเห็นว่าการเดินทางมาศาลเพื่อให้กำลังใจดิฉันนั้น ครั้งนี้เราจะไม่ได้พบปะ เห็นหน้า หรือสื่อความรู้สึกถึงกันได้เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา ด้วยเหตุที่ฝ่ายความมั่นคงได้จัดระเบียบของผู้ที่จะเดินทางมาศาลผิดไปจากทุกครั้ง ทั้งที่เจตนาของพวกเราทุกคนเพียงต้องการมาให้กำลังใจซึ่งกันเท่านั้น

8月24日の今日、前首相のインラック・チナワット女史は、FacebookのYingluck Shinawatraのファンページを通じてメッセージを投稿し、以下のように述べた。
「自分に、次のことを述べさせて欲しい。8月25日の最高裁での私の裁判に判決が下る出廷日だが、私は、諸兄の不安と慈悲を十分に理解している。諸兄は、私が経験した苦しみや困難について十分理解しているが、思うに、今回、私の激励に裁判所まではるばる来ても、過去のときにできたようには、会うことも顔を見ることも、気持ちを交わすこともできないだろう。治安当局が、裁判所にやってくる人たちに厳しい規制をかけるからだ。我々各位が、ただただ、激励しあう必要があるという目的だけにも拘らず、そうなのである。

ทั้งนี้ ดิฉันมีความห่วงใยต่อทุกท่าน ไม่ว่าจะเป็นพี่น้องประชาชน หรือแฟนเพจ และไม่อยากให้เกิดความวุ่นวายอันอาจเกิดจากมือที่สาม ดังเช่นที่ฝ่ายความมั่นคงให้เหตุผลมาโดยตลอด ดิฉันจึงขอให้ทุกท่านที่ห่วงใย และต้องการให้กำลังใจดิฉัน ไม่ต้องเดินทางมาศาลฯในวันพรุ่งนี้ และขอให้ทุกท่านให้กำลังใจดิฉันโดยการรับฟังข่าวสารอยู่ที่บ้าน เพื่อความไม่สุ่มเสี่ยงที่จะเกิดปัญหาอันไม่คาดคิดจากผู้ที่ไม่หวังดีต่อบ้านเมือง และต่อพวกเราทุกคน ขอขอบคุณทุกกำลังใจค่ะ”

私は、国民諸兄やファンページの皆さんであろうと、皆さんを心配している。第3者によって起こるかもしれない騒動が起こって欲しくない。同様、治安当局も規制する理由を常に求めている。私を心配し激励が必要だと思う皆さんに、私がお願いしたいのは、明日、わざわざ裁判所に来る必要はないということだ。どうか皆さんは、家でニュースを聞くことで私を声援して欲しい。国や我々皆の幸福を祈らない人々によって、望ましくない問題が生じるリスクをなくすためでもある。
皆様の声援に感謝。」

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-24

タイ首相、現地に行くのは疲れると文句を言いながら、「不倫」の問題には関心を示す

170823mthainews.jpg

นายกฯ พ้อลงพื้นที่เหนื่อย แต่สนใจแค่ปมกิ๊ก

タイ首相、現地に行くのは疲れると文句を言いながら、「不倫」の問題には関心を示す

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

นายกรัฐมนตรี ย้ำไม่ยุ่งการเมือง ขู่อย่าโกง หากพบ ส่ง ศอตช. ดำเนินการสอบ พร้อมตัดพ้อลงพื้นที่แก้ปัญหาเหนื่อย แต่สื่อนำเสนอแค่กฎหมายห้ามมีกิ๊ก

首相、政治で多忙ではないと強調、汚職はしていない、もし、見つけたらに国家汚職防止センターに知らせるように、捜査するだろうと述べる、問題を解決するために現地に行くのは疲れるとぼやく

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และ หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช. กล่าวในพิธีมองรางวัลอุตสาหกรรมปี 2560 ฝากให้ผู้ประกอบการให้ช่วยกันหาวิธีไทยเป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว ขณะเดียวกันหากมีเรื่องเกี่ยวกับการทุจริตตนเองจะส่งเรื่องให้กับศูนย์อำนวยการต่อต้านการทุจริตแห่งชาติ หรือ ศอตช. เข้าไปตรวจสอบ ดังนั้นอย่าให้เกิดการทุจริต เพราะเป็นเงินภาษีของทุกคน เอาไปก็ใช้ไม่ได้

首相兼軍部評議会議長のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、2017年工業製品賞セレモニーで、企業経営者に、タイ国が先進国になるのに助力して欲しいとお願いした。同時に、自分の側に汚職に関する案件があるなら、国家汚職防止センターに知らせるように。このセンターが介入して捜査すると述べた。汚職が生じないようにしている。何故なら、皆の税金のお金を持ってきて使うことはできないと述べた。

