2017-05-31

ノーンエームに対する凶悪殺人と遺体切断を行ったギャング一味をさらに1名、ネーン・チダラットを逮捕

170531mthainews.jpg

■ノーンエーム殺人事件の続報です。

จับเพิ่มอีก เบนซ์ จิดารัตน์ 1 ในแก๊งโหดฆ่าหั่นศพน้องแอ๋ม

ノーンエームに対する凶悪殺人と遺体切断を行ったギャング一味をさらに1名、ネーン・チダラットを逮捕

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จับได้อีก 1 แก๊งฆ่าหั่นศพ น้องแอ๋ม ขณะที่อีก 2 หนีไปพม่าพร้อมเพื่อน ด้าน ตำรวจ เร่งประสานขอส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน

ノーンエームの遺体切断したギャング一味をさらに1名逮捕、あとの2名は友人とミャンマーに逃亡、一方、警察、国境を超えた容疑者の引き渡しを求める連携を急ぐ。

รายงานข่าวแจ้งว่า เมื่อวันที่ 30 พ.ค. ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เข้าจับกุมตัว น.ส.จิดารัตน์ หรือ เบนซ์ ใน 1 ผู้ต้องหาตามหมายจับใน คดีฆ่าหั่นศพ น้องแอ๋ม หรือ น.ส.วริสรา กลิ่นจุ้ย สาวคาราโอเกะ วัย 22 ปี หลังหนีกลบดานในพื้นที่ จ.อุบลราชธานี
ซึ่งการจับกับผู้ต้องหารายดังกล่าว เกิดขึ้นหลังจากเจ้าหน้าที่ตำรวจได้จับกุมตัวนายวศิน นามพรม อายุ 22 ปี 1 ในผู้ต้องหาที่ถูกออกหมายจับได้ที่ สปป.ลาว ใกล้ชายแดนประเทศไทยเพียงไม่กี่ชั่วโมง

เบื้องต้นจากการสอบสวน ผู้ต้องการได้เผยว่า ผู้ต้องหาอีก 2 คน คือ น.ส.ปรียานุช หรือ เปรี้ยว และ น.ส.กวิตา ได้หลบหนีไปยังประเทศเมียนมา พร้อมผู้ต้องหาอีกรายที่ชื่อ แจ้ ไม่ทราบนามสุกล จากนั้นทางเจ้าหน้าที่เตรียมขอหมายจับเพิ่มอีก 1 คน พร้อมประสานงานกับทางการเมียนมา เพื่อขอตัวผู้ร้ายข้ามแดนกลับมาดำเนินคดีในประเทศไทยต่อไป


報道ニュースによれば、去る5月30日、警察当局は、カラオケ嬢のノーンエームことワリサー・クリンチュイ嬢(22才)の殺人と遺体切断の嫌疑で逮捕状が出ている容疑者の1人、チダラット嬢ことベンを逮捕した。ウボンラーチャタニー県に遺体を埋めて逃亡したのである。
彼女の逮捕は、警察当局が、逮捕状が出されているワシン・ナームプロム氏(22才)をタイとの国境に1時間もかからないラオスで逮捕した後に起こった。

初期捜査から、あとの容疑者は2名、プリヤーニット嬢ことプリヤとクウィター嬢は、姓不詳のチェーと名乗るもう一人の容疑者と一緒にミャンマーに逃げている。従って、当局はさらにこの1名も逮捕状を請求する準備をしている。また、同時に、国境を超えた容疑者の身柄を引き渡しと、タイでの起訴を行うために、ミャンマーと連携する準備をしている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2017-05-30

ノーン・エーム殺しの容疑者のフェイスブックを公開、ネットユーザー、リビング・デッドドールズ・チャッキーの写真に驚き、事件の日に死体を切り刻んだことに驚愕する

170530matichion.jpg

เปิดเฟซผู้ต้องหาฆ่าน้องแอ๋ม ชาวเน็ตตะลึง โพสต์ภาพตุ๊กตาผีฆ่าหั่นศพตรงคืนเกิดเหตุ
วันที่ 29 พฤษภาคม 2560 - 17:23 น.

ノーン・エーム殺しの容疑者のフェイスブックを公開、ネットユーザー、リビング・デッドドールズ・チャッキーの写真に驚き、事件の日に死体を切り刻んだことに驚愕する

2017年5月29日17:23
マティチョンオンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จากกรณีตำรวจจับกุม น.ส.ปรียานุช หรือเปรี้ยว อายุ 24 ปี และน.ส.กวิตา หรือเอิร์น อายุ 25 ปี ในข้อกล่าวหาร่วมกันฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา และปิดบังซ่อนเร้นทำลายศพ จากกรณีสังหารโหด “น้องแอ๋ม” น.ส.วาริสรา กลิ่นจุ้ย อายุ 22 ปี จากนั้นได้มีการตรวจสอบ เฟซบุ๊กของผู้หญิง 2 คน ที่มีชื่อตรงกับ น.ส.ปรียานุช และ น.ส.กวิตา ซึ่งเป็นผู้ต้องหาตามหมายจับ พบว่า ในวันเกิดเหตุ 23 พ.ค. ทั้งคู่ได้เช็กอินที่ อ.เขาสวนกวาง จ.ขอนแก่น ซึ่งเป็นอำเภอเดียวกับที่พบศพน้องแอ๋ม ที่ถูกฆ่าหั่นศพและถูกคนร้ายฝังดินเอาไว้ นอกจากนี้ ยังโพสต์ภาพขับรถเก๋ง ฮอนด้า ซีอาร์วี ในวันเดียวกัน ซึ่งตรงกับข้อมูลการสืบสวนของตำรวจที่ระบุว่า น้องแอ๋ม ได้ขึ้นรถซีอาร์วีคันหนึ่ง หลังจากกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มแลัวหายตัวไป กระทั่งมาพบศพเมื่อวันที่ 25 พ.ค. โดยที่เป็นเรื่องกล่าวขวัญ และน่าตกตะลึงยิ่งคือ ในคืนวันเกิดเหตุที่คาดว่าเป็นวันที่คนร้ายลงมือหั่นศพน้องแอ๋ม พบว่าหญิงสาวรายนี้ได้โพสต์ภาพในเฟซบุ๊ก เป็นภาพ ชัคกี้ ตุ๊กตาผีฆ่าหั่นศพในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่องดัง และยังโพสต์ภาพตัวเองใส่เสื้อชัคกี้ด้วย เรื่องดังกล่าวเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในโลกโซเชียล ว่าหญิงสาวรายนี้อาจจะเป็นฆาตกรจริง เพราะมีการโพสต์ในลักษณะชอบความรุนแรง

警察がプリヤーヌット嬢ことプリヤオ(24才)とクウィター嬢ことアーン(25才)を、他人を意図的に殺し、死体を隠すために著しく損傷させた罪状で逮捕した事件についてであるが、被害者のノーン・エームことワーリサー・クリンチュイ嬢(22才)に対する陰惨な殺人事件であることが、次第に明らかになってきている。
プリヤーヌット嬢とクウィター嬢名の2人のフェイスブックを調査した所、逮捕状が出ていた容疑者だった。
事件の起こった5月23日、2人はコンケーン県カオスワンクワーン郡のホテルにチェックインしている。同郡は、殺されて切り刻まれ、埋められたノーン・エームの亡骸が発見されたところだ。この他にも、同日にホンダCRVを運転している写真が投稿されている。これは警察がノーン・エームはCRVに乗ったと述べた捜査情報にまさしくあたるものだ。彼女は、ATMでお金をおろした後、25日に死体が発見されるまで消息を断っていることは特筆に値する。驚くべきことは、事件を起こした夜に、容疑者達がノーン・エームの死体を切り刻んだと思われることである。容疑者の1人は、フェイスブックに、有名なホラー映画の中のリビング・デッドドールズ・チャッキーの写真を投稿しており、また、自分自身がチャッキーが着ているような服を着た写真を載せていた。これらのことで、ネット上では、この女性は、本当に殺人者だ、死体がすごく好きだからこういうのを投稿したんだと大きな批判を巻き起こした。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-26

第192回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

第192回タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
時間:6月7日 (水) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
1.
"หมอ-พยาบาล" ใครคิดว่าสบาย...งานหนักจนตายไร้ทางออก
http://www.bangkokbiznews.com/news/detail/756392

170526bkkbiz.png

2.
'พยาบาล' เฮ 'ครม.' ไฟเขียว บรรจุแล้ว
http://www.bangkokbiznews.com/news/detail/756220

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが前提条件です。

興味があって参加をご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-24

ドリアン・フィーバー!店主、儲かり笑みがもれる、今年は100万バーツの利益を予想か

170524mthainews.jpg

ทุเรียนฟีเวอร์! เจ้าของร้านยิ้มรับทรัพย์ คาดปีนี้เหยียบล้านบาท

ドリアン・フィーバー!店主、儲かり笑みがもれる、今年は100万バーツの利益を予想か

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทุเรียนฟีเวอร์ กระแสดีไม่มีตก เจ้าของร้านยิ้มรับทรัพย์ หลังปีที่แล้วทำกำไรมากกว่า 6 แสน คาดปีนี้เหยียบหลักล้าน

ドリアン・フィーバー、勢いは落ちず、店主、儲かり笑みがもれる、昨年は60万バーツ以上の利益、今年はおそらく100万バーツ台。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันนี้ (24 พ.ค.60) บรรยากาศการต่อคิวซื้อทุเรียนที่ “ร้านทุเรียนทองคำ” บริเวณซอยอรุโณทัย พัทยากลาง ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี กระแสดีไม่มีตก หลังจากทางร้านนำผลทุเรียนมาเปิดจำหน่ายตั้งแต่ช่วงเดือน เมษายน ที่ผ่านมา ซึ่งพบว่า บรรยากาศคึกคักมาโดยตลอด ทั้งนี้เนื่อง จากร้านทุเรียนทองคำ เป็นอีกหนึ่งร้านในเมืองพัทยา ที่ขายทุเรียนด้วยการการันตีความอร่อย และที่สำคัญราคายังเป็นมิตรกับกระเป๋าอีกด้วย

2017年5月24日の今日、ニュース記者は、チョンブリ県バーンラムン郡ノーンプルゥ村パタヤ中央ソイ・アルノータイの「トーンカム店」のドリアンを買い求める列の様子を報道した。勢いは落ちず、店がドリアンを去る4月に入荷して販売して以来、常に活況を呈しているのが見受けられる。トーンカム店は、もう1つ店がパタヤ市にあり、旨さを保証してドリアンを販売している。重要なのは、値段が財布にやさしいことである。

ทั้งนี้ นายทองคำ ระยับศรี เจ้าของร้านทุเรียนทองคำ เผยว่า ปีนี้เปิดขายมาตั้งแต่เดือน เมษายน กระแสก็ดีมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งในช่วงเดือนที่แล้วทางร้านได้นำทุเรียนพันธ์ชะนีมาจาก จ.จันทบุรี มาขาย แต่มาในช่วงเดือน พฤษภาคม นี้ และต่อๆ ไปก็จะนำทุเรียนหมอนทองมาจาก จ.ระยอง ซึ่งคาดว่าจะกินเวลายาวไปอีกประมาณ 2 เดือนก็จะหมดหน้าทุเรียน ก่อนปิดท้ายด้วยทุเรียนจากพื้นที่ภาคใต้ ซึ่งรวมแล้วจะจำหน่ายทุเรียนกินเวลาประมาณ 8 เดือนด้วยกัน

トーンカム店の店主トーンカム・ラヤプシー氏が述べるに、今年、4月から販売初めてから、勢いは落ちず続いているという。店は、パンサニー種のドリアンをチョンブリ県から持ってきて販売しているが、食す時期は後2ヶ月ぐらいで、ドリアンの季節は終わると見ている。南部のドリアンが最後になるのである。合計するとドリアンの食べる時期の販売は8ヶ月ぐらいになるだろう。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-23

女性タレントのピム・シフォー、ビーチ・サッカー国代表選手との愛の裏話を語る:22才以上の読者限定

170523maticion.jpg

ดูคลิปปิ๋ม ซีโฟร์ เปิดใจ เบื้องหลังรักกับหนุ่มนักฟุตบอลชายหาดทีมชาติ ผู้อ่อนวัยกว่าถึง 22 ปี
วันที่ 20 พฤษภาคม 2560 - 09:51 น.

女性タレントのピム・シフォー、ビーチ・サッカー国代表選手との愛の裏話を語る:22才以上の読者限定

2017年5月20日09:51
マティチョンオンライン

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตอนนี้โลกของปิ๋ม ซีโฟร์-ชาลิภา รินรดามณี คงกำลังเป็นสีชมพู เพราะเจ้าตัวกำลังมีความรักกับ เงิน-ชัยวัฒน์ ศุจินราธร นักฟุตบอลชายหาดทีมชาติ ผู้อ่อนวัยกว่าถึง 22 ปี โดยปิ๋มได้ไปเปิดใจในรายการรายการ APOP บันเทิง 34 ทางอมรินทร์ทีวี เปิดใจเล่าถึงความรักครั้งนี้ของผู้หญิงวัย 43 ปี กับผู้ชายวัย 21 ปี ว่าสาเหตุสำคัญอย่างหนึ่งที่ตัดสินใจคบเพราะเห็นว่าฝ่ายชายรักลูกของตนมาก

今日は、ピム・シフォーことチャーリパー・リナラダームニーのラブラブのピンク色の世界をお見せします。本人はビーチ・サッカーの国代表チーム選手ガーンことチャイワット・スチンラトーンの愛を育んでおり、このニュースは、22才以上の読者限定です。
ピンは アマリンTVのAPOPエンタメ番組で43才の女性と21才男性との愛について交際するようになった重要な理由を、男性が自分の子供(男の子)をすごく愛しているからだと吐露しています。



この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-23

5月24日から28日にかけてのタイ全土に渡る大雨に準備を!

170522Mthainews.jpg

เตรียมตัว! ฝนตกเพิ่มทั่วประเทศ 24 – 28 พ.ค. นี้

5月24日から28日にかけてのタイ全土に渡る大雨に準備を!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา ระบุ ฝนตกเพิ่มทั่วประเทศ 24 – 28 พ.ค. นี้ เตือนประชาชนระวังน้ำป่าไหลหลาก

気象局局長、5月24日から28日にかけてのタイ全土に渡る大雨について、国民は鉄砲水などの氾濫に注意して用心するように述べる。

นายวันชัย ศักดิ์อุดมไชย อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา เปิดเผยถึงสภาพอากาศของประเทศไทย ในขณะนี้ว่า ยังต้องเจอกับมรสุมตะวันออกเฉียงใต้ที่มีกำลังแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยจะส่งผลให้ในช่วงวันที่ 24 – 28 พฤษภาคม นี้ อาจจะมีฝนตกเพิ่มมากขึ้นทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ
โดยเฉพาะภาคตะวันออก ภาคเหนือ และภาคใต้ฝั่งตะวันตก ที่จะมีฝนหนักเพิ่มขึ้นในหลายพื้นที่ ปริมาณน้ำฝนในช่วงแรกของฤดูเฉลี่ยประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ จึงฝากเตือนให้ประชาชนเฝ้าระวัง เพราะอาจเกิดน้ำป่าไหลหลาก แต่อย่างไรก็ตามสถานการณ์ฝนในระรอกนี้จะเบาบางกว่าช่วงวันที่ 16 -18 พฤษภาคม 2560 ที่ผ่านมา
นอกจากนี้ อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา ยังได้กล่าวถึงสถานการณ์ภัยแล้งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นประมาณต้นเดือนกรกฎาคม ปีนี้ ว่าจะกินระยะเวลาประมาณ 2 สัปดาห์ แต่จะไม่รุนแรงมากนัก เนื่องจากน้ำในเขื่อนของเขตกรมชลประทานนั้นมีเพียงพอ


ワンチャイ・サクトウドムチャイ気象局局長が、今日のタイの気象状況について述べた。東南にモンスーンがあり、今後一層、強くなってきている。5月24日から28日にかけての影響は、全国にかけて大雨が降るかもしれない。
特に、東部、北部と南部の西側は、多くの地域で大雨となるだろう。雨季の初期の雨は10%の確率であるが、国民に注意を促したい。なぜなら、鉄砲水として氾濫するかもしれないからである。いずれにしても、雨の様子は、5月16日から18日のときよりも軽度であろう。
また、気象局局長は、日照り干ばつ災害の様子について、以下のように述べた。今年の7月の初めに2週間起こると予想している。しかし、さほどひどいものにならない。灌漑ダムの水が十分にあるからである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-22

保健省公衆衛生局、閣議が病院の各レベルで使うことを承認した50億バーツの予算を割り当てる

170521mthainews.jpg

สาธารณสุขจัดสรรงบ 5,000 ล้านที่ ครม.อนุมัติ ให้โรงพยาบาลทุกระดับ

保健省公衆衛生局、閣議が病院の各レベルで使うことを承認した50億バーツの予算を割り当てる

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กระทรวงสาธารณสุขจัดสรรงบประมาณ 5,000 ล้านบาทที่ ครม.อนุมัติ ให้โรงพยาบาลทุกระดับ เข้ม 5 มาตรการ การใช้จ่ายให้มีประสิทธิภาพ

保健省、閣議が病院の各レベルに使うことを承認した約50億バーツの予算に割り当て、効率的に支払う5つの措置を厳密に行う。

นายแพทย์โสภณ เมฆธน ปลัดกระทรวงสาธารณสุข ประชุมทางไกลผ่านระบบวิดีโอกับ นายแพทย์สาธารณสุขจังหวัด ผู้อำนวยการโรงพยาบาลศูนย์ โรงพยาบาลทั่วไปทั่วประเทศ เพื่อชี้แจงแนวทางการจัดสรรงบประมาณ จำนวน 5,000 ล้านบาท ที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติให้ โดยจะนำไปใช้ 3 ส่วน คือ ค่าใช้จ่ายผู้ป่วยในและสนับสนุนการดูแลรักษาผู้ป่วยทารกวิกฤต จำนวน 3,300 ล้านบาท กระจายให้โรงพยาบาลชุมชน โรงพยาบาลศูนย์ และโรงพยาบาลทั่วไป 860 แห่ง ค่าตอบแทนบุคลากร

保健省、閣議が病院の各レベルに使うことを了承した約50億バーツを予算に割り当て、効率的に支払う5つの措置を厳密に行う。
保健省事務次官のソポン・メークトン医師は、県の公衆衛生局の医師、全国津々浦々の病院センターや病院の責任者とビデオ会議を開いた。閣議が承認した約50億バーツの予算を割り当てる方針を通知するためである。この予算の使用は3つに分かれている、すなわち、患者の費用と深刻な赤ん坊の治療を支援する費用として33億バーツを地域の病院と病院センターと全国の一般病院860箇所に個人的な補償として配分する。

รวมทั้งการจ่ายค่าตอบแทนตามผลการปฏิบัติงาน (P4P) 1,000 ล้านบาท ในโรงพยาบาลทุกระดับ โดยจัดสรรให้เขตบริการสุขภาพดำเนินการ และชำระต้นทุนการบริการส่วนขาดจากสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ซึ่งเป็นบริการที่ทำได้เกินเป้าหมายในปีงบประมาณ 2559 เช่น การดูแลผู้ป่วยโรคไตเรื้อรัง การผ่าตัดตาต้อกระจก ผ่าตัดข้อเข่า การรักษาโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ เป็นต้น จำนวน 600 ล้านบาท

また、各レベルの病院に配分する仕事の遂行能力に準じる報奨金10億バーツ配分する。また、地域の健康サービスの実施と国家健康基本保険の赤字補填として配分する。これらは、2016年の予算目的に入っていなかった事業である。例えば、いかなる病気であろうと慢性の病人患者の看護、白内障や膝の手術、心臓の血管の治療などに6億バーツを配分する。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-19

軍爆弾処理班、国立劇場前の爆発は、低ボルトのパイプ爆弾、宝くじ局前の爆弾との関連性は不明

170518mthainews.jpg

EOD ยันบึ้มโรงละครเป็นไปป์บอมบ์แรงต่ำ ยังไม่ชัดโยงกองสลาก

軍爆弾処理班、国立劇場前の爆発は、低ボルトのパイプ爆弾、宝くじ局前の爆弾との関連性は不明

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

อีโอดี ยัน เหตุระเบิดหน้าโรงละครแห่งชาติ เป็นไปป์บอมแรงต่ำ ขนาดไม่เกิน 4 นิ้ว คล้ายเหตุระเบิดที่กองสลาก แต่ไม่ชัดเจนว่าเชื่อมโยงกันหรือไม่

軍爆弾処理班、国立劇場前の爆発は、低ボルトの直径4インチ未満のパイプ爆弾、宝くじ局前の爆弾と似ているが、関連性があるのかどうかは不明。

วันนี้(18 พ.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า แหล่งข่าวจากอีโอดี เปิดเผยว่าพยานหลักฐานเหตุระเบิดที่โรงละครแห่งชาติ ที่หน่วยอีโอดี สามารถเก็บได้จากพื้นที่เกิดเหตุบริเวณรอบต้นไม้ในรัศมี 30 เมตร ประกอบด้วยหลายอย่าง ทั้ง ไอซีไทม์เมอร์ แบตเตอรี่ เศษท่อพลาสติก แผงวงจร สายไฟ รวมทั้งสารโพแทสเซียมคลอเรต ซึ่งทั้งหมดนี้เพียงพอที่จะสามารถประกอบเป็นระเบิด เพื่อยืนยันได้ว่า ระเบิดชนิดนี้คือไปป์บอมแรงต่ำ แต่ขนาดไม่เกิน 4 นิ้ว โดยยอมรับว่ามีความคล้ายคลึงกับไปป์บอมหน้ากองสลากเก่า เมื่อวันที่ 5 เมษายน แต่ไม่สามารถยืนยันได้ว่า เชื่อมโยงกันหรือไม่ อยู่ระหว่างการตรวจพิสูจน์

5月18日、マスコミ報道によれば、軍爆弾処理班筋の情報として次のように述べた。
国立劇場の爆弾の様々な証拠物件を爆発現場の木の周辺半径30m以内から回収したと述べた。すわわち、ICタイマー、バッテリー、使用済の回路付きプラスチックパイプ、導火線、塩素酸カリウムである。これらすべては、爆弾の材料となるものだ。この爆弾は、低ボルトの直径4インチ未満のパイプ爆弾あると断定できる。宝くじ局前の爆弾と似ているとも言えるが、関連があると断定することができない。鋭意、捜査中である。

ผบก.พฐ.จ่อหาลายนิ้วมือแฝงเหตุบึ้มหน้าโรงละคร
พล.ต.ต.ธวัชชัย เมฆประเสริฐสุข ผู้บังคับการกองพิสูจน์หลักฐานกลาง สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เปิดเผยเหตุระเบิดที่โรงละครแห่งชาติใกล้สนามหลวง ว่า ต้องนำดิน และเศษท่อพลาสติกเพียง 2 ชนิด ในที่เกิดเหตุมาตรวจผ่านเครื่องมือพิเศษ ซึ่งต้องใช้เวลาแต่ทำให้ทราบว่า ดินที่เจ้าหน้าที่ได้ตั้งแต่วันเกิดเหตุมีส่วนผสมของโพแทสเซียมคลอเรต สารที่สามารถนำไปประกอบระเบิดได้หรือไม่ หลังจากนี้จะรอพยานหลักฐานเพิ่มเติมจากอีโอดีที่จะส่งมาเพิ่มเติม เพื่อตรวจหาดีเอ็นเอแฝง และสารอื่นๆ ที่อาจหลงเหลืออยู่ รวมถึงบอกไม่ได้ว่าจะใช้เวลาตรวจสอบนานเพียงใดเพราะขึ้นอยู่กับพยานหลักฐานที่มี


証拠捜査局司令官、国立劇場前の爆発現場に多くの指紋を発見

国家警察証拠捜査局司令官のタワッチャイ・メークプラサートスック警察少将は、サナムルアン公園の国立劇場前の爆発事件について、次のように述べた。
事件が起きた現場の土と残りのパイプと2種類のプラスチック・カセットを、特別な機器を使って調査している。結果が出るのに時間が必要であるが、現場から持ち帰った土に塩素酸カリウムが混在していたことを知らせたい。爆弾の材料となる物質ではないだろうか。
軍爆弾処理班から、さらなる証拠物件が送られてくるのを待っている。現場に残っているDNAや他の化学成分を調べるためである。捜査にどのくらい時間がかかるかは、現場の証拠物件次第であると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-19

第191回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

第191回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
時間:5月25日 (木) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
PIKOTARO ดีใจเป็นตัวแทนวัฒนธรรม สานสัมพันธ์ครบรอบ130ปี ไทย-ญี่ปุ่น “Japan Expo Thailand2017”

興味があって参加をご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-05-18

夫を尾行運転中の妻、愛人とのデート現場を捉え、突っ込んで4台が衝突、5キロ渋滞の混乱

170517maticion.jpg

ชุลมุน! ภรรยาหลวงขับรถตามสามีจับได้นัดกิ๊กขับรถพุ่งใส่ ทำรถชนกัน 4 คันรวดติดยาว 5กม.

夫を尾行運転中の妻、愛人とのデート現場を捉え、突っ込んで4台が衝突、5キロ渋滞の混乱

マティチョンオンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 13 พ.ค. ผู้สื่อข่าวรายงาน เมื่อช่วงเย็นของวันนี้ ได้รับแจ้งว่า เกิดเหตุชุลมุนวุ่นวายขึ้นที่ จ.ปทุมธานี จากอุบัติเหตุรถยนต์ชนกัน 4 คันรวด บริเวณถนนรังสิต–นครนายก ช่วงสะพานคลอง 4 ฝั่งขาเข้ากรุงเทพฯ ปากทางเข้าถนนองค์พระเจ้าสาย หมู่ 2 ต.บึงยี่โถ อ.ธัญบุรี โดย ร.ต.อ.ประพันธ์ เรืองสุวรรณ รอง สว.สอบสวน สภ.ธัญบุรี ได้รับแจ้งเหตุจึงได้นำกำลัง เจ้าหน้าที่ตำรวจไปตรวจสอบที่เกิดเหตุพบผู้บาดเจ็บ 6 รายถูกนำตัวส่ง รพ.เปาโลรังสิต และ รพ.บางปะกอก รังสิต ซึ่ง จากการสอบถาม ตำรวจบอกเพียงว่าเป็นเพียงอุบัติเหตุธรรมดา เกิดจากรถขับไม่เว้นระยะกัน จึงทำให้เบรกไม่อยู่พุ่งชนท้ายกันดังกล่าว

5月13日、報道記者は、夕刻、パトゥンタニー県ノランシット・ナコンナーヨック間の第4運河近くで、4台の車が衝突して大混乱になった事故の知らせを受けた。それは、バンコクに向かう側で、タンブリ郡ブンイートー村オンプラチャオサーイ通りのムー2に入るところであった。タンブリー警察捜査副司令官のプラパン・ルアンスワン警察大尉は、事故の知らせを受け、警察部隊を引き連れて事故現場に捜査に向かったところ、6人の怪我人を発見した。怪我人は、パオロー・ランシット病院とバーンパコーク・ランシット病院に搬送された。捜査の結果、警察は車間距離が十分でないため、ブレーキが効かず後部に衝突した、よくある事故であると判断した。

ในขณะที่ทางกู้ภัยให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่าต่อผู้สื่อข่าวว่า สาเหตุที่เกิดอุบัติเหตุมาจากรถฟอร์จูนเนอร์สีดำ มีผู้หญิงเป็นคนขับทราบว่าเป็นภรรยาหลวงแอบติดระบบติดตามรถหรือจีพีเอสไว้ในรถเบนซ์สีขาวของสามีซึ่งเป็นรถคู่กรณี กระทั่งจับได้ว่าฝ่ายชายแอบนัดกิ๊กสาวไว้ จึงรีบขับรถไล่ตาม ก่อนสบโอกาสมาถึงที่เกิดเหตุ เมียหลวงตัดสินใจขับรถฟอร์จูนเนอร์พุ่งชนรถเบนซ์ของฝ่ายชายที่ขับนั่งคู่มากับกิ๊กสาวเป็นเหตุให้ผู้หญิงในรถเบนซ์แขนหัก ส่วนสามีได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย จากนั้นกู้ภัยรีบนำตัวคนเจ็บส่งโรงพยาบาล ก่อนที่เรื่องราวจะบานปลายมากกว่านี้

しかし、救助隊が記者にある情報を与えてくれた。黒いフォーチュナーが事故を起こした原因は、さる皇室関係の妻が車追跡システム(GPS)を夫の白いベンツにこっそり取り付け、若い女性と会う現場を捉えたことにあるという。妻は、急いで追跡し、事故を起こした所で夫の車と出会い、自分のフォーチュナーを若い女性と一緒にいた男性側のベンツに衝突させようと判断したのだった。ベンツの中の女性は腕を折る事故となった。
一方、夫は、軽い怪我で済んだ。そうしたことから、事がこれ以上に大きくなる前に、救助隊は怪我人を病院に搬送したのである。

ทั้งนี้เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้บริเวณถนนดังกล่าวรถติดอย่างหนักยาวถึงประมาณ 4-5 กม. กีดขวางไป 3 ช่องทางจราจร ซึ่งเจ้าหน้าที่ต้องใช้เวลานานกว่าครึ่งชั่วโมงเคลียร์รถที่เกิดอุบัติเหตุพร้อมเรียกประกันมาเคลียร์ใช้เวลาพักใหญ่จนเหตุการณ์กลับสู่ภาวะปกติ

ซึ่งขณะนี้ผู้สื่อข่าวได้พยามโทรสัมภาษณ์เหตุการณ์ ในครั้งนี้จากร้อยเวรเจ้าของคดีแต่ไม่สามารถติดต่อได้ รวมถึง ผู้กำกับ สภ.ธัญบุรี ที่บอกว่าให้ไปสัมภาษณ์ร้อยเวรเจ้าของคดีเอง


この事故により上記の道路周辺は4,5キロの長い列の交通渋滞が3時間も続いた。当局は、事故を起こした現場を整理するのに30分以上、時間を費やした。また、保険会社を呼んで事故処理の解決をして復旧するのに時間を費やした。

記者は、事故担当責任者と電話でインタビューをしようとしたが、コンタクトができなかった。また、タンブリ警察司令官も事件の担当者にインタビューするようにと述べて逃げたのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア