プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

クーチャイ弁護士、米をネット経由で販売するのは危ない、捕まる恐れがると警告の投稿

161030mthainews.jpg

ทนายคู่ใจ เตือนโพสต์ขายข้าวสารออนไลน์ ระวังโดนจับ!

クーチャイ弁護士、米をネット経由で販売するのは危ない、捕まる恐れがると警告の投稿

MthaiNewsより

ทนายคู่ใจ เตือนโพสต์ขายข้าวสารออนไลน์ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากราชการ ระวังโดนจับ จำคุกไม่เกิน 1 ปี ปรับไม่เกิน 1 แสนบาท

クーチャイ弁護士、米をオンラインで販売することを警告、役所からの許可はなし、捕まる恐れがある、1年以下の禁固刑、10万バーツ以下の罰金

จากกรณีที่เกิดเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง ภายหลังราคาข้าวเปลือกตกต่ำสุดขีดอยู่ที่กิโลกรัมละ 5-6 บาท จนสร้างความเดือดร้อนให้กับชาวนาเป็นจำนวนมาก ก่อนมีคนนำไปล้อเลียนในโลกออนไลน์ทำนองว่า เรามาถึงจุดที่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมีราคาแพงกว่าข้าวแล้ว แต่ในทางกลับกันก็มีหลาย ๆ คนออกมาแนะนำให้ขายข้าวสารผ่านทางสื่อออนไลน์ต่าง ๆ

もみ殻付きコメ価格がキログラム当たり5バーツ下落といく最低価格になったことから、数多くの農民が困っている。ネット上では、即席ラーメンの方が米より高いのではという風にコメントする人を誘発している。一方、様々なネットを通じて米を売ろうとする人が多く出始めている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

第179回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

第179回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
       
時間:11月4日 (金) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。


興味があって参加をご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

≪課題≫
①รู้หรือไม่ว่า พระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ทรงประดิษฐ์รูปแบบฟอนต์ภาษาขึ้นใช้ในคอมพิวเตอร์
http://teen.mthai.com/variety/118829.html
②ความน่ารักของคุณ “แป๊ะฮวยอิ้ว” สุนัขทรงเลี้ยงของสมเด็จพระเทพฯ ได้รับพระราชทานจาก พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
http://teen.mthai.com/variety/118833.html

興味があって参加をご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

賞賛!警察士官候補生のボランティアが王宮前広場の検問所にテント「まずここで休んで、警察官がお茶を配膳します」を設置

161028mthainews101.jpg

ชื่นชม! นักเรียนนายร้อยจิตอาสา ตั้งด่านสนามหลวง ‘หยุดก่อน ตำรวจจะแจกน้ำ’

賞賛!警察士官候補生のボランティアが王宮前広場の検問所にテント「まずここで休んで、警察官がお茶を配膳します」を設置

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ชาวเน็ตแห่แชร์ภาพชื่นชม นักเรียนนายร้อยจิตอาสา ตั้งด่านตรวจ บริเวณสนามหลวง ติดป้าย ‘หยุดก่อน ตำรวจจะแจกน้ำ’

ネット族が、警察士官候補生のボランティアが王宮前広場に「まずここで休んで、警察官がお茶を配膳します」という看板を立てた検問休憩所を設置したことを賞賛する写真をシェアした。

วันนี้(26 ต.ค.) โลกออนไลน์แห่แชร์ภาพจากเฟซบุ๊กเพจ FM91 Trafficpro เผยให้เห็นตำรวจจิตอาสาหลายนาย จากโรงเรียนนายร้อยตำรวจ รุ่น 69 เดินแจกน้ำดื่ม โอเลี้ยง กาแฟ โดยมีป้ายตั้งด่านตรวจ เขียนข้อความว่า “หยุดก่อน ตำรวจจะเเจกน้ำ” ซึ่งเพจดังกล่าวโพสต์ข้อความระบุว่า

10月26日、ネット社会は、フェイスブック・ページ「FM91 Trafficpro」に写真をシェアし、警察士官候補生学校から来た多くの第69期生が、オーリアン・コーヒーを配っていることを報道した。「まずここで休んで、警察官がお茶を配膳します」と書かれた看板を検問休憩所に設置したのである。
このファンページには、次のように述べた意見が投稿されている。

“หยุดก่อน ตำรวจจะแจกน้ำ” จากโรงเรียนนายร้อยตำรวจ รุ่นที่ 69 แจกน้ำดื่ม โอเลี้ยง กาแฟ ให้แก่ ปชช. บริเวณเต้นท์ ตรงข้าม ม.ธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์
หลังจากที่ภาพดังกล่าวได้ถูกเผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตต่างแชร์ส่งต่อเป็นจำนวนมาก พร้อมทั้งเข้ามาแสดงความคิดเห็นชื่นชมน้ำใจของนักเรียนนายร้อยตำรวจ พร้อมทั้งให้กำลังใจในการทำความดีครั้งนี้อีกด้วย


警察士官候補学校からの第69期生士官候補生が「まずここで休んで、警察官がお茶を配ります」と設置した、タープラチャンのタマサート大学の向かい側のテントで、人々にオーリアン・コーヒーを配っている。この写真が広まったことで、数多くの様々なネット族がシェアーし続け、同時にこのサイトに入り、仕官生の誠意を賞賛する意見を表明し、今回の善行を応援している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

161028mthainews02.jpg
161028mthainews03.jpg

東京の会議で通訳が手伝ってロドリゴ・ドゥテルテ・フィリピン大統領にイヤフォーンを装着

161027facebook.jpg

VOA Thai
เจ้าหน้าที่ล่ามแปลภาษา ช่วยกันสวมหูฟังให้กับ ประธานาธิบดี โรดริโก ดูเตอร์เต ของฟิลลิปปินส์ ระหว่างร่วมการประชุมอาหารกลางวัน ร่วมกับกลุ่มนักธุรกิจญี่ปุ่นระดับนำ ที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น



東京で日本のビジネス・リーダーとの昼食会の間に、通訳担当者が手伝ってロドリゴ・ドゥテルテ・フィリピン大統領にイヤフォーンを装着する。
VOA Thaiより

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

欧米人の青年がラーマ9世を偲んで、国王賛歌を歌うビデオクリップが感動的!



ซาบซึ้ง! คลิปหนุ่มฝรั่งร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี อาลัยในหลวง ร.9

欧米人の青年がラーマ9世を偲んで、国王賛歌を歌うビデオクリップが感動的!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ซาบซึ้ง! คลิปหนุ่มฝรั่งยืนตรง ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีเสียงดังหนักแน่น อาลัยในหลวง รัชกาลที่9

欧米人青年がラーマ9世を偲んで、断固とした態度で大声で国王賛歌を歌うクリップビデオが感動的!

วันนี้(25 ต.ค.) โลกออนไลน์ได้มีการแชร์คลิปของดาราดัง ฝันดี จรรยาธนากร ซึ่งโพสต์ผ่านเฟซบุ๊ก Fundee Junyatanakron เผยให้เห็นภาพหนุ่มชาวต่างชาติคนหนึ่ง กำลังยืนตรงร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี บริเวณริมแม่น้ำเจ้าพระยา เมื่อร้องจบเพลงหนุ่มรายนี้ได้โค้งถวายความเคารพอีกด้วย
หลังจากที่คลิปดังกล่าวได้ถูกเผยแพร่ออกไป มียอดผู้ชมคลิปกว่าแสนครั้ง หลายคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นว่า รู้สึกประทับใจที่ได้ชมคลิปนี้ รวมทั้งได้เห็นว่า คนต่างชาติก็มีความจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เช่นเดียวกับคนไทย


10月25日、ネット社会は、有名な俳優ファンディー・チャンヤータナーコーンのクリップビデオをシェアした。それは、彼がフェイスブック Fundee Junyatanakronを通じて投稿したクリップ・ビデオで、チャオプラヤー川の岸辺で1人の外国人青年が直立不動で国王賛歌を歌った映像である。青年は歌い終わると、再度、尊敬を込めて深くお辞儀をした。
このビデオが広範に出回ると、10万回以上閲覧された。多くは、サイトに入り、クリップビデオを見て感動したと意見を述べ、また、タイ人と同じように外国人もまた献身的に国王を愛していると思ったと述べている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

民主党のウィラート、アサウィン・バンコク知事を非難;軍事独裁期間は特別なのかと問う、何を犠牲にしたというのか、2、3か所から給与を貰っているではないか

161025maticion.jpeg


วิลาศไม่ตำหนิ’อัศวิน’กินเงินเดือน 2 ทาง ถามยุคคสช.เสียสละตรงไหน รับกัน 2-3 ทาง

民主党のウィラート、アサウィン・バンコク知事を非難;軍事独裁期間は特別なのかと問う、何を犠牲にしたというのか、2、3か所から給与を貰っているではないか

マティチョン・オンライン

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

‘วิลาศ’ไม่อยากว่า’อัศวิน’กินเงินเดือน 2 ทาง ชี้ไม่ใช่คนเดียวที่ทำ คนของ รบ.ทหารก็ทำกันหมด

民主党のウィラート、アサウィン・バンコク知事が2方向から給与を受領するのを好まず、軍の人間でうまくやっているのはひとりだけではないと説明。

เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม นายวิลาศ จันทร์พิทักษ์ อดีต ส.ส.กทม. พรรคประชาธิปัตย์ กล่าวถึงกรณีที่ พล.ต.อ.อัศวิน ขวัญเมือง ผู้ว่าฯกทม. ประกาศว่าจะไม่ลาออกจากตำแหน่ง สปท.ว่า จริงๆ แล้วที่ผ่านมา พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี รวมไปถึงสมาชิกคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) หลายๆ คนก็ได้ออกมาโจมตีนักการเมืองมาตลอดว่าการรับเงินเดือนหลายทางนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ควร แต่พอเอาเข้าจริงๆ กลุ่มคนเหล่านั้นก็อ้างว่า ตอนนี้เป็นช่วงเวลาพิเศษ รับได้ ดังนั้น เมื่อในรัฐบาลมีการแต่งตั้งบุคคล โดยให้รับเงินเดือน 2 ทาง หากในตอนนี้ พล.ต.อ.อัศวิน จะมารับเงินเดือน 2 ทาง ทั้งตำแหน่งผู้ว่าฯกทม. และตำแหน่ง สปท. ตนคงจะไปว่าอะไร พล.ต.อ.อัศวิน คนเดียวก็ไม่ได้ เพราะคงไม่ยุติธรรม เพราะว่าก็มีคนรับเงินเดือน 2 ทางเหมือนกัน ดังนั้น ตนขอเรียนว่าในขณะนี้ ทั้งสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) สปท. หรือหน่วยงานอื่นๆ เป็นกี่ตำแหน่ง ก็รับเงินมันทุกตำแหน่ง อาทิ พล.อ.ปรีชา จันทร์โอชา อดีตปลัดกระทรวงกลาโหมก็รับเงินจากทั้งในตำแหน่ง สนช.และตำแหน่งข้าราชการ เป็นต้น

“วันนี้ ที่คุณเข้ามา อ้างว่าเสียสละให้บ้านเมือง แต่พอดูข้อเท็จจริง คุณไม่ได้เสียสละอะไร แต่เอามากกว่าปกติ ก็ถามว่าเสียสละกันอย่างไร เพราะรับเงินเดือนตั้ง 2 ทาง 3 ทาง ดังนั้น จึงน่าจะทำให้เป็นต้นแบบให้เหมาะสม” นายวิลาศกล่าว


10月24日、元民主党バンコク出身下院議員のウィラート・チャンピタック氏が、バンコク首都圏知事のアサウィン・クワンムアン警察大将が国家改革運営議会の役職から退職しないと述べた件に関して、次のように述べた。
実際、首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将も軍事評議会メンバーとして連ねている。多くの人は、様々な方面からの給与を受理することは、すべきでないことであると常に政治家を攻撃してきた。しかし、実際はこれらの人々は、(暫定政府の)現在が特別の期間であり、受け取ってもいいと思っている。従って、政府内である人物を任命すると、2方向から給与を受け取ることになる。
もし、今、アサウィン警察大将が知事と国家改革運営議会の役職の2方面から給与を受け取るなら、自分は何をしたらいいのだろうか。彼ひとりだけを指摘しているのではない。2方面から給与を受け取る人物が他にもいるから公平でないと言っているのだ。現在において、誰が国会と国家改革運営議会と他の機関等でいくつの職を兼ねていて各部署から給与をもらっているのか、明らかにするように自分は要求したい。例えば、前国防省時間のプリチャー・チャンオーチャー陸軍大将は、国会議員と国家公務員の職から給与をもらっていることなどをである。

「今日、あなたはここへ来て、国家のために忠誠を尽くしたと述べた。しかし、事実を見れば、あなたは、業務として働いた以上に何を犠牲にしたのか?一体、どのように犠牲になったのか問いたい。2、3方面から給与を貰っているのに。そういうことで、問題のない適切な事例にしようとするように見えるのだ。」
とウィラート氏は述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

プラチン副首相、ネットによる王室侮辱を阻止するために、フェイスブック、ラインに対し要請を持ちかける、また、国民にlikeやシェアを止めるよう要請

161024mthainews.jpg

“ประจิน” จ่อถก Facebook Line สกัดเว็บหมิ่นฯ วอนประชาชน หยุดไลค์ หยุดแชร์

プラチン副首相、ネットによる王室侮辱を阻止するために、フェイスブック、ラインに対し要請を持ちかける、また、国民にlikeやシェアを止めるよう要請

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

พล.อ.อ.ประจิน จั่นตอง เตรียมเรียก Facebook – Line หารือจัดการเว็บไซต์หมิ่นสถาบัน พร้อมร่วมภาครัฐติดตามเข้มงวด วอนประชาชน หยุดไลค์ หยุดแชร์

プラチン・チャントーン副首相、フェイスブック、ラインにインターネットによる王室侮辱の対処要請をする意向、また、政府部門と協力して厳しく取り締まり、国民にもlikeやシェアを止めるよう要請

พล.อ.อ.ประจิน จั่นตอง รองนายกรัฐมนตรี และรักษาราชการแทนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม (DE) เปิดเผยว่า ล่าสุดทางกระทรวงฯ ได้หารือร่วมกับผู้บริหารระดับสูงของกูเกิล เว็บไซต์ ยูทูป ประจำภูมิภาคเอเชีย และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตในประเทศ ถึงแนวทางการแก้ปัญหาเว็บไซต์หมิ่นสถาบันแล้ว พร้อมจะประสานไปยังทางสื่อโซเชียลมีเดีย เฟซบุ๊ก และแอปพลิเคชันไลน์ เพื่อหารือถึงแนวทางป้องกันผู้ที่เผยแพร่และกระทำความผิดตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 โดยจะมีบทลงโทษทั้งในส่วนของผู้ที่เริ่มต้น ผู้เผยแพร่ และผู้ทำให้เกิดความเสียหาย

副首相兼経済社会デジタル大臣代理待遇のプラチン・チャントーン陸軍大将が述べるに、最近、経済社会デジタル省は、ネットの王室侮辱の問題解決の方針について、アジア地区のグーグル、YouTubeの最高経営幹部と自国のインターネット顧客担当者と相談する会合を持った。また、ソーシャルメディアのフェイスブック、アプリのラインとの連携を取る準備をしている。1998年コンピューター法違反立法に違反する行為をする人物を防ぐ方針を相談という名の下に要請するためである。この法は、犯した人物、広めた人物、損害を犯した人物に関する罰則を定めている。

ทั้งนี้ กระทรวงฯ ได้เพิ่มมาตรการติดตามและตรวจสอบข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่มีเนื้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และมีผลต่อความมั่นคงของประเทศ ร่วมกับเจ้าหน้าที่ทหาร ตำรวจ กองบังคับการปราบปรามการกระทำความผิดทางอาชญากรรมทางเทคโนโลยี (ปอท.) คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอย่างเข้มงวดมาตั้งแต่วันที่ 13 ตุลาคม ที่ผ่านมา และในช่วง 2 – 3 วันที่ผ่านมา ได้ตรวจสอบและปิดกั้นเว็บไซต์ของผู้ที่กระทำไม่เหมาะสมเกินเป้าหมายกว่าร้อยละ 40 พร้อมทั้งขอความร่วมมือประชาชนผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ อย่าตกเป็นเครื่องมือของกลุ่มผู้ไม่หวังดีดังกล่าว โดยขอให้หยุดดู หยุดไลก์ หยุดแชร์

経済社会デジタル省は、監視対策を強め、王室侮辱の内容を持つコンピュータ情報を捜査し、国の治安に実行効果が持てるようにする意向である。このため、軍隊当局、警察テクノロジー犯罪行為防止司令本部、国家音声放送・テレビ・通信事業委員会と一緒に10月13日から2、3日間、捜査し、あまりに相応しくない人物のウェブサイトの40%以上を閉じさせた。
また、ソーシャルメディアを利用している国民に、好ましくないグループ・人物の道具とならないよう、これらのサイトを見たり、likeやシェアをするのは止めるよう、メッセージを出している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

新民主主義グループの弁護士、政治集会ー扇動の罪状容疑書を受け取る

161023maticion02.jpg

ทนายกลุ่มประชาธิปไตยใหม่เข้ารับทราบข้อกล่าวหา ชุมนุมทางการเมือง-ยุยงปลุกปั่น

新民主主義グループの弁護士、政治集会ー扇動の罪状容疑書を受け取る

マティション・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม น.ส.ศิริกาญจน์ เจริญศิริ 1 ในทนายความที่ว่าความให้กับ 14 นักศึกษา ได้เดินทางมารับทราบข้อกล่าวหาที่ถูกแจ้งข้อหาเพิ่มในฐานะเป็นผู้ต้องหาร่วมกับ 14 นักศึกษา ขบวนการประชาธิปไตยใหม่ตามความผิดมาตรา 116 (ยุยงปลุกปั่น) และคำสั่งหัวหน้า คสช. ที่ 3/58 (ชุมนุมทางการเมืองเกิน 5 คน) ก่อนหน้านี้ น.ส.ศิริกาญจน์ถูกดำเนินคดีข้อหาซ่อนเร้นพยานหลักฐาน ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ และแจ้งความเท็จ เป็นผลมาจากที่ทั้ง 14 คนได้ฝากสิ่งของมีค่าเอาไว้กับทนายความ เนื่องจากต้องเข้าเรือนจำ โดยเมื่อเวลาประมาณ 11.00 น. ได้พิมพ์ลายนิ้วมือเสร็จแล้ว

โดยในครั้งนี้ คณะผู้แทนจากสหภาพยุโรปร่วมฟังการชี้แจงข้อกล่าวหาร่วมชุมนุมทางการเมืองกับ 14 นักศึกษา นักกิจกรรมขบวนการประชาธิปไตยใหม่ต่อทนาย
จูน-ศิริกาญจน์ เจริญศิริ ที่ สน.สำราญราษฎร์ อีกด้วย


10月22日、14名の学生の弁護士団代表のシリカーンヤット・チャラーンシー女史は、被告人を代表して追加の起訴事実として通告された罪状通知を受け取った。これは、新民主グループの14名の学生に対する116条違反(扇動罪)と軍部評議会議長 3/58 令(5名以上の政治集会の禁止)によるものである。
この前に、シリカーンヤット女史は、証拠隠匿と任務の妨害、14名が品物を渡し料金を弁護士に回した結果として生じた虚偽通知の罪状で起訴されている。留置所に入る必要があるため、11時頃、指紋を盗られた。

今回、欧州のEU代表者グループが、政治的集会の起訴事実の説明を聞き、また、サムラーンラート警察でのシリカーンヤット・チャラーンシー弁護士に対する政治集会に14名の活動家と一緒に参加した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

タイ国民、歴史的に偉大な国王のもとに集まり、共に「国王賛美」の歌を歌う!

161023maticion.jpg

บันทึกประเทศไทย! พสกนิกรรวมตัวครั้งประวัติศาสตร์ร่วมร้องเพลง’สรรเสริญพระบารมี’

タイ国民、歴史的に偉大な国王のもとに集まり、共に「国王賛美」の歌を歌う!

マティチョン・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ที่บริเวณหน้าพระลาน กำแพงมหาราชวัง สนามหลวง ได้มีการบันทึกภาพประวัติศาสตร์ที่แสดงถึงความรัก ความผูกพันอันยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งแสดงถึงความอาลัย ของปวงชนชาวไทยที่มีความจงรักภักดีต่อองค์พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช คนไทยจำนวนเรือนแสนรวมพลังน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ พร้อมน้อมถวายความอาลัยแด่ “พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช” โดยพร้อมใจเดินทางเข้าร่วมแสดงพลังประสานเสียงขับร้องเพลง “สรรเสริญพระบารมี” ซึ่งนับเป็นการสร้างประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ และยิ่งใหญ่ต่อปวงชนชาวไทย

10月22日、王宮前広場で、プミポン国王に忠節を尽くす、すべてのタイ国民の国王への敬愛と強い結びつきと思慕を示す歴史的映像が記録された。
数十万人のタイ人が、重要な歴史的時代を作ったと見なされる偉大なプミポン国王に、感謝と思慕を寄せると共に、心を合わせて「国王賛美」の歌を歌う熱い思いを見せたのである。



この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

BBC放送、国王への思慕を示すために刺青を入れたタイ人の刺青写真を編集する

161021sanook03.jpg

BBC รวมภาพ “รอยสัก” ของคนไทยที่สัก เพื่อแสดงความอาลัย
19 ต.ค. 59 (19:56 น.)

BBC放送、国王への思慕を示すために刺青を入れたタイ人の刺青写真を編集する

2016年10月19日
Sanookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เว็บไซต์ BBC ของอังกฤษ รวบรวมภาพ "รอยสัก" ที่คนไทยบางคนตัดสินใจสักบนร่างกาย เพื่อแสดงความอาลัย

นอกจากเสื้อชุดดำจะขายดิบขายดีในช่วงนี้แล้ว ธุรกิจรับสักร่างกายในไทยก็คึกคักเช่นกัน หลังประชาชนแห่สักร่างกายเป็นข้อความแสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช


英国のBBC放送ウエブサイトは、亡き国王を思慕するために身体に刺青を入れる決心をしたタイ人の刺青写真を集めて編集した。
この期間、黒服がよく売れている他に、タイで身体に入れる刺青の商売も活況を呈している。刺青を入れた住民は、プミポン国王に対する思慕を示すメッセージだという。

ทั้งนี้ เว็บไซต์สถานีโทรทัศน์บีบีซีของอังกฤษ ได้รวบรวมภาพรอยสักที่คนไทยบางคนตัดสินใจสักลงบนร่างกาย เพื่อแสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ส่งผลให้ธุรกิจบริการรับสักร่างกายในกรุงเทพฯ ดำเนินไปอย่างคึกคัก โดยรอยสักที่เป็นที่นิยมก็เช่น ตัวเลข 9 แบบไทย รวมถึงข้อความที่ว่า "ฉันเกิดในรัชกาลที่ 9"

ร้านรับสัก บริเวณ ถ.สุขุมวิท และศูนย์การค้าสยาม ระบุ คนไทยทุกเพศ ทุกวัย ต่างมาร้องขอสักข้อความ เพื่อแสดงความอาลัย แม้บางคนจะไม่เคยสักร่างกายมาก่อนเลยก็มี โดยรอยสักบางลายอาจมีค่าบริการสูงถึง 1,000 บาท แต่บางร้านก็คิดค่าบริการแค่ 9 บาท หรือ 99 บาท เพื่อร่วมแสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช


英国のBBC放送テレビ局のサイトは、国王への思慕を表すために、決心して身体に刺青を入れたタイ人の刺青を収集・編集した。バンコクでタットー・ビジネスが影響を受け、活況を呈している。人気のある刺青は、タイ文字の9の数字と「私はラーマ9世の治世に生まれた」と言うメッセージである。
スクンビット、サヤームセンターのタットー・ショップが述べるに、タイ人は、性別、年齢に関わらず、思慕を表すために、各自、メッセージの刺青を望むという。中には、以前に彫ったことのないタイ人もいるという。あるデザインの刺青は、施術料が1,000バーツまで高くなっている。しかし、9バーツ、あるいは99バーツだけだと勘定する店もある。国王への思慕を表すためだ。

สำหรับกระแสการแห่สักร่างกายเป็นข้อความหรือสัญลักษณ์เพื่อแสดงความอาลัย คาดว่า น่าจะมีต้นตอมาจากดาราผู้มีชื่อเสียงในไทยบางคน ที่โพสต์ภาพตนเองสักข้อความเพื่อแสดงความอาลัย จึงจุดกระแสให้คนไทยจำนวนมากแห่สักตาม

思慕を表すための、メッセージを入れる刺青、あるいはシンボルを入れる刺青の流行は、恐らくタイで有名な俳優から始まったように推察する。彼が思慕するためにメッセージを入れた刺青の自身の写真を投稿したのである。それが、多くのタイ人が列をなして見習う流行の発火点となったのだ。

161021sanook02.jpg

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

| ホーム |


 ホーム  » 次のページ