ขณะเดียวกัน นายกรัฐมนตรี ได้ถามผู้เข้าร่วมงานว่า ใครเห็นว่าการที่มีตนเองอยู่ทำให้ลงทุนไม่ได้ หรือ ทุจริตไม่ได้ หรือคิดว่าหากมีรัฐบาลที่มีการเลือกตั้งหรือนักการเมืองเข้ามาแล้วดีขึ้น ซึ่งบรรยากาศในห้องประชุมมีเพียงเสียงหัวเราะ และไม่มีใครยกมือ
นายกรัฐมนตรี จึงบอกว่า ตนเองไม่อยากยุ่งกับการเมือง พร้อมกันนี้นายกรัฐมนตรี ได้กล่าวถึงการจัด ครม.สัญจร ที่ จังหวัดนครราชสีมา โดยตัดพ้อว่า ลงพื้นที่ไปแก้ไขปัญหาน้ำท่วมน้ำแล้งและแผนพัฒนาภาคอีสาน แต่กลับถูกนำเสนอข่าวเพียงแค่ คำพูดที่ตนเองพูดหยอกล้อกับชาวบ้านเรื่องออกกฎหมายห้ามมีกิ๊ก กับ เรื่องเจ้าชายกบ


また、首相は、出席者に、自分が政権にいることで、投資ができなかったり、汚職ができないと思う人物はいるかと質問した。また、選挙で承認された政府や政治家が政治に参加すれば、タイがよくなると考えている人物はいるかと質問した。会議場の雰囲気は笑い声だけが漏れ、誰も手を挙げなかった。
それから、首相は、自分自身は政治で多忙になりたくないと述べ、これに関連して、移動閣議がナコンラーチャシマー県で実施されることに触れて、洪水問題の解決とイサーン地方の発展計画のために現地に移動するが、ただ、マスコミにニュースを提供するにすぎない。自分が住民に話したいことは、不倫は、法律で禁止されているということであると述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-08-22

バーンラムン郡長、パタヤ中心部の非合法のスロットマシンのオンライン・カジノを急襲、破壊する

170822mthainews01.jpg

นายอำเภอบางละมุงบุกทลายบ่อนพนันออนไลน์-โต๊ะบอลเถื่อนกลางเมืองพัทยา

バーンラムン郡長、パタヤ中心部の非合法のスロットマシンのオンライン・カジノを急襲、破壊する

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

นายอำเภอบางละมุง นำกำลังฝ่ายปกครอง ทหารเสือราชินี ตำรวจ บุกทลายบ่อนพนันออนไลน์-โต๊ะบอลเถื่อนกลางเมืองพัทยา เผยบ่อนแห่งนี้เป็นเครือข่ายใหญ่มีหลายสาขาทั่วประเทศ

バーンラムン郡長、行政職員、スワ・ラーチニー軍隊、警察、パタヤ中心部のオンライン・カジノ、すなわち、非合法のスロットマシン・ゲーム場を急襲、破壊し、この場所は、国に数多くある大きな賭博オンライン・ネットワークの1つと述べる。

วันนี้(21 ส.ค. 60) เวลา 23.00 น. นายนริศ นิรามัยวงศ์ นายอำเภอบางละมุง จ.ชลบุรี ได้สั่งการให้ นายประพันธ์ ประทุมชุมภู ปลัดอำเภอหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง นำกำลังสมาชิก อส.กองร้อยอาสารักษาดินแดนอําเภอบางละมุง ทหารเสือราชินี และตำรวจ สภ.บางละมุง เข้าตรวจค้นอาคารพาณิชย์ เลขที่ 259/64 ตั้งอยู่กลางซอย 10 โพธิสาร ม.5 ต.นาเกลือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี หลังได้รับการร้องเรียนจากชาวบ้านในพื้นที่ว่ามีการลักลอบเปิดเป็นบ่อนพนันออนไลน์และโต๊ะบอลเถื่อน

2017年8月21日午後11時、チョンブリ県バーンラムン郡長のナリス・ニラーマヤウォン氏の命令を受けて、治安担当責任者の副郡長プラパン・プラトゥンチュマット氏は、バーンラムン郡の土地を守る郡職員志願者100名とスワラーチニー軍隊とバーンラムン地方警察を引き連れ、商業ビル(チョンブリ県バーンラムン郡ナークルア地区ムー5ポーティサーン・ソイ10の中ほどの 259/64番)に急襲し捜索した。
秘密にオンライン・カジノと非合法のスロットマシン・ゲームを行っているという地元住民からの苦情を受けてのことだった。

จากการสนธิกำลังหลายฝ่ายเข้าตรวจค้นพบว่าบริเวณหน้าอาคารติดป้ายลักษณะเป็นร้านเกมส์อินเทอร์เน็ต ระบุชื่อร้านซีสตอรี่ ส่วนด้านในพบคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะจำนวนมาก ซึ่งบริเวณหน้าจอถูกเปิดโปรแกรมพนันออนไลน์ประเภทสล็อตยิงปลาและอื่นๆค้างไว้รอลูกค้าที่เข้ามาใช้บริการ นอกจากนี้ภายในห้องแลกเงินพบว่าเปิดเป็นโต๊ะรับแทงพนันฟุตบอลลีกต่างประเทศอีกด้วย โดยมี นายธนพนต์ นามส่วย อายุ 30 ปี และ น.ส.ขันคำ จันดี อายุ 27 ปี แสดงตัวเป็นผู้ดูบ่อนพนันแห่งนี้

多くの合同捜査部隊が捜査に入り、建物の前に、シストリーと言う名前のネットゲーム店の看板を発見した。一方、部屋の内部では、テーブルに設置された数多くのコンピュータが発見された。モニターにはスロットマシン関連のオンライン・カジノのプログラムが開いたままで、サービスに入ってくる顧客を待っていた。この他にも、両替所の中に外国のサーカーリーグを賭博を受け付けるテーブルを発見した。
タナポン・ナームスアイ氏、30才とカンカム・チャンディー嬢、27才がこの賭博場の管理人として現れた。

สำหรับของกลางที่ตรวจยึดได้หลายรายการประกอบด้วย คอมพิวเตอร์จำนวน 30 เครื่อง โต๊ะ เก้าอี้ โพยบอลบอกเรทราคาต่อลอง นามบัตรเชิญชวนลูกค้า ป้ายโฆษณาชวนเชื่อระบุเป็นภาษาไทย “โชคจากเงิน 10 บาท” บัญชีรายรับรายจ่าย เบื้องต้นเจ้าหน้าที่จึงได้แจ้งข้อกล่าวหา “จัดให้มีการเล่นการพนัน เพื่อเอาทรัพย์สิน โดยไม่ได้รับอนุญาต” ก่อนควบคุมตัวสองผู้ดูแลบ่อนพร้อมของกลางส่งพนักงานสอบสวน สภ.บางละมุง ดำเนินคดีตามกฎหมาย

捜査の証拠物件として、コンピュータ30台、机、椅子、掛ける金額レートを伝えるリスト、顧客を招待するカード、「10バーツから運を試せる」とタイ語で書かれた宣伝看板、収支会計簿記などから成る様々な品物が押収された。主として、当局は、無許可による財産目当ての賭博容疑の起訴事実を告げた。カジノの管理人2名を逮捕し、法に則して起訴するバーンラムン警察の捜査職員に護送した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

170822mthainews02.jpg

2017-08-21

BNK48初のシングルCD「会いたかった」、数え切れない付録と合わせて発売!

170821beartao01.jpg

Aitakatta ซีดีซิงเกิ้ลแรกของ BNK48 มาพร้อมของแถมเพียบ!
20/08/2017

BNK48初のシングルCD「会いたかった」、数え切れない付録と合わせて発売!

Beartaiより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ถึงแม้จะเพิ่งเดบิวได้เพียง 2 เดือนกว่า แต่ BNK48 ไอดอลกรุ๊ปสัญชาติไทย วงน้องสาวของ AKB48 ก็ได้สร้างปรากฏการณ์ในวงการไอดอลเมืองไทย สาว ๆ เป็นที่พูดถึงอย่างมากโดยเฉพาะในโลกออนไลน์ รายการโทรทัศน์และอีเวนต์ต่าง ๆ เรียกใช้บริการพวกเธออย่างต่อเนื่อง (โดยเฉพาะอีเวนต์ที่เกี่ยวกับญี่ปุ่น)

デビューしてたった2ヶ月にも関わらず、AKB48の姉妹グループとなる、タイ人のアイドル・グループBNK48は、多くの話題を集め、タイの女性アイドル業界で1つの現象となった。特に、ネット社会、様々なテレビ番組、イベントで、次々と彼女たちを呼んで使っている(特に日本関係のイベント)。

นิตยสารแจกฟรีที่มีรูปพวกเธอขึ้นปกทำให้คนต้องไปตามหาว่าคนที่จะมาแจกไปอยู่ที่ไหนและต้องมาต่อคิวรับของจนของหมดเกลี้ยงในเวลาอันรวดเร็ว อีกทั้งยังมี BNK48 Show รายการโทรทัศน์ที่ออกอากาศทุกวันอาทิตย์เวลา 17.00 น. ทางช่อง 3 SD (และสามารถรับชมย้อนหลังได้ทาง Youtube)

彼女たちの写真が表紙として掲載された雑誌がフリーで配られ、そのことで、人々は、配っている人が何処にいるのか探し回り、瞬く間に、すっかりなくなるまで列に並んで受け取ろうとする。また、BNK48 Show が、3SDチャンネルで、毎週日曜日の午後5時からテレビ放映されている(Youtubeで遡及して視聴できる)。

ถึงแม้ BNK48 จะได้ปรับหลาย ๆ อย่างให้เข้ากับบริบทของสังคมไทย แต่ก็ยังคงยึดแนวคิด “ไอดอลที่คุณสามารถไปพบเจอได้” เฉกเช่นเดียวกับ AKB48 ไม่มีผิดเพี้ยน ดังที่จะเห็นได้จากหลากหลายกิจกรรมที่ BNK48 จัด ไม่ว่าจะเป็นการไลฟ์จากตู้ปลา (BNK48 Digital Studio ณ ศูนย์การค้าเอ็มควอเทียร์) แทบไม่เว้นวัน หรือการเดินสายไปเปิดการแสดงและพบปะแฟน ๆ (โรดโชว์) ในห้างสรรพสินค้าในเครือเดอะมอลล์ ซึ่งทั้งสองกิจกรรมก็เรียกแฟน ๆ ให้มาพบเจอพวกเธอได้อย่างอุ่นหนาฝาคั่ง

BNK48は、タイ社会の文化に合うように様々に修正されているものの、「皆が会うことのできるアイドル」という路線は、AKB48同様、ずれることなく堅持されている。ほぼ休むことのないスタジオの水槽内の生態ライブ(エムクオーティエ・デパートのBNK48 Digital Studio)、あるいは、ザ・モール系列のデパートでショーを行い、ファンに会うロードショーなど、BNK48の様々な活動を見ることができる。両方の活動とも、たくさんのファンが彼女たちに会いに来れるように呼びかけている。

และอีกผลงานที่ไอดอลที่จะก้าวขึ้นเป็นไอดอลกระแสหลักแถวหน้าจะไม่มีไม่ได้ก็คือซีดีซิงเกิ้ลนั่นเอง ซึ่ง BNK48 ก็ได้ฤกษ์จำหน่ายซีดีเดบิวซิงเกิ้ลไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยความสนใจมุ่งไปที่งานจับมืออย่างเป็นทางการครั้งแรกของ BNK48 งานที่จะทำให้แฟน ๆ ได้พบปะพูดคุยกับเม็มเบอร์คนโปรดได้อย่างใกล้ชิด ซึ่งวงพี่อย่าง AKB48 จะจัดงานจับมือทุกครั้งที่มีการออกซิงเกิ้ล เพื่อตอกย้ำความเป็นไอดอลที่ทุกคนสามารถไปพบเจอได้นั่นเอง (ถึงแม้งานจับมือครั้งแรกของ AKB48 จะเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดก็เถอะ)

アイドルが成長して流行の人気アイドルとなるのは、ありえないことではないことを、彼女たちの活動業績が示し、それが、彼女たちのCDシングル発売となった。BNK48は、時を満ちて、CDシングル・デビューを販売する。興味深いのは、BNK48の最初の握手会が行われることだ。ここで、ファンは、身近でお気に入りのメンバーと会って、話すことができる。AKB48のような姉妹グループも、シングルを出すたび事に、握手会を行っている。皆が会えるアイドルであることを強調するためにも実施しているのである。(とはいえ、AKB48の最初の握手会は、予想もしない形で起こったことだった。)

สำหรับซีดีเดบิวซิงเกิ้ล Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ) นี้ BNK48 ยังไม่มีแผนที่จะวางขายซีดีตามแผงแต่อย่างใด แต่ได้เปิดให้สั่งจองล่วงหน้าไปเมื่อวันที่ 7-19 กรกฎาคมที่ผ่านมา และได้เริ่มจัดส่งให้แฟน ๆ ตั้งแต่วันที่ 8 สิงหาคมแล้ว ความพิเศษของซีดีซิงเกิ้ลนี้ก็คือของแถมที่จัดมาให้แบบชุดใหญ่ไฟกะพริบ ไม่ว่าจะเป็นบัตรเข้าร่วมงานจับมือ รูปถ่ายเม็มเบอร์และโปสเตอร์ จึงไม่ต้องแปลกใจว่าทำไมแฟน ๆ หลาย ๆ คนถึงได้สั่งซีดีมากกว่า 1 แผ่น

CDシングル・デビュー曲「会いたかった」であるが、BNK48は、当初の計画では発売する計画はまったくなかった。しかし、去る7月7日から19日にかけて、事前予約が発表され、8月8日からファンに送付し始めている。この特別CDシングルには、握手会に参加できるカードやメンバーの写真やポスターなど、目がちかちかするような付録がついている。従って、多くのファンが1枚以上CDを注文するのは、不思議でもなんでもないことだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

170821beartai02.jpg


プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア