2016-12-29

ランダム調査で、タイ人で手を洗って「清潔」なのは4人に1人、一番行っているのは企業の社員で、次に学生

161229maticion.jpg

สุ่มสำรวจคนไทยล้างมือ ‘สะอาด’ 1 ใน 4 พนักงานบริษัทสูงสุด รองลงมานักศึกษา

ランダム調査で、タイ人で手を洗って「清潔」なのは4人に1人、一番行っているのは企業の社員で、次に学生

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม นพ.ประภาส จิตตาศิรินุวัตร รองอธิบดีกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ ( สบส.) กระทรวงสาธารณสุข(สธ.) เปิดเผยว่า สบส.ได้ดำเนินการสำรวจพฤติกรรมการล้างมือด้วยน้ำและสบู่ของประชาชนอายุ 15 ปีขึ้นไปกระจายทั้ง 4 ภาครวมทั้งในเขตกทม.และปริมณฑล ในเดือนตุลาคม 2559 ที่ผ่านมา โดยผลการสำรวจครั้งนี้ใช้กลุ่มตัวอย่างทั้งหมด 512 คน ผลปรากฏว่ามีกลุ่มตัวอย่างที่มีพฤติกรรมมือสะอาด คือล้างมือฟอกสบู่ติดเป็นนิสัย กระทำทุกครั้งหลังจากเข้าห้องน้ำห้องส้วม และก่อนรับประทานอาหาร ร้อยละ 25 หรือ 1 ใน 4 คน ผู้หญิงล้างมากกว่าผู้ชายประมาณร้อยละ 10 กลุ่มที่ล้างมากอันดับ 1 ได้แก่พนักงานบริษัท ร้อยละ 34 รองลงมาคือนักเรียน นักศึกษาร้อยละ 26 และกลุ่มว่างงานร้อยละ24 โดยภาคตะวันออกเฉียงเหนือปฏิบัติมากที่สุดร้อยละ 44 รองลงมาคือภาคเหนือร้อยละ 41 และกทม./ปริมณฑล ร้อยละ 19

12月29日、健康サービス支援局副局長のプラパート・チッターシリヌワット医師は、2016年10月に15才以上の国民の石鹸水を用いた手洗いの行動調査を、4つの地方とバンコクで実施したと述べた。
今回の調査結果は、調査した全員512人をグループに分けた結果、トイレに入る度に、食事を取る前に、必ず習慣として石鹸をつけて手を洗うの人は25%、すなわち、4人に1人であった。女性は男性よりも手を洗う人が10%ほど多い。一番、手を洗うグループは企業の従業員で34%、次に学生で26%、失業者は24%である。地域別では、東北地方が最高で44%、次に北部地方で41%、バンコクとその周辺で19%であった。

นพ.ประภาส กล่าวอีกว่า กลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่ คือ อีกร้อยละ 72 ล้างบ้างไม่ล้างบ้าง และไม่เคยล้างเลยร้อยละ 3 ซึ่ง 2 กลุ่มหลังนี้ มีความเสี่ยงติดเชื้อและแพร่เชื้อโรคต่างๆที่ติดมากับมือ ไปสู่คนอื่นได้ เช่น เชื้อโรคอุจจาระร่วง เป็นต้น ซึ่งโรคดังกล่าวพบได้ตลอดปีปีละ 1 ล้านกว่าราย สาเหตุของโรคนี้เกิดได้จากทั้งเชื้อแบคทีเรียและไวรัสที่มีอยู่ในอุจจาระเช่น อี.โคไล ซึ่งติดมากับมือและปนเปื้อนในอาหารและน้ำที่รับประทานเข้าไป ซึ่งสามารถป้องกันได้โดยการล้างมือและฟอกสบู่

プラペート医師が述べるに、72%が洗うときも洗わないときもあると最大グループを占めており、洗ったことがないグループが3%であった。この2つのグループは、菌を手に付けて感染させたり、様々な病原菌を他人に伝染させる危険性があるという。例えば、下痢を起こす病原菌などが挙げられ、これらの病気は1年に100万件の症例が見つかっている。この病気の原因は、大便の中の大腸菌などにあるバクテリア菌とウイルスである。それが手につき、食事の食べ物や水が汚染され、体内に入る。これは、石鹸で洗浄することで予防ができるのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

2016-12-28

交通省からの国民へのプレゼント、大晦日から新年にかけバンコクの電車乗車を無料に!!

161228mthainews.jpg

ของขวัญจากคมนาคม ให้นั่งรถไฟฟ้าฟรีทั่วกรุง วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ !!

交通省からの国民へのプレゼント、大晦日から新年にかけバンコクの電車乗車を無料に!!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

คมนาคม จัดเต็มมอบของขวัญปีใหม่คนไทย ให้นั่งรถไฟฟ้าฟรี คืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ยกเว้นค่าผ่านทางพิเศษ ตั้งเป้าลดอุบัติเหตุเป็นศูนย์

交通省、タイ国民に、特別線を除外した大晦日の夜から新年まで電車乗車料金を無料にするプレゼントを満を持して行う、また、事故を減らす目標を立てる。

รายงานข่าวแจ้งว่า วานนี้ (27 ธ.ค. 59) นายอาคม เติมพิทยาไพสิฐ รมว.คมนาคม ได้ออกมาเปิดเผยถึงแผนอำนวยความสะดวกประชาชนการเดินทาง ในช่วงเทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 2560 ว่า
ได้สั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจัดระบบขนส่งสาธารณะทุกระบบให้เพียงพอ ไม่ล่าช้า และต้องไม่มีผู้โดยสารตกค้างที่สถานีขนส่ง ซึ่งคาดว่าจะมีประชาชนเดินทางเข้า-ออก ผ่านระบบขนส่งสาธารณะรวมทั้งสิ้น 16.2 ล้านคน/เที่ยว และตั้งเป้าว่า ปีนี้จะต้องไม่มีผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนทางด่วนและทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง (มอเตอร์เวย์) ส่วนบนถนนโครงการคมนาคมตั้งเป้าที่จะลดจำนวนครั้งการเกิดอุบัติเหตุ จำนวนผู้เสียชีวิต และผู้บาดเจ็บลง 5% เมื่อเทียบกับปีก่อน


ニュース報道によれば、2016年12月27日、アーコム・タームピタヤーパイシット交通大臣は、大晦日から新年を迎えるお祭り期間中に往来する国民の便宜をはかる計画について発表した。
また、関係機関は、公共輸送システムを、遅滞したり、駅に乗客を置き去りにすることなく、すべてのレベルで十分にスムーズに提供するよう命令した。
公共機関システムを利用して行き来する国民は、総計1,620万人/回に達すると予想される。
今年は、上記期間、高速道路、モータウェイ上で事故による死者を出してはいけないという目標を立てた。また、交通プロジェクトの道路上では、事故を起こす回数と死者と負傷者を昨年よりも5%減らすという目標を立てたと、述べた。

ทั้งนี้นายอาคม ยังได้กล่าวต่อว่า ปีนี้กระทรวงคมนาคมได้มอบของขวัญปีใหม่ให้แก่ประชาชน ด้วยการเตรียมเปิดให้ประชาชนใช้บริการรถไฟฟ้าในวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ฟรี ทั้ง 3 ระบบ 4 เส้นทาง เริ่มตั้งแต่เวลา 12.00 น. ของวันที่ 31 ธ.ค.2559 ไปจนถึงเวลา02.00 น. ของวันที่ 1 ม.ค. 60 เพื่ออำนวยความสะดวกให้ประชาชนเดินทางไปทำกิจกรรมปีใหม่ เช่น การสวดมนต์ข้ามปี และอื่นๆ ทั้งนี้ในส่วนของ รฟม. ยังมีการยกเว้นค่าจอดรถตามแนวรถไฟฟ้าของ รฟม.ด้วย

นอกจากนี้ การทางพิเศษแห่งประเทศไทย (กทพ.) เตรียมยกเว้นค่าผ่านทางพิเศษบูรพาวิถี สายบางนา-ชลบุรี ขณะที่กรมทางหลวง (ทล.) เตรียมยกเว้นค่าธรรมเนียมผ่านทาง ทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง หมายเลข 7 กรุงเทพฯ-ชลบุรี และ สาย 9 บางปะอิน-บางพลี เริ่มตั้งแต่เวลา 00.01 น.ของวันที่ 29 ธ.ค.-24.00 น. ของวันที่ 4 ม.ค.2560


アーコム大臣は、さらに述べるに、今年、交通省は新年に国民にプレゼントを送る所存である。国民が大晦日を送り新年を迎える祝祭日に、都市電車線3線と高速道路4線のサービスを無料で利用できるように準備を進めている。このサービスは2016年12月31日午後0時から2017年1月1日午前2時まで実施し、国民が、新年を迎えにお寺を拝観するなど新年の往来の便宜を提供するものである。ただし、バンコク・メトロに関しては、地下鉄の駐車代は除外する。

また、タイ高速道路公社は、バンナーとチョンブリー間のバンナー高速道路線の通行料を除外する準備を進めている。国道局は、8号のバンコクとチョンブリー間、9号のバーンパインとバーンプリー間のモータウェイも除外する予定である。その他の高速道路とモータウェイの無料サービスは、12月29日午前1時から2017年1月4日午後12時まで実施する。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-12-28

チェンマイの住民、赤信号無視運転、1日当たり7,900台と判明

161227Mthainews.jpg

พบคนเชียงใหม่ ขับรถฝ่าไฟแดง วันละกว่า 7,900 คัน

チェンマイの住民、赤信号無視運転、1日当たり7,900台と判明

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรมทางหลวงทดสอบระบบการจัดการจราจรทางแยกแบบใหม่ พบคนเชียงใหม่ฝ่าไฟแดงวันละ 7,900 คน ห่วงอนาคตพฤติกรรมคนใช้รถไร้ระเบียบวินัย ส่งผลให้จำนวนอุบัติเหตุเพิ่มสูงขึ้น ก่อนปีใหม่ส่งเจ้าหน้าที่เก็บป้ายคัทเอ้าท์ ป้ายกองโจรที่ไม่ขออนุญาต ไม่น้อยกว่า 2 พันป้าย

国道試験局、新式交差点交通処理システムを実験テストし、赤信号を無視するチェンマイの車が1日当たり7,900台いることを明らかにする、車利用者の規則を無視する行動が交通事故件数の増大をもたらすという将来の懸念が発生、また、年内に無許可のゲリラ・ポスターを街から剥がし、少なくとも2,000枚以下にするよう命令。

นายธีระพงศ์ ขจรเดชากุล รองผู้อำนวยการแขวงทางหลวงที่ 2 เชียงใหม่ เปิดเผยว่า ในการช่วงการเตรียมความพร้อมก่อนเทศกาลปีใหม่ หน่วยงานกรมทางหลวง และกรมทางหลวงชนบท ในจังหวัดเชียงใหม่ ได้จัดเจ้าหน้าที่อำนวยความปลอดภัย และแก้ไขถนนเป็นหลุมเป็นบ่อในจุดที่เป็นปัญหาจราจร โดยได้เร่งรัดให้แล้วเสร็จก่อนปีใหม่
นอกจากนี้ ได้สั่งการให้ตัดแต่งต้นไม้ ดูแลความสะอาดของเส้นทาง เตรียมพร้อมต้อนรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้าสู่จังหวัดเชียงใหม่ รวมถึงจัดเก็บรื้อป้ายโฆษณาที่ไม่ได้ขออนุญาต ป้ายกองโจรที่ติดตามเสาไฟฟ้า ตามต้นไม้ ในพื้นที่จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งพบว่าในวันเสาร์ – อาทิตย์ เก็บได้ไม่น้อยกว่า 2,000 ป้าย


チェンマイ第2国道地区副総裁ティラポン・カチャラデーチャークン氏が述べるに、新年の行事の準備期間中に、チェンマイの国道局機関と地方国道局は、急いで年内に、交通の問題になる穴や水たまりがある道路を、安全に管理・改善するよう責任者に通達した。
また、木々を装飾し、道路の清潔さを監視し、チェンマイにやってくる旅行者の歓迎準備を行うよう命令した。そして、チェンマイ県内の信号機灯や木に貼ってある無許可宣伝ポスターやゲリラ・ポスターを剥がすよう命令した。土曜日、日曜日で少なくとも2,000枚以下にするよう求めた。

ทั้งนี้ กรมทางหลวงได้เล็งเห็นปัญหาการจราจรและได้ทดลองนำระบบการจัดการจราจรแบบใหม่บนทางแยก ปรับปรุงไฟสัญญาณ ตั้งแต่แยกหนองประทีป แยกศาลเด็ก และ แยกรินคำ ระหว่างทดสอบระบบ พบว่า เขตเมืองซึ่งมีปัญหาด้านการจราจรแออัดตลอด 24 ชั่วโมง ระบบสามารถตรวจจับได้ว่ามีคนฝ่าสัญญาณไฟแดง วันหนึ่งประมาณ 7,900 คัน และมีแนวโน้มฝ่าฝืนสัญญาณไฟจราจรมากขึ้น และโอกาสเกิดอุบัติเหตุเพิ่มสูงขึ้นในอนาคต

道路局は、交通問題を予見し、交差点に新しい交通システムを導入実験を行った。それは交通信号を改善するもので、ノーンプラティープ、サーンデック、リンカムの交差点から始めた。
実験テスト中に、チェンマイ市は24時間、交通渋滞の問題があることが判明した。また、この実験システムは、赤信号を無視する車が1日当たり7,900台もあり、信号無視する傾向が増え、将来、交通事故が増える可能性があることも指摘した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-12-26

9つの支柱を固定して王様の火葬用施設を王宮前広場に建設準備完了

161226mthainews.jpg

ปักหมุด 9 จุด สร้างพระเมรุมาศฯ ณ ท้องสนามหลวง เรียบร้อยแล้ว

9つの支柱を固定して王様の火葬用施設を王宮前広場に建設準備完了

MthaiNewsより


พลเอก ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร ปักหมุด 9 จุด ก่อสร้าง พระเมรุมาศฯ ในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพในหลวง ร.9 ณ ท้องสนามหลวง

副首相のタナサク・パティマープラコン陸軍大将、9つの支柱を固定してラーマ9世の国家的火葬式典のおける王様の火葬用施設を王宮前広場に建設する。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-12-25

悲劇!新婦の友人、結婚式で大勢の男性に取り囲まれイタズラされる

161224khaosod.jpg

สลด! เพื่อนเจ้าสาวโดนฝูงผู้ชายรุมอนาจารในงานวิวาห์
วันที่ 23 ธันวาคม 2559 - 20:42 น

悲劇!新婦の友人、結婚式で大勢の男性に取り囲まれイタズラされる

2016年12月23日20:42
カオソットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เว็บไซต์ เดอะ มิร์เรอร์ เผยแพร่คลิปวิดีโอน่าตื่นตระหนกที่เกิดขึ้นในงานแต่งงานที่ประเทศจีน เป็นเหตุการณ์เพื่อนเจ้าสาวคนหนึ่งกำลังถูกกลุ่มชายฉกรรจ์ ซึ่งเป็นแขกที่มาร่วมในงาน รุมอนาจารใช้มือลูบไล้ไปตามร่างกาย
โดยคลิปความยาวไม่ถึง 1 นาที จะเห็นหญิงสาวสวมชุดกระโปรงสีฟ้านอนอยู่บนเตียง โดยมีผู้ชายหลายคนรุมล้อมและใช้มือลูบไล้หน้าอกอย่างคึกคะนอง ขณะที่หญิงสาวพยายามดิ้นรนขัดขืน แต่ไม่เป็นผล โดยมีคนส่งเสียงเชียร์กึกก้องวและบางคนก็ใช้มือถือถ่ายคลิปไว้

ชาวเน็ตได้แสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมดังกล่าวว่าน่ารังเกียจ กลุ่มคนพวกนี้ทำตัวราวกับเป็นฝูงสัตว์ป่า ถึงทำเรื่องทำเรื่องป่าเถื่อนแบบนี้


ウェブサイトのザ・ミラーが、中国の結婚式で起こったびっくりするようなクリップ・ビデオを公開した。それは、ひとりの新婦の友人が、男性グループによって起こされた凶悪な出来事である。式の参列者であり彼らは、女性を包囲し、女性の身体を手でなでたりして猥褻な行為を行ったのである。
クリップ・ビデオは1分に満たない長さで、青いスカートを履いた女性がベットに横たわっていて、多くの男性たちが包囲して、力任せに胸を手で撫でるのが見える。一方、女性はもがき、反抗している。大きな声援を送る声を出している男性もいる。ある者は携帯電話を使ってクリップ・ビデオを収めている。

ネットユーザーは、これらの行為に対し、ビデオの男性達の行動はまるで野獣であり、獣の世界で行うようにやっていると、嫌悪する批判を表明した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2016-12-23

最高にスイートなカップル「チェー・カナティップとメー・ピチャナート」、腕を取り合って日本であま~い冬を過ごす

161223nationTV01.jpg

คู่รักสุดหวาน "เจ ชนาธิป-เมย์ พิชญ์นาฏ" ควงแขนสุดสวีทรับลมหนาวที่ญี่ปุ่น
23 ธันวาคม 2559 11:48 น.

最高にスイートなカップル「チェー・カナティップとメー・ピチャナート」、腕を取り合って日本であま~い冬を過ごす

216年12月23日11:48
NationTVより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

"เจ ชนาธิป-เมย์ พิชญ์นาฏ" สุดสวีท! ควงแขนไปเที่ยวถึงประเทศญี่ปุ่น ฉลองแชมป์ "เอเอฟเอฟ ซูซูกิคัพ 2016"
เพียงแค่วันแรก ในอินสตราแกรมก็ลงรูปที่ทำให้หลายๆคนได้อิจฉากับความรักของทั้งคู่ เวลานี้คงเป็นช่วงเวลาที่ทั้งสองคนตั้งใจจะใช้ร่วมกันให้เต็มที่ เพราะปีหน้า "เจ้าเจ" นั้นจะต้องไปขาแข้งที่ญี่ปุ่นอย่างเต็มตัว กลายมาเป็นแฮชแท็กในครั้งนี้่ว่า #thisismjtime
ซึ่งก่อนหน้านี้ที่สาวเมย์ได้เปิดตัวว่าคบกับนักเตะชื่อดังอย่าง เจ ชนาธิป ก็โดนกระแสวิจารณ์ถึงความไม่เหมาะสมกันมากมายตั้งแต่ช่วงกลางปีที่ผ่านมา แต่จนถึงตอนนี้ทั้งคู่ก็ยังรักกันดี แถมยังโชว์สวีทออกมาเป็นระยะ ๆ อีกด้วย


チェー・カナティップとメー・ピチャナートの最高のアツアツぶりといったら!
2人は腕を取り合って日本旅行に行き、「2016年AFFスズキカップ」サッカー・チャンピョンになったことを祝った。インスタグラムに投稿し初日の写真だけで、2人の愛情のやりとりは、多くの人々を羨ましがらせた。今頃、2人ともなるべく一緒に時間を過ごそうとしている時期だろう。なぜなら、来年、チャオ・チェーは完全に日本での試合に行かなければならないから。
今回の彼のインスタグラムのハッシュタグは#thisismjtimeになっている。
かって、メー嬢が、この有名なサッカー選手、チェー・カナティップとの交際を明らかにしたことで、相応しくないという批判を今年の中頃から受けていたが、今や、このカップルは熱愛中でアツアツぶりを、旅行の合間合間に見せている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

161223nationTV02.jpg

2016-12-22

女性店主、同じ月に水道代請求書を2枚受領して大声で叫ぶ!代金は合計で約10万バーツ

161221mthainews.jpg

แม่ค้าโวย! เดือนเดียวได้บิลค่าน้ำ 2 ใบ ราคารวมกันเกือบแสน

女性店主、同じ月に水道代請求書を2枚受領して大声で叫ぶ!代金は合計で約10万バーツ

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

แม่ค้าร้านขายน้ำใน จังหวัดชลบุรี แทบช็อค หลังเจอบิลเรียกเก็บค่าน้ำประปามหาโหด ถึงสองบิล ราคาร่วม 1 แสนบาท

サラブリで水を販売している女性店主、2枚の請求書で10万バーツの過酷な水道代の請求書を見て、ほとんどショック状態

นางพิมพา พูลชาติ อายุ 50 ปี ชาว ตำบลหนองข้างคอก อำเภอเมืองชลบุรี ได้โชว์บิลค่าน้ำของเดือน ธันวาคม 2559 ให้ผู้สื่อข่าวดูโดยบิลใบแรกลงวันที่ 4 ธันวาคม จำนวน 72,473 บาท 46 สตางค์ บิลใบที่สอง ลงวันที่ 13 ธันวาคม จำนวน 6,941 บาท 52 สตางค์ โดยทั้งสองบิลมีตัวเลขใช้น้ำเท่ากันคือ 261,000 ลิตร
นางพิมพา เปิดเผยว่า ตนเองมีอาชีพขายน้ำ ที่บ้านอยู่กัน 6 คน ตลอด 10 กว่าปีที่ผ่านมาเฉลี่ยค่าน้ำเดือนละ 500 บาท แต่พอมาพบบิลค่าน้ำกว่า 70,000 บาท ตนเองจึงไปยื่นเรื่องร้องเรียนที่สำนักงานประปาในวันที่ 7 ธันวาคม ที่ผ่านมา หลังจากนั้นก็มีเจ้าหน้าที่มาตรวจสอบพบว่า น้ำไม่รั่วและมิเตอร์ไม่เสีย
ถัดจากนั้นมาไม่นานก็มีบิลค่าน้ำมาอีก เป็นเงินกว่า 6,000 บาท ทั้งที่ห่างกันไม่ถึงสิบวัน ตนเองจึงแปลกใจที่เดือนเดียวได้บิลค่าน้ำสองบิลและตัวเองใช้น้ำก็เท่าเดิม คือ 261,000 ลิตร แถมเจ้าหน้าที่บอกว่าถ้าไม่จ่ายภายในสิบวันก็จะถอดมิเตอร์ทำให้กลัวว่าจะไม่มีน้ำใช้ และเชื่อว่าค่าน้ำตามจริงไม่น่าจะถึงตามที่แจ้งมา จึงอยากให้ทาง สำนักงานประปา ได้ลงมาดูแลปัญหาของผู้ใช้น้ำด้วยว่าเกิดความผิดพลาดตรงไหน เวลานี้ตนเองไม่เชื่อมั่นการทำงานของเจ้าหน้าที่และนอนไม่หลับเพราะเกรงว่าจะถูกตัดน้ำ


サラブリ県ムアン郡ノーンカーンコーク村の住民、ピムパー・プラチャート女史、50才は、ニュース記者に、今年の12月の水道代請求書を見せた。12月4日付の最初の請求書は、72,473バーツ46サターンで、12月13日付の2枚目は、6,941バーツ52サターン、合計261,000リットルの水の使用量で示していた。
ピムパー女史が述べるに、自分自身は、ずっと10年以上、6名の従業員と水を売る職業に就いているが、月平均500バーツの水道料だった。
水道料が7万バーツを超えているのがわかると、すぐに自分は、去る12月7日、水道局に苦情を述べにいった。それから、当局が調査に来て判明したことは、水漏れもなし、メーターも壊れていないとのことだった。また、その日からそう離れていない日の水道料の請求書が6,000バーツ以上だった。10日も離れていないにも関わらずである。自分は同じ月に2枚の請求書をもらうことも奇妙に感じている。水の使用量は以前と同じ261,000 リットルである。当局が述べるに、もし、10日以内に支払わなければ、メーターを外す、そうすることで水が使えなくなる恐れがあると言う。
それが実際に基づいた水道代なら、以前の通告していたのと異なるものだと思う。水道局当局は、どこにミスが生じたのか、水を利用している者の問題をちゃんと検討してほしい。自分自身は、当局のやっていることは信じられないし、水を断たれるることを恐れるために、眠れないと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-12-20

チェンマイ空港、濃い霧が出て、一時的にフライトゾーンが業務停止、8便欠航

161220mthainews.jpg

สนามบินเชียงใหม่หมอกจัด หยุดเขตการบินชั่วคราว 8 เที่ยวบินชะงัก

チェンマイ空港、濃い霧が出て、一時的にフライトゾーンが業務停止、8便欠航

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สนามบินเชียงใหม่หมอกจัด ทัศนวิสัยต่ำ หยุดเขตการบินชั่วคราว 8 เที่ยวบินชะงัก

チェンマイ空港、濃い霧が出て、視界が悪くなったため一時的にフライトゾーンが業務停止、8便欠航

วันนี้(20 ธ.ค.) น.อ.วิสูธ จันทนา ผู้อำนวยการท่าอากาศยานเชียงใหม่ บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า เวลา 07.20 น. ได้รับรายงานจากศูนย์ความปลอดภัยว่า ทัศนวิสัยในเขตการบินต่ำประมาณ 500 เมตร จึงต้องเปิดไฟพร้อมประกาศเตือนการปฏิบัติงานในเขตการบิน จากนั้นหอบังคับการบิน แจ้งว่า เวลาประมาณ 07.40 น. ทัศนวิสัยลดลงอีกเหลือแค่ 100 เมตร เจ้าหน้าที่จึงประกาศหยุดการทำงานในเขตการบินทั้งหมด เพื่อความปลอดภัยต่ออากาศยาน ทำให้อากาศยานไม่สามารถทำการบินขึ้นลงได้ จำนวน 8 เที่ยวบิน ได้แก่ (略)

12月20日、タイ空港公社のチェンマイ空港会社総裁のウスート・チャンタナー氏は、午前7時20分、安全管理センターより、次の連絡を受けたと述べた。すなわち、フライトゾーンの視界が500m以下に悪化したため、電灯をつけざる得なくなり、フライトゾーンの業務遂行に注意警告を出した。それから、コントロール・タワーは、午前7時40分に視界がさらに悪化して100m余りとなたため、当局は、空港の安全管理のために、フライトゾーンの業務をすべて停止したと告げた。そのため、空港では、8便が離着陸ができなくなった。(略)

ล่าสุด ได้ยกเลิกประกาศทัศนวิสัยต่ำ และสามารถปฏิบัติงานได้ตามปกติ ตั้งแต่เวลาประมาณ 09.00 น. เป็นต้นมา เหตุการณ์ภาพรวมเป็นปกติ

最新ニュースによれば、視界不良宣言が取り消され、午前9時頃から空港の通常業務が再開され、すべての状況は通常に戻った。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-12-20

プラウィット首相、パープル・ライン1キロの接続を大声で命令!この政府でちゃんとすべきことと不満を表明、なぜ切断されたのか



บิ๊กตู่ สั่งเปรี้ยง! ส่วนต่อรถไฟฟ้าสีม่วง 1 กม. ต้องเกิดในรบ.นี้ ฮึ่ม ทำไม่ได้โดนฟัน

プラウィット首相、パープル・ライン1キロの接続を大声で命令!この政府でちゃんとすべきことと不満を表明、なぜ切断されたのか

マティチョン・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

สั่งทบทวนโครงการใหญ่เสนอเป็นโครงการเล็ก ลั่น สร้างส่วนเชื่อมต่อรถไฟฟ้าสีม่วง 1 กม. ให้ได้ในรัฐบาลนี้ ขู่ เล่นงานผู้เกี่ยวข้อง ถ้าไม่เกิดขอทำเอง

大きなプロジェクトを再考して小さなプロジェクトに提案修正することを命令、パープル・ライン1キロの接続の建設を、この政府で必ず行うよう関係者を叱責・命令、もしできなければ。自分ですると表明

เมื่อเวลา 09.45 น.วันที่ 14 ธันวาคม ที่อาคารชาเลนเจอร์ เมืองทองธานี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ(คสช.) มอบนโยบายการจัดทำงบประมาณรายจ่ายประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2561 และการจัดทำงบประมาณรายจ่ายประจำปีงบประมาณ 2560 เพิ่มเติม ให้แก่ หัวหน้าส่วนราชการ ผู้บริหารรัฐวิสาหกิจ ผู้ว่าราชการจังหวัด

12月14日午前9時45分、ムアントーンタニーのチャレンジャービル(IMPACT)で、首相兼軍事評議会議長のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、2017年予算の政策と2017年予算の作成を、政府各機関長官、国営企業の幹部、県知事に委任した

นายกฯ กล่าวว่า ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา ตนพยายามขับเคลื่อนศาสตร์พระราชาไปยังประเทศอื่นด้วย เพราะจะทำให้เกิดความยั่งยืนให้กับทุกประเทศที่กำลังพัฒนาไม่ใช่แค่ไทย โดยกว่า 28 ประเทศได้นำไปใช้แล้วได้ผล และยินดีกับประเทศไทยที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์ เราอยู่กับพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 มา 70 ปี ซึมซับแนวทางมาตลอด และวันนี้สมัยปัจจุบันสืบต่อเนื่องประวัติศาสตร์ไทยกว่า 800 ปี ซึ่งต้องเรียนรู้ไม่ให้เกิดปัญหา นั่นคือความไว้วางใจที่ประชาชนมอบให้แก่ข้าราชการทุกคน (略)

首相が述べるに、自分は鋭意努力して、外国に対しても王の科学哲学を推進してきた。こうしたことが、タイばかりでなく、発展途上国の持続的発展に寄与するからだ。28か国以上の国が、同様の科学哲学を用いて、タイ国と共に結果を出している。我々は、ラーマ9世と共に70年、ずっと一緒にこの科学哲学でやってきて、問題を生じさせないように学習しながら、今日まで800年のタイの歴史を継続してきたのである。これは、国民が官僚の皆に委託した信頼があってのことである。(略)

นายกฯ กล่าวว่า เรื่องรถไฟฟฟ้า จะทำไปทำไมถ้ามันเชื่อมต่อกันไม่ได้ วันนี้ 1 ก.ม.ยังต่อไม่ได้ แต่จะต้องต่อให้ได้ในรัฐบาลนี้ ถ้าต่อไม่ได้ตนจะเล่นงานคนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ต้องทำ เดี๋ยวจะทำเอง 2-3 ปีแล้วติดอยู่นั่น ไม่รู้ติดอะไรนักหนา อ้างกฎระเบียบ ตนบอกแล้วจะดูให้ ขอให้บอกมาจะแก้ให้ ลงทุนรถไฟ 20 กว่าขบวนงบมหาศาลเส้นทาง 30 กม. มันอะไรกันแบบนี้ ทำไมไม่เชื่อมต่อแต่ละเส้นให้ได้ เราเขียนลูปไว้ให้ทั้งหมด ว่าจะทำรถไฟฟ้าอย่างไรใน 20 ปี ถ้าจะไปทำอย่างอื่นเป็นเรื่องกลไกในสภาที่จะกำกับดูแล โดยให้ประชาชนมีส่วนร่วม ทั้งหมดนี้ไม่โทษใคร โทษตัวเอง แต่ถ้าไม่เข้ามาก็ไม่รู้ เพราะไว้ใจทุกคน ซึ่งเป็นระบบการปกครองการบริหารราชการแผ่นดิน

首相は、バンコク都市線について、どうして接続することができないのだろうかと述べた。今日時点で、最後の1kmがまだ接続できていない。自分の政府がやりとげなければならないことだ。もし、接続できなかったら、自分は関係者全員を叱責するつもりだ。もし、できないのなら、今やる必要はない。自分が2、3年かけて接続する。どう接続するのかまったく知らないが。クレームをつけるから、すぐに改善してほしい。30kmの長さの都市線に途方もない予算を投入したのだ。それがこんな様とは何事だ。どうして各都市線をちゃんと接続しないのか。我々は、20年以内に都市線を作り、すべてが都市線網として繋ぐように計画したのだ。これから、他の事業を行う場合は、議会が監督することが必要だ。国民が監督に参加することもだ。すべては誰のせいでもない、自分の責任だ。しかし、検分しなければ知らなかったことだ。皆を信頼していたからだ。国の役人の行政管理システムがこうなっているのだと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2016-12-18

ソープの元帝王で元国会議員のチウィット、恩赦を受ける

161218nationTV01.jpg

"ชูวิทย์"ได้รับพระราชทานอภัยโทษ

チウィット、恩赦を受ける

NatinTVより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

นายชูวิทย์ กมลวิศิษฏ์ ผู้ต้องขังคดีรื้อบาร์เบียร์ กำลังโอบกอดลูกสาว และโบกมือทักทายสื่อมวลชน ระหว่างเดินออกจากประตูทัณฑสถานโรงพยาบาลราชทัณฑ์ ซึ่งนายชูวิทย์ได้รับพระราชทานอภัยโทษด้วยการปล่อยตัว ตามพระราชกฤษฎีกาพระราชทานอภัยโทษ เนื่องในโอกาสแรกนับแต่ขึ้นทรงราชย์สืบราชสันตติวงศ์ พ.ศ. 2559 ณ ทัณฑสถานโรงพยาบาลราชทัณฑ์ ถ.งามวงศ์วาน เขตทุ่งสองห้อง กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2559

​ビアバーの破壊の容疑で拘留されているチウィット カモンウィシット氏が、ラーチャタン病院の刑務所の門から出てきて、自分の娘を抱きしめ、手を振ってマスコミに挨拶をした。チウィット氏は、恩赦の勅令によって釈放されたのである。12月16日、バンコクのトゥンソーンホーン地区ガームアンワーン通りのラーチャタン病院の刑務所において、2016年の王位即位以来、初めての機会となった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

161218nationTV02.jpg
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